home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2007 January, February, March & April / Chip-Cover-CD-2007-02.iso / Pakiet multimedia / Muzyka / Odtwarzacze muzyki / iTunes 7.0.2.16 / iTunesSetup.exe / RCDATA / CABINET / iTunes.msi / iTunes.cab / Localizable_fr.strings < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2006-10-30  |  537KB  |  4,178 lines
  1. /* ===== Filenames ===== */
  2. "128.001" = "Album inconnu";
  3. "128.002" = "Artiste inconnu";
  4. "128.003" = "Genre inconnu";
  5. "128.004" = "Podcast inconnu";
  6. "128.005" = "Podcasts";
  7. "128.006" = "Compilations";
  8. "128.007" = "Préréglages de l’égaliseur iTunes";
  9. "128.008" = "Licence de logiciel iTunes";
  10. "128.009" = "Diagnostics du CD";
  11. "128.010" = "Diagnostics de l’iPod";
  12. "128.011" = "Diagnostic réseau";
  13. /* iSync contacts file name */
  14. "128.012" = "iSync.vcf";
  15. /* iSync calendars file name */
  16. "128.013" = "iSync-Calendar.ics";
  17. "128.014" = "Téléchargements";
  18. /* ===== Win32 Strings ===== */
  19. /* help error */
  20. "129.001" = "Le fichier d’aide d’iTunes est introuvable. Veuillez réinstaller iTunes.";
  21. /* name of My Music folder for Win2K */
  22. "129.002" = "Ma musique";
  23. /* default value of HKEY_CLASSES_ROOT\Applications\iTunes.exe */
  24. "129.003" = "iTunes Music Player";
  25. /* menu item name for Open verb */
  26. "129.004" = "&Ouvrir";
  27. /* menu item name for Play verb */
  28. "129.005" = "&Lecture";
  29. "129.006" = "iTunes requiert Windows 2000 SP4 ou ultérieur pour être exécuté.\rVeuillez installer le Service Pack de Windows 2000 le plus récent.";
  30. "129.007" = "iTunes requiert Windows 2000 SP4 ou ultérieur pour être exécuté.";
  31. "129.008" = "iTunes a détecté un problème de configuration audio. \rLa lecture audio-vidéo risque ne pas s’effectuer correctement.";
  32. "129.009" = "iTunes ne peut pas fonctionner car un problème de configuration audio a été détecté.";
  33. /* ===== Dialog Strings ===== */
  34. "130.001" = "Ouvrir le flux";
  35. "130.002" = "Modifier l’URL";
  36. "130.003" = "URL :";
  37. "130.004" = "Obtention du nom des pistes...";
  38. "130.005" = "Ajout des fichiers";
  39. "130.006" = "Accès à Gracenote CDDB®";
  40. "130.007" = "Interrogation de la base de données...";
  41. "130.008" = "Convertisseur";
  42. "130.009" = "zéro";
  43. "130.010" = "Résultats de recherche de CD";
  44. "130.011" = "Plusieurs résultats ont été obtenus sur Internet pour ce CD. Choisissez le résultat correct.";
  45. "130.012" = "Album inconnu";
  46. "130.013" = "Artiste inconnu";
  47. "130.014" = "Genre inconnu";
  48. "130.015" = "Type inconnu";
  49. "130.016" = "Catégorie inconnue";
  50. "130.017" = "Lecture de la liste";
  51. "130.018" = "Traitement...";
  52. "130.019" = "URL de la liste";
  53. "130.020" = "Obtention de la liste de lecture";
  54. "130.021" = "Bibliothèque";
  55. "130.022" = "iTunes ^1\rPilote de CD ^2\rPilote de DLL CD^3\r\r";
  56. "130.023" = "Traitement de : ^1";
  57. "130.024" = "Enregistrer la licence sous :";
  58. "130.025" = "Contrat de licence de logiciel iTunes";
  59. "130.026" = "%1 - %2";
  60. "130.027" = "Organisation des fichiers";
  61. "130.028" = "Le serveur de diffusion ne peut actuellement plus accepter aucune connexion.";
  62. "130.029" = "Les titres des morceaux de ce CD n’ont pu être trouvés sur Internet. Souhaitez-vous toujours les importer ?";
  63. "130.030" = "Ajouter à la bibliothèque";
  64. "130.031" = "Mise en mémoire tampon en cours…";
  65. "130.032" = "Impossible d’ajouter une illustration supplémentaire à ce type de piste. Ce type de piste ne peut excéder ^1.";
  66. "130.033" = "Se connecter à la Musique partagée";
  67. "130.034" = "Connexion à « ^1 » en cours…";
  68. "130.035" = "Se connecter à :";
  69. "130.036" = "À propos d’iTunes";
  70. "130.037" = "Non disponible";
  71. "130.038" = "Diagnostic du CD";
  72. "130.039" = "Enregistrer les diagnostics sous :";
  73. "130.040" = "S’abonner au podcast";
  74. "130.041" = "Actualisation de « ^1 »";
  75. "130.042" = "Téléchargement de « ^1 »";
  76. "130.043" = "contrat de licence";
  77. "130.044" = "Diagnostics de l’iPod";
  78. "130.045" = "Diagnostic réseau";
  79. "130.046" = "^1 / ^2";
  80. "130.047" = "^1 / ^2 / ^3";
  81. "130.048" = "^1";
  82. "130.049" = "^1 / ^2";
  83. "130.050" = "^1 / ^2 / ^3";
  84. "130.051" = "Souhaitez-vous importer le CD « ^1 » dans votre bibliothèque iTunes ?";
  85. "130.052" = "Album inconnu";
  86. "130.053" = "Podcast inconnu";
  87. "130.054" = "Artiste inconnu";
  88. "130.055" = "Nom inconnu";
  89. "130.056" = "Artistes divers";
  90. "130.057" = "Rechercher des illustrations";
  91. "130.058" = "Effacer les illustrations";
  92. "130.059" = "Effacer les illustrations en cache";
  93. "130.060" = "Piste en lecture maintenant";
  94. "130.061" = "Aller à l’élément en lecture maintenant";
  95. "130.062" = "Piste en lecture maintenant";
  96. /* Visualizer Options dialog title */
  97. "130.063" = "Options d’animation";
  98. /* Smart Playlist criteria dialog title */
  99. "130.064" = "Liste de lecture intelligente";
  100. /* CD Info dialog title */
  101. "130.065" = "Infos sur le CD";
  102. /* View Options dialog title */
  103. "130.066" = "Options de présentation";
  104. /* Convert ID3 Tags dialog title */
  105. "130.067" = "Convertir repères ID3";
  106. /* Edit Presets dialog title */
  107. "130.068" = "Modifier les préréglages";
  108. /* Multiple Item Information dialog title */
  109. "130.069" = "Informations d’éléments multiples";
  110. /* Shuffle Options dialog title */
  111. "130.070" = "Options d’ordre aléatoire intelligent";
  112. "130.071" = "Obtention des illustrations d’album en cours";
  113. "130.072" = "Obtention de ^1 sur ^2 en cours";
  114. "130.073" = "Obtention de ^1 sur ^2 en cours : ^3";
  115. /* Get Album Artwork confirmation dialog text */
  116. "130.074" = "Souhaitez-vous vraiment obtenir les illustrations d’album ?";
  117. /* Get Album Artwork confirmation dialog explanation text */
  118. "130.075" = "Les données des morceaux aux illustrations manquantes seront envoyées à Apple. Apple ne conserve pas les renseignements concernant le contenu de votre bibliothèque musicale.";
  119. /* Get Album Artwork confirmation dialog OK button text */
  120. "130.076" = "Obtenir les illustrations d’album";
  121. "130.077" = "Vous devez posséder un compte iTunes Store pour obtenir des illustrations d’album. Veuillez vous rendre à l’iTunes Store pour y ouvrir une session ou créer un compte.";
  122. "130.078" = "Mise en cache des illustrations d’album en cours";
  123. "130.079" = "Téléchargement des illustrations d’album en cours";
  124. "130.080" = "Création de cache des illustrations d’album en cours";
  125. "130.081" = "Traitement des illustrations d’album en cours";
  126. "130.082" = "Traitement et téléchargement des illustrations en cours";
  127. /* Clear Downloaded Artwork confirmation dialog text */
  128. "130.083" = "Souhaitez-vous vraiment effacer les illustrations téléchargées des pistes séléctionnées ?";
  129. /* Clear Downloaded Artwork confirmation dialog explanation text */
  130. "130.084" = "Seules les illustrations téléchargées seront effacées. Les illustrations intégrées aux fichiers ne seront pas modifiées.";
  131. /* Clear Downloaded Artwork confirmation dialog OK button text */
  132. "130.085" = "Effacer les illustrations téléchargées";
  133. /* ===== Internet ===== */
  134. "131.001" = "Ouverture de l’URL impossible.";
  135. /* Shop for iTunes Products URL */
  136. "131.002" = "http://www.apple.com/fr/itunes/buy/";
  137. /* Register iPod URL */
  138. "131.003" = "http://www.apple.com/register/";
  139. /* Provide iTunes Feedback URL */
  140. "131.004" = "http://www.apple.com/fr/feedback/itunes.html";
  141. /* Register iTunes URL */
  142. "131.005" = "http://www.apple.com/register/itunes.html";
  143. /* iTunes Service and Support URL */
  144. "131.006" = "http://www.apple.com/fr/support/itunes/windows/";
  145. /* Hot Tips URL */
  146. "131.007" = "http://www.apple.com/fr/support/itunes/windows/hottips/";
  147. /* iPod Service and Support URL */
  148. "131.008" = "http://www.apple.com/support/itunes/ituneshelp";
  149. /* CD Diagnostics URL */
  150. "131.009" = "http://www.apple.com/fr/support/itunes/windows/cddiagnostics/";
  151. /* iPod Diagnostics URL */
  152. "131.010" = "http://www.apple.com/fr/support/ipod/";
  153. /* Network Diagnostics URL */
  154. "131.011" = "http://www.apple.com/fr/support/itunes/";
  155. /* Network Diagnostics Help URL */
  156. "131.012" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=93039-fr";
  157. /* Network Diagnostics Help URL */
  158. "131.013" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=302182-fr";
  159. /* Network Diagnostics Help URL */
  160. "131.014" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=304082-fr";
  161. /* Network Diagnostics Help URL */
  162. "131.015" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=304084-fr";
  163. /* Network Diagnostics Help URL */
  164. "131.016" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=304085-fr";
  165. /* iPod Diagnostics Help URL */
  166. "131.017" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=93716-fr";
  167. /* iPod Diagnostics Help URL */
  168. "131.018" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61712 -fr";
  169. /* ===== Exported Field Names ===== */
  170. "132.001" = "Nom";
  171. "132.002" = "Artiste";
  172. "132.003" = "Compositeur";
  173. "132.004" = "Album";
  174. "132.005" = "Genre";
  175. "132.006" = "Taille";
  176. "132.007" = "Durée";
  177. "132.008" = "Nº du disque";
  178. "132.009" = "Compteur de disques";
  179. "132.010" = "Nº de la piste";
  180. "132.011" = "Compteur de pistes";
  181. "132.012" = "Année";
  182. "132.013" = "Date de modification";
  183. "132.014" = "Date de l’ajout";
  184. "132.015" = "Débit";
  185. "132.016" = "Fréq. d’échantillonnage";
  186. "132.017" = "Réglage du volume";
  187. "132.018" = "Type";
  188. "132.019" = "Égaliseur";
  189. "132.020" = "Commentaires";
  190. "132.021" = "Emplacement";
  191. "132.022" = "Compteur";
  192. "132.023" = "Dernière lecture";
  193. "132.024" = "Classement";
  194. "132.025" = "Regroupement";
  195. "132.026" = "Étiquette";
  196. "132.027" = "Compteur de sauts";
  197. "132.028" = "Dernier saut";
  198. /* ===== Application Name ===== */
  199. "133.001" = "iTunes";
  200. /* ===== Source Display Strings ===== */
  201. "135.001" = "Source";
  202. "135.002" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste « ^1 » ?";
  203. "135.003" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer la liste de lecture « ^1 » et tout son contenu de la bibliothèque iTunes ?";
  204. "135.004" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le dossier « ^1 » ?";
  205. "135.005" = "Tous les dossiers et toutes les listes de lecture contenus dans ce dossier seront également supprimés.";
  206. "135.006" = "PARTAGÉS";
  207. "135.007" = "Cette liste de lecture a déjà été publiée sur l’iTunes Store. Souhaitez-vous mettre à jour son contenu ?";
  208. "135.008" = "Cette liste de lecture a déjà été publiée sur l’iTunes Store. Souhaitez-vous mettre à jour son contenu ou la donner en cadeau ?";
  209. "135.009" = "Mettre à jour";
  210. "135.010" = "Afficher";
  211. "135.011" = "BIBLIOTHÈQUE";
  212. "135.012" = "APPAREILS";
  213. "135.013" = "STORE";
  214. "135.014" = "LISTES DE LECTURE";
  215. /* ===== Menu Strings ===== */
  216. "136.001" = "&Lecture";
  217. "136.002" = "&Lecture";
  218. "136.003" = "&Pause";
  219. "136.004" = "&Pause";
  220. "136.005" = "Arrêt&er";
  221. "136.006" = "Arrêt&er";
  222. "136.007" = "Afficher les &animations";
  223. "136.008" = "Masquer les &animations";
  224. "136.009" = "Con&vertir la sélection en ^1";
  225. "136.010" = "Con&vertir la sélection pour l’iPod";
  226. "136.011" = "Con&vertir en ^1…";
  227. "136.012" = "Synchroniser";
  228. "136.013" = "Synchroniser l’iPod";
  229. "136.014" = "Synchroniser « ^1 »";
  230. "136.015" = "Synchroniser les morceaux";
  231. "136.016" = "Synchroniser les morceaux sur « ^1 »";
  232. "136.017" = "&Transférer les achats";
  233. "136.018" = "&Transférer les achats de l’iPod";
  234. "136.019" = "&Transférer les achats de « ^1 »";
  235. "136.020" = "&Éjecter";
  236. "136.021" = "&Éjecter le disque";
  237. "136.022" = "&Éjecter « ^1 »";
  238. "136.023" = "Éjecter « ^1 »";
  239. "136.024" = "Rechercher les &mises à jour";
  240. "136.025" = "A&cheter des produits iTunes";
  241. "136.026" = "&Émettre un commentaire sur iTunes";
  242. "136.027" = "E&nregistrer iTunes";
  243. "136.028" = "Afficher le navigate&ur";
  244. "136.029" = "Masq&uer le navigateur";
  245. "136.030" = "&Joindre les pistes CD";
  246. "136.031" = "Ne plus j&oindre les pistes CD";
  247. "136.032" = "Afficher l’illust&ration";
  248. "136.033" = "Mas&quer l’illustration";
  249. "136.034" = "Déconn&ecter";
  250. "136.035" = "Déconnec&ter « ^1 »";
  251. "136.036" = "Passer au &mini-lecteur";
  252. "136.037" = "Passer à la &fenêtre iTunes";
  253. "136.038" = "Afficher les éléments en &double";
  254. "136.039" = "Tout affich&er";
  255. "136.040" = "&Demander de la musique";
  256. "136.041" = "Afficher le &MiniStore";
  257. "136.042" = "Masquer le &MiniStore";
  258. "136.043" = "Se &connecter…";
  259. "136.044" = "&Fermer la session";
  260. "136.045" = "C&réer un compte…";
  261. "136.046" = "&Visualiser mon compte (^1)…";
  262. "136.047" = "Afficher l’é&galiseur";
  263. "136.048" = "Masquer l’é&galiseur";
  264. /* ===== iTunes Store Strings ===== */
  265. "137.001" = "iTunes Store";
  266. /* name for home page in history menu */
  267. "137.002" = "iTunes Store";
  268. "137.003" = "Achats";
  269. "137.004" = "Accès à l’iTunes Store en cours…";
  270. "137.005" = "Annulation...";
  271. "137.006" = "Prix";
  272. "137.007" = "Pertinence";
  273. "137.008" = "Date d’achat";
  274. "137.009" = "Téléchargement...";
  275. "137.010" = "Téléchargement de ^1 de ^2";
  276. "137.011" = "Téléchargement...";
  277. "137.012" = "Compte :";
  278. "137.013" = "Rappel\r\rVotre licence vous autorise à graver des CD contenant de la musique achetée sur l’iTunes Store, pour un usage personnel personnel uniquement.";
  279. "137.014" = "Désolé\r\rVotre licence vous autorise à graver jusqu’à dix CD à partir d’une liste de lecture contenant de la musique achetée sur l’iTunes Store. Vous avez déjà gravé dix CD à partir de cette liste.";
  280. "137.015" = "Poursuivre";
  281. "137.016" = "Saisissez les nom et mot de passe du compte";
  282. "137.017" = "Si vous possédez un compte Apple (iTunes Store ou .Mac par exemple), saisissez vos identifiant et mot de passe Apple. Si vous êtes membre AOL, saisissez vos pseudonyme et mot de passe AOL. Vous pouvez autoriser jusqu’à ^1 ordinateurs par compte.";
  283. "137.018" = "Votre ordinateur n’est pas autorisé à lire « ^1 ». Voulez-vous l’autoriser ?";
  284. "137.019" = "Autoriser l’ordinateur";
  285. "137.020" = "Saisissez les nom et mot de passe du compte";
  286. "137.021" = "Si vous possédez un compte Apple, saisissez vos identifiant et mot de passe Apple. Si vous êtes membre AOL, saisissez vos pseudonyme et mot de passe AOL. Tout contenu acheté via ce compte ne pourra plus être écouté sur cet ordinateur.";
  287. "137.022" = "Retirer l’autorisation d’accès de cet ordinateur.";
  288. "137.023" = "Mot de passe de l’iTunes Store";
  289. "137.024" = "Achat de « ^1 » en cours…";
  290. "137.025" = "Téléchargement de « ^1 » en cours…";
  291. "137.026" = "Recherche d’achats effectués…";
  292. "137.027" = "Saisissez les nom et mot de passe du compte";
  293. "137.028" = "Inscrivez-vous sur le site de l’iTunes Store";
  294. "137.029" = "Si vous possédez un compte Apple (iTunes Store ou .Mac par exemple), saisissez vos identifiant et mot de passe Apple. Si vous êtes membre AOL, saisissez vos pseudonyme et mot de passe AOL.";
  295. "137.030" = "Inscrivez-vous pour télécharger des morceaux depuis l’iTunes Store";
  296. "137.031" = "Si vous possédez un compte Apple, saisissez vos identifiant et mot de passe Apple. Si vous êtes membre AOL, saisissez vos pseudonyme et mot de passe AOL.";
  297. "137.032" = "Si vous possédez un compte Apple (iTunes Store ou .Mac par exemple), saisissez vos identifiant et mot de passe Apple. Si vous êtes membre AOL, saisissez vos pseudonyme et mot de passe AOL.";
  298. "137.033" = "Si vous possédez un compte Apple, tapez vos identifiant et mot de passe Apple. Si vous êtes membre AOL, tapez vos pseudonyme et mot de passe AOL. Cliquez ensuite sur Rechercher pour obtenir les éléments achetés que vous n’avez pas encore téléchargés.";
  299. "137.034" = "Saisir le mot de passe pour « ^1 »";
  300. "137.035" = "Pour visualiser les informations de votre compte, saisissez votre mot de passe et cliquez sur Visualiser le compte. Pour empêcher que d’autres personnes puissent acheter de la musique avec votre compte, cliquez sur Fermer la session.";
  301. "137.036" = "Si vous possédez un compte Apple (iTunes Store ou .Mac par exemple), saisissez vos identifiant et mot de passe Apple. Si vous êtes membre AOL, saisissez vos pseudonyme et mot de passe AOL.";
  302. "137.037" = "Souhaitez-vous supprimer les éléments sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  303. "137.038" = "Retirer l’autorisation d’accès de cet ordinateur.";
  304. "137.039" = "Panier d’achat";
  305. "137.040" = "Total : ^1 + taxes applicables";
  306. "137.041" = "Requêtes";
  307. "137.042" = "Explorer";
  308. "137.043" = "Mes données";
  309. "137.044" = "Le mot de passe de votre compte Apple a expiré.";
  310. "137.045" = "Afin de garantir la sécurité, votre mot de passe expire régulièrement. Pour utiliser ce compte, vous devez changer de mot de passe sur la page Web Mes données.";
  311. "137.046" = "Tous";
  312. "137.047" = "« ^1 » a été ajouté à votre panier.";
  313. "137.048" = "^1 éléments ont été ajoutés à votre panier.";
  314. "137.049" = "Les éléments achetés sur l’iTunes Store sont automatiquement ajoutés à cette liste de lecture. Les éléments supprimés de cette liste demeurent toutefois dans votre bibliothèque iTunes.";
  315. "137.050" = "Seulement l’album";
  316. "137.051" = "Prix : ^1";
  317. "137.052" = "Si vous possédez un compte Apple (iTunes Store ou .Mac par exemple), saisissez vos identifiant et mot de passe Apple. Si vous êtes membre AOL, saisissez vos pseudonyme et mot de passe AOL.";
  318. "137.053" = "Vous essayez d’accéder à l’iTunes Store mais il est actuellement masqué. Souhaitez-vous l’afficher ?";
  319. "137.054" = "Popularité";
  320. "137.055" = "Exemple : jean@mac.com";
  321. "137.056" = "Exemple : jean";
  322. "137.057" = "Inscrivez-vous pour télécharger des morceaux depuis l’iTunes Store";
  323. "137.058" = "GRATUIT";
  324. "137.059" = "Enregistrer en tant que séquence QuickTime…";
  325. "137.060" = "Enregistrer la séquence sous :";
  326. "137.061" = "Vous pouvez créer un iMix sur l’iTunes Store afin de partager avec d’autres utilisateurs la liste de lecture sélectionnée. Cette opération envoie à l’iTunes Store des informations relatives aux pistes de la liste.";
  327. "137.062" = "Créer";
  328. "137.063" = "Souhaitez-vous offrir « ^1 » ou le publier en tant qu’iMix ?";
  329. "137.064" = "Rappel\r\rVotre licence vous autorise à graver des CD contenant de la musique achetée sur l’iTunes Store, pour un usage personnel personnel uniquement.";
  330. "137.065" = "Désolé\r\rVotre licence vous autorise à graver jusqu’à ^0 CD à partir d’une liste de lecture contenant de la musique achetée sur l’iTunes Store. Vous avez déjà gravé ^0 CD à partir de cette liste.";
  331. "137.066" = "Poursuivre";
  332. "137.067" = "Saisissez vos identifiant et mot de passe Apple. Tout contenu acheté via ce compte ne pourra plus être écouté sur cet ordinateur.";
  333. "137.068" = "Si vous possédez un compte Apple (iTunes Store ou .Mac par exemple), saisissez vos identifiant et mot de passe Apple.";
  334. "137.069" = "Si vous possédez un compte Apple, saisissez vos identifiant et mot de passe Apple.";
  335. "137.070" = "Si vous possédez un compte Apple (iTunes Store ou .Mac par exemple), saisissez vos identifiant et mot de passe Apple.";
  336. "137.071" = "Si vous possédez un compte Apple, saisissez vos identifiant et mot de passe Apple. Cliquez ensuite sur Rechercher pour obtenir les éléments achetés que vous n’avez pas encore téléchargés.";
  337. "137.072" = "Si vous possédez un compte Apple (iTunes Store ou .Mac par exemple), saisissez vos identifiant et mot de passe Apple.";
  338. "137.073" = "Si vous possédez un compte Apple (iTunes Store ou .Mac par exemple), saisissez vos identifiant et mot de passe Apple.";
  339. "137.074" = "Cet ordinateur n’est pas autorisé à lire cette copie de « ^1 ».";
  340. "137.075" = "Ce morceau a été initialement acheté à partir du compte « ^2 ».";
  341. "137.076" = "Lecture du clip vidéo en cours…";
  342. "137.077" = "Merci d’avoir effectué des achats sur l’iTunes Store. Vos éléments achetés sont précieux : pensez à en faire une copie de sauvegarde en cas de panne de votre ordinateur. Voulez sauvegarder vos éléments achetés maintenant ?";
  343. "137.078" = "Ouvrir une session";
  344. "137.079" = "&Identifiant Apple :";
  345. "137.080" = "P&seudonyme AOL :";
  346. "137.081" = "Ajouter au &panier";
  347. "137.082" = "A&utoriser";
  348. "137.083" = "&Acheter";
  349. "137.084" = "&Rechercher";
  350. "137.085" = "&Créer nouveau compte";
  351. "137.086" = "&Obtenir";
  352. "137.087" = "&Précommander";
  353. "137.088" = "E&xtrait";
  354. "137.089" = "&Mémoriser le mot de passe pour effectuer des achats";
  355. "137.090" = "&Ouvrir une session";
  356. "137.091" = "&Fermer la session";
  357. "137.092" = "&Visualiser le compte";
  358. "137.093" = "&Afficher le panier";
  359. "137.094" = "Créer un &iMix";
  360. "137.095" = "&Donner la liste de lecture";
  361. /* column title visible in podcast search results */
  362. "137.096" = "Classement";
  363. "137.097" = "Si vous possédez un compte Apple, saisissez vos identifiant et mot de passe Apple. Cliquez ensuite sur OK pour télécharger automatiquement les éléments achetés d’avance.";
  364. "137.098" = "Si vous possédez un compte Apple, saisissez vos identifiant et mot de passe Apple. Si vous êtes membre AOL, saisissez vos pseudonyme et mot de passe AOL. Cliquez ensuite sur OK pour télécharger automatiquement les éléments achetés d’avance.";
  365. "137.099" = "Inscrivez-vous pour télécharger les mises à jour depuis l’iTunes Store";
  366. "137.100" = "&Mémoriser le mot de passe pour les mises à jour";
  367. "137.101" = "&Télécharger la mise à jour";
  368. "137.102" = "Se rendre à l’iTunes Store";
  369. /* ===== Music Sharing Strings ===== */
  370. "138.001" = "Bibliothèque de « ^1 »";
  371. "138.002" = "La bibliothèque partagée « ^1 » n’accepte actuellement aucune connexion. Veuillez réessayer ultérieurement.";
  372. "138.003" = "(inconnu)";
  373. "138.004" = "Mot de passe de la bibliothèque partagée";
  374. "138.005" = "La bibliothèque partagée « ^1 » nécessite un mot de passe :";
  375. "138.006" = "Le mot de passe saisi pour la bibliothèque partagée « ^1 » est incorrect. Veuillez recommencer :";
  376. "138.007" = "La bibliothèque partagée « ^1 » nécessite un nom et un mot de passe d’utilisateur :";
  377. "138.008" = "Le nom ou le mot de passe saisi pour la bibliothèque partagée « ^1 » est incorrect. Veuillez recommencer :";
  378. "138.009" = "État : désactivé";
  379. "138.010" = "État : activé, aucun utilisateur connecté";
  380. "138.011" = "État : activé, un utilisateur connecté";
  381. "138.012" = "État : activé, ^1 utilisateurs connectés";
  382. "138.013" = "État : le démarrage a échoué en raison d’une erreur inconnue (^1).";
  383. "138.014" = "La bibliothèque partagée « ^1 » n’est pas compatible avec cette version d’iTunes.";
  384. "138.015" = "Chargement de la bibliothèque partagée en cours…";
  385. "138.016" = "Serveur sans titre";
  386. "138.017" = "Chargement de « ^1 »…";
  387. "138.018" = "Votre ordinateur utilise un logiciel pare-feu qui vous empêche de partager de la musique ou d’utiliser une télécommande pour AirTunes.";
  388. "138.019" = "La bibliothèque partagée « ^1 » est inaccessible pour une raison inconnue. (^2)\r\rAssurez-vous que tout logiciel coupe-feu activé sur l’ordinateur partagé ou sur cet ordinateur est réglé pour autoriser les communications sur le port ^3.";
  389. "138.020" = "&Mémoriser le mot de passe";
  390. "138.021" = "Mot de passe du partage de musique iTunes";
  391. "138.022" = "La bibliothèque partagée « ^1 » n’accepte que cinq utilisateurs différents par jour. Veuillez réessayer plus tard.\r\r";
  392. "138.023" = "Pour partager de la musique ou utiliser une télécommande, ouvrez les Préférences Système, cliquez sur Partage puis sur Pare-feu et sélectionnez « Partage de musique iTunes ».";
  393. "138.024" = "Ouvrir les préférences Partage";
  394. /* ===== Application Strings ===== */
  395. "139.001" = "Une importation est en cours. Si vous quittez maintenant, l’importation sera annulée. Êtes-vous certain de vouloir quitter ?";
  396. "139.002" = "Gravure de disque en cours. Si vous quittez maintenant, la gravure sera annulée. Êtes-vous certain de vouloir quitter ?";
  397. "139.003" = "Une opération de restauration est en cours. Si vous quittez maintenant, cette opération sera annulée. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  398. "139.004" = "Soit le dossier « iTunes » est sur un disque verrouillé, soit vous ne disposez pas de l’autorisation d’écriture pour ce dossier.";
  399. "139.005" = "Soit le dossier « ^1 » est sur un disque verrouillé, soit vous ne disposez pas d’autorisation d’écriture pour ce dossier.";
  400. "139.006" = "Le dossier contenant « ^1 » est requis mais il est introuvable. Veuillez choisir ou créer une nouvelle bibliothèque iTunes.";
  401. "139.007" = "Le dossier « iTunes » requis est introuvable ou impossible à créer. Il se trouve par défaut dans le dossier « Ma musique ».";
  402. "139.008" = "Le fichier ^1 est introuvable ou impossible à créer. Il se trouve par défaut dans le dossier « iTunes », à l’intérieur du dossier « Ma musique ».";
  403. "139.009" = "Le fichier ^1 est verrouillé, il se trouve sur un disque verrouillé ou vous ne disposez pas d’autorisation d’écriture pour ce fichier.";
  404. "139.010" = "Mise à jour de la bibliothèque iTunes en cours…";
  405. "139.011" = "Certains morceaux du fichier « ^1 » n’ont pas été importés car ils sont introuvables.";
  406. "139.012" = "Le fichier « ^1 » ne peut pas être importé : ce n’est pas un fichier exporté valide.";
  407. "139.013" = "Un ou plusieurs utilisateurs sont connectés à votre bibliothèque iTunes partagée. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  408. "139.014" = "Un ou plusieurs utilisateurs sont connectés à votre bibliothèque iTunes partagée. Souhaitez-vous vraiment désactiver le partage ?";
  409. "139.015" = "Si vous ne faites rien, tous les utilisateurs qui accèdent à cet ordinateur seront automatiquement déconnectés dans ^1 seconde.";
  410. "139.016" = "Si vous ne faites rien, tous les utilisateurs qui accèdent à cet ordinateur seront automatiquement déconnectés dans ^1 secondes.";
  411. "139.017" = "Votre ^i est en cours de mise à jour. Si vous quittez iTunes maintenant, la mise à jour sera annulée. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  412. "139.018" = "Connexion au serveur en cours…";
  413. "139.019" = "Vous avez inséré un CD vierge. Pour y graver des éléments, sélectionnez la liste de lecture où ils se trouvent puis cliquez sur Graver disque, dans le coin inférieur droit de la fenêtre iTunes.";
  414. "139.020" = "Vous avez inséré un DVD vierge. Pour y graver des éléments, sélectionnez la liste de lecture où ils se trouvent puis cliquez sur Graver disque, dans le coin inférieur droit de la fenêtre iTunes.";
  415. "139.021" = "Vous avez inséré un CD ou DVD vierge. Pour y graver des éléments, sélectionnez la liste de lecture où ils se trouvent puis cliquez sur Graver disque, dans le coin inférieur droit de la fenêtre iTunes.";
  416. "139.022" = "\r\rSi vous n’avez pas encore créé la liste de lecture, choisissez Fichier > Nouvelle liste de lecture, puis faites glisser des éléments de votre bibliothèque dans la liste de lecture.";
  417. "139.023" = "Une erreur est survenue lors de la connexion à la bibliothèque partagée « ^1 ». Soit le serveur n’a pu être trouvé, soit il ne répond pas.";
  418. "139.024" = "Une nouvelle version d’iTunes (^1) est disponible. Souhaitez-vous la télécharger ?";
  419. "139.025" = "Cette version d’iTunes (^1) est la version actuelle.";
  420. "139.026" = "Le serveur de mise à jour d’iTunes n’a pas pu être contacté. Veuillez vérifier l’état de votre connexion Internet ou réessayer plus tard.";
  421. "139.027" = "Mise à jour d’iTunes";
  422. "139.028" = "Recherche des mises à jour en cours…";
  423. "139.029" = "iTunes n’est pas votre lecteur de fichiers audio par défaut. Souhaitez-vous établir iTunes comme lecteur de fichiers audio par défaut ?";
  424. "139.030" = "iTunes n’est pas votre lecteur de fichiers audio par défaut. Souhaitez-vous aller au panneau de configuration des programmes par défaut pour remédier à cette situation ?";
  425. "139.031" = "Une ou plusieurs applications utilisent l’interface de pilotage iTunes. Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?";
  426. "139.032" = "Si vous ne faites rien, toutes les applications utilisant l’interface de pilotage seront automatiquement déconnectées dans ^1 seconde.";
  427. "139.033" = "Si vous ne faites rien, toutes les applications utilisant l’interface de pilotage seront automatiquement déconnectées dans ^1 secondes.";
  428. "139.034" = "Le fichier « ^1 » ne semble pas être un fichier de bibliothèque iTunes valide. iTunes a essayé de récupérer votre bibliothèque iTunes et a renommé ce fichier « ^2 ».";
  429. "139.035" = "Le fichier « ^1 » ne semble pas être un fichier de bibliothèque iTunes valide. iTunes a créé une nouvelle bibliothèque iTunes et a renommé ce fichier « ^2 ».";
  430. "139.036" = "iTunes n’est pas installé correctement. Veuillez quitter iTunes et réinstaller le logiciel.";
  431. "139.037" = "L’application iTunes n’a pas pu être ouverte.";
  432. "139.038" = "Il est impossible d’importer le fichier « ^FILENAME ».";
  433. /* choose library dialog title */
  434. "139.039" = "Sélection de la bibliothèque iTunes";
  435. /* choose library explanation dialog text */
  436. "139.040" = "iTunes a besoin d’une bibliothèque pour continuer. Vous pouvez choisir une bibliothèque iTunes existante ou en créer une nouvelle.";
  437. /* choose library Quit dialog button text */
  438. "139.041" = "Quitter";
  439. /* choose library Create Library dialog button text */
  440. "139.042" = "Créer une bibliothèque…";
  441. /* choose library Choose Library dialog button text */
  442. "139.043" = "Choisir une bibliothèque…";
  443. /* choose library New iTunes Library window title */
  444. "139.044" = "Nouvelle bibliothèque iTunes";
  445. /* choose library Open iTunes Library window title */
  446. "139.045" = "Ouverture de la bibliothèque iTunes";
  447. "139.046" = "Cette copie d’iTunes est corrompue ou n’est pas correctement installée. Veuillez réinstaller iTunes.";
  448. "139.047" = "Il est mpossible de trouver un fichier de bibliothèque iTunes dans le dossier « ^1 ». Veuillez choisir un autre dossier.";
  449. "139.048" = "Le fichier « ^1 » est introuvable. Veuillez choisir un autre fichier de bibliothèque iTunes.";
  450. "139.049" = "Le dossier « ^1 » n’a pas pu être créé. Veuillez créer un autre dossier.";
  451. "139.050" = "Un fichier existant du même nom n’a pas pu être supprimé pour pouvoir créer le dossier « ^1 ». Veuillez créer un autre dossier.";
  452. "139.051" = "Le dossier « ^1 » contient un fichier de bibliothèque iTunes existant qui ne peut pas être supprimé. Veuillez créer un autre dossier.";
  453. "139.052" = "La date et l’heure de votre ordinateur ne sont pas réglés correctement. Pour les régler, choisissez Menu Démarrer > Paramètres > Panneau de configuration puis cliquez sur Date et heure.";
  454. "139.053" = "iTunes requiert QuickTime 7.1.3 ou ultérieur pour lire les clips vidéo achetés sur l’iTunes Store. Utilisez Mise à jour de logiciels (dans Préférences Système) pour installer la version la plus récente de QuickTime.";
  455. /* ===== Info Window Strings ===== */
  456. "140.001" = "Type : ";
  457. "140.002" = "Taille : ";
  458. "140.003" = "Débit : ";
  459. "140.004" = "Fréq. d’échantillonnage : ";
  460. "140.005" = "Date de modification : ";
  461. "140.006" = "Date de sortie : ";
  462. "140.007" = "Compteur : ";
  463. "140.008" = "Dernière lecture : ";
  464. "140.009" = "Volume : ";
  465. "140.010" = "Classement : ";
  466. "140.011" = "Emplacement : ";
  467. "140.012" = "Informations sur le podcast";
  468. "140.013" = "Informations";
  469. "140.014" = "Podcast";
  470. "140.015" = "Épisode";
  471. "140.016" = "Adresse URL";
  472. /* Single Get Info dialog Summary tab */
  473. "140.017" = "Résumé";
  474. /* Single Get Info dialog Info tab */
  475. "140.018" = "Infos";
  476. /* Single Get Info dialog Options tab */
  477. "140.019" = "Options";
  478. /* Single Get Info dialog Lyrics tab */
  479. "140.020" = "Paroles";
  480. /* Single Get Info dialog Artwork tab */
  481. "140.021" = "Illustrations";
  482. /* Single Get Info dialog Video tab */
  483. "140.022" = "Vidéo";
  484. /* Single Get Info where contextual menu */
  485. "140.023" = "&Copier le chemin";
  486. /* Single Get Info where contextual menu */
  487. "140.024" = "&Copier l’adresse URL";
  488. "140.025" = "ACTEURS";
  489. "140.026" = "RÉALISATEUR";
  490. "140.027" = "RÉALISATEURS";
  491. "140.028" = "PRODUCTEUR";
  492. "140.029" = "PRODUCTEURS";
  493. /* ===== Track Display Strings ===== */
  494. "141.001" = "Flux";
  495. "141.002" = "Souhaitez-vous obtenir les informations CDDB de plusieurs éléments ?";
  496. "141.003" = "Informations CDDB non disponibles pour tous ces éléments.";
  497. "141.004" = "Informations CDDB non disponibles pour certains de ces éléments.";
  498. "141.005" = "Souhaitez-vous réinitialiser le compteur de lecture des éléments sélectionnés ?";
  499. "141.006" = "Souhaitez-vous réinitialiser le compteur de sauts des éléments sélectionnés ?";
  500. "141.007" = "iTunes ne peut pas obtenir les noms de pistes de CD pour les morceaux qui n’ont pas été importés avec iTunes.\r\rPour qu’iTunes puisse retrouver le nom des pistes de CD pour ce morceau, importez-le à nouveau avec iTunes.";
  501. "141.008" = "Podcast";
  502. "141.009" = "Podcast";
  503. "141.010" = "Albums par artiste";
  504. "141.011" = "Albums par titre";
  505. "141.012" = "Album par année";
  506. "141.013" = "Effacer les illustrations téléchargées";
  507. /* ===== Convert ID3 ===== */
  508. "142.001" = "Conversion de balises ID3...";
  509. "142.002" = "Tous les repères ID3 de tous les morceaux sélectionnés n’ont pas pu être convertis. Ces morceaux sont peut-être protégés en écriture ou de type erroné.";
  510. /* ===== Track Data Strings ===== */
  511. "143.001" = "Copie de %1 sur %2 : %3";
  512. "143.002" = "Synchroniser les fichiers sur « ^1 »";
  513. "143.003" = "L’espace disponible sur « ^1 » est insuffisant pour copier la totalité des fichiers requis.";
  514. "143.004" = "L’espace disque disponible sur « ^1 » est insuffisant pour copier tous les fichiers demandés. iTunes copiera autant de fichiers que possible.";
  515. "143.005" = "La consolidation de votre bibliothèque copiera toute votre musique dans le dossier iTunes Music.\r\rCette opération est irréversible.";
  516. "143.006" = "Copie de « ^1 »";
  517. "143.007" = "Copie de fichiers";
  518. "143.008" = "Préparation de la copie...";
  519. "143.009" = "Échec de copie de Musique.";
  520. "143.010" = "Échec de la copie de Musique. Vous ne possédez pas les autorisations d’accès pour cette opération.";
  521. "143.011" = "iTunes n’a pas pu enregistrer dans le dossier iTunes Music car vous ne disposez pas des autorisations en écriture. Vérifiez les autorisations sur le dossier iTunes Music et sur tous les sous-dossiers, puis essayez de copier le fichier à nouveau.";
  522. "143.012" = "Échec de la tentative de copie sur le disque « ^FILENAME ».";
  523. "143.013" = "Échec de la copie sur le disque « ^FILENAME ». Vous ne possédez pas les autorisations d’accès pour cette opération.";
  524. "143.014" = "iTunes n’a pas pu enregistrer dans le dossier iTunes Music car vous ne disposez pas des autorisations en écriture. Vérifiez les autorisations sur le dossier iTunes Music et sur tous les sous-dossiers, puis essayez de nouveau de copier le fichier.";
  525. "143.015" = "Transfert des achats de « ^1 » en cours";
  526. /* ===== Device Strings ===== */
  527. "144.001" = "Périphérique sans titre";
  528. "144.002" = "Impossible de copier tous les fichiers requis sur le module de données « ^1 » : l’espace y est insuffisant.";
  529. "144.003" = "Échec d’écriture sur le module de données « ^1 » : erreur ^2.";
  530. "144.004" = "Échec de copie à partir du module de données « ^1 » : erreur ^2.";
  531. "144.005" = "L’unité « ^1 » ne contient aucun module de données valable. Assurez-vous que les données y ont été installées.";
  532. "144.006" = "L’unité « ^1 » contient un module de données non formaté. Souhaitez-vous effacer ce module ?";
  533. "144.007" = "Lecture du module de données « ^1 »...";
  534. "144.008" = "Copie de « ^1 » (^2 sur ^3)...";
  535. "144.009" = "Effacement du module de données « ^1 »...";
  536. "144.010" = "Suppression des éléments sélectionnés...";
  537. "144.011" = "dossier sans titre";
  538. "144.012" = "Un élément intitulé « ^1 » existe déjà sur le module de données « ^2 ». Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous déplacez ?";
  539. "144.013" = "Êtes-vous sûr de vouloir effacer les données sélectionnées sur cette unité ?";
  540. "144.014" = "&Appliquer l’opération aux doubles restants";
  541. "144.015" = "L’espace disponible sur le module « ^1 » ne permet pas de créer un nouveau dossier.";
  542. "144.016" = " (^1)";
  543. "144.017" = "La suppression du module de médias sur le dispositif « ^1 » a échoué.";
  544. "144.018" = "L’unité « ^1 » est déjà utilisée par un autre utilisateur sur cet ordinateur.";
  545. /* ===== Reordered Artist Strings ===== */
  546. "146.001" = "le ";
  547. "146.002" = "%1, le";
  548. "146.003" = "le ";
  549. "146.004" = "%1, le";
  550. "146.005" = "le ";
  551. "146.006" = "%1, le";
  552. /* ===== CDDB Errors ===== */
  553. "147.001" = "Erreur CDDB. Impossible d’allouer de la mémoire.";
  554. "147.002" = "Erreur CDDB. Pointeur incorrect.";
  555. "147.003" = "Erreur CDDB. Argument hors limite.";
  556. "147.004" = "Erreur CDDB. Données incorrectes ou corrompues.";
  557. "147.005" = "Erreur CDDB. Champ spécifié introuvable.";
  558. "147.006" = "Erreur CDDB. Format d’encodage des données du serveur inconnu.";
  559. "147.007" = "Erreur CDDB. Aucun événement disponible.";
  560. "147.008" = "Erreur CDDB. Les informations utilisateur/client n’ont pas été définies.";
  561. "147.009" = "Erreur CDDB. Imbrication par lot non autorisée.";
  562. "147.010" = "Erreur CDDB. L’ouverture doit précéder la fermeture.";
  563. "147.011" = "Erreur CDDB. Mauvaise syntaxe de la réponse du serveur CDDB.";
  564. "147.012" = "Erreur CDDB. Système de compression requis non géré.";
  565. "147.013" = "Erreur CDDB. Nombre maximal de tentatives dépassé lors de la communication avec le serveur.";
  566. "147.014" = "Erreur CDDB. Enregistrement introuvable dans les données.";
  567. "147.015" = "Erreur CDDB. Clé de stockage de données trop longue.";
  568. "147.016" = "Erreur CDDB. Réponse URL introuvable dans les données.";
  569. "147.017" = "Erreur CDDB. Argument transmis à la fonction d’interface incorrect.";
  570. "147.018" = "Erreur CDDB. L’objet stocké dans les données est corrompu.";
  571. "147.019" = "Erreur CDDB. Erreur de parseur : taille de jeton excessive.";
  572. "147.020" = "Erreur CDDB. Erreur de parseur : jeton anormal.";
  573. "147.021" = "Erreur CDDB. Impossible de créer le fichier dans le système fichiers.";
  574. "147.022" = "Erreur CDDB. Commande envoyée du serveur au client incorrecte.";
  575. "147.023" = "Erreur CDDB. L’envoi de statistiques au serveur a échoué.";
  576. "147.024" = "Erreur CDDB. Système de cryptage requis non géré.";
  577. "147.025" = "Erreur CDDB. Le serveur utilise une version plus récente du protocole.";
  578. "147.026" = "Erreur CDDB. Version du fichier de données inconnue.";
  579. "147.027" = "Erreur CDDB. Impossible d’initialiser les données.";
  580. "147.028" = "Erreur CDDB. Demande introuvable dans les données locales.";
  581. "147.029" = "Erreur CDDB. Délai d’attente des données provenant du serveur dépassé.";
  582. "147.030" = "Erreur CDDB. Format de l’URL incorrect.";
  583. "147.031" = "Erreur CDDB. Erreur de traitement HTTP.";
  584. "147.032" = "Erreur CDDB. Impossible d’écrire dans le fichier.";
  585. "147.033" = "Erreur CDDB. Impossible de supprimer le fichier.";
  586. "147.034" = "Erreur CDDB. L’ancienne identification mise en cache a été annulée.";
  587. "147.035" = "Erreur CDDB. Erreur du service DCCB non anticipée.";
  588. "147.036" = "Erreur CDDB. Le pseudo est déjà pris.";
  589. "147.037" = "Erreur CDDB. Aucune adresse de courrier électronique disponible.";
  590. "147.038" = "Erreur CDDB. Aucune indication de mot de passe disponible.";
  591. "147.039" = "Erreur CDDB. Le pseudo est inconnu.";
  592. "147.040" = "Erreur CDDB. La demande contient un champ incorrect.";
  593. "147.041" = "Erreur CDDB. La demande ne comprend pas le champ requis.";
  594. "147.042" = "Erreur CDDB. Limite de demande de disque atteinte.";
  595. "147.043" = "Erreur CDDB. Le contrôle est occupé..";
  596. "147.044" = "Erreur CDDB. L’utilisateur n’est pas enregistré.";
  597. "147.045" = "Erreur CDDB. Le surnom de l’utilisateur est déjà utilisé ou le mot de passe est incorrect.";
  598. "147.046" = "Erreur CDDB. Le champ requis est invalide.";
  599. "147.047" = "Erreur CDDB. Le champ requis est manquant.";
  600. "147.048" = "Erreur CDDB. La propriété requise est manquante.";
  601. "147.049" = "Erreur CDDB. Aucune commande active.";
  602. "147.050" = "Erreur CDDB. Les informations client n’ont pas été définies.";
  603. "147.051" = "Erreur CDDB. Le contrôle n’a pas été initialisé.";
  604. "147.052" = "Erreur CDDB. Identification du repère incorrecte.";
  605. "147.053" = "Erreur CDDB. L’application ou le contrôle a été désactivé(e).";
  606. "147.054" = "Erreur CDDB. Mémoire insuffisante.";
  607. "147.055" = "Erreur CDDB. Aucune donnée à analyser.";
  608. "147.056" = "Erreur CDDB. Données formatées de manière incorrecte.";
  609. "147.057" = "Erreur CDDB. Aucun tampon pour écrire dans.";
  610. "147.058" = "Erreur CDDB. Le tampon est trop petit.";
  611. "147.059" = "Erreur CDDB. Identification du cadre incorrecte.";
  612. "147.060" = "Erreur CDDB. Champ requis introuvable.";
  613. "147.061" = "Erreur CDDB. Type de champ inconnu.";
  614. "147.062" = "Erreur CDDB. Le repère est déjà attaché à un fichier.";
  615. "147.063" = "Erreur CDDB. Version du repère incorrecte.";
  616. "147.064" = "Erreur CDDB. Aucun fichier à analyser.";
  617. "147.065" = "Erreur CDDB. Tentative d’écriture dans un fichier en lecture seule.";
  618. "147.066" = "Erreur CDDB. Erreur lors de la compression/décompression.";
  619. /* ===== CDDB ===== */
  620. "148.001" = "Obtention des catégories...";
  621. "148.002" = "Envoi des infos de CD...";
  622. "148.003" = "Un titre d’album est nécessaire pour que ce CD puisse envoyer ses informations.";
  623. "148.004" = "Un nom d’artiste est nécessaire pour que ce CD puisse envoyer ses informations.";
  624. "148.005" = "Sélectionnez une catégorie de CD";
  625. "148.006" = "Sélectionnez le genre musical de ce CD.";
  626. "148.007" = "Ce CD ne figure pas dans la base de données CDDB.\r\rVous pouvez saisir des informations sur le CD et ses pistes. S’il s’agit d’un CD commercial, vous pouvez soumettre ces informations à la base de données. Consultez l’Aide iTunes à ce sujet.";
  627. "148.008" = "Les informations du CD ont été envoyées au service Gracenote CDDB.";
  628. "148.009" = "Une erreur s’est produite lors de l’accès au serveur CDDB. Assurez-vous que la connexion à Internet est activée et que les réglages réseau sont corrects, puis réessayez.";
  629. "148.010" = "Une erreur s’est produite lors de la communication avec le serveur proxy HTTP. Assurez-vous que la connexion à  Internet est activée et que les réglages réseau sont corrects, puis réessayez.";
  630. "148.011" = "Impossible d’établir une connexion au serveur CDDB. ^1\r\rAssurez-vous que la connexion à Internet est active et que les réglages réseau sont corrects, puis réessayez.";
  631. "148.012" = "Ces informations ne peuvent pas être soumises à CDDB car l’année du CD est ultérieure à l’année en cours. Modifiez l’année du CD dans la fenêtre Infos et faites un nouvel essai de soumission.";
  632. "148.013" = "Sélectionnez un genre différent pour ce CD.\rCDDB ne prend pas en charge pas le genre indiqué.";
  633. /* ===== Import/Export Strings ===== */
  634. "149.001" = "Format texte";
  635. "149.002" = "Texte unicode";
  636. "149.003" = "XML";
  637. "149.004" = "OPML";
  638. "149.005" = "Importer";
  639. "149.006" = "Importation de « ^1 »...";
  640. /* ===== Smart Playlist Strings ===== */
  641. "150.001" = "Cette liste de lecture intelligente contenant une ou plusieurs conditions vides ou incompatibles, aucun élément ne peut être trouvé. Souhaitez-vous vraiment enregistrer cette liste de lecture ?";
  642. "150.002" = "Cette liste de lecture intelligente dépend d’une ou de plusieurs listes introuvables.";
  643. "150.003" = "Cette liste de lecture intelligente dépend de critères inconnus pour cette version d’iTunes.";
  644. "150.004" = "Cette liste de lecture intelligente dépend d’autres listes intelligentes impossibles à mettre à jour.";
  645. /* ===== Setup Assistant Strings ===== */
  646. "151.001" = "Suivant";
  647. "151.002" = "Terminé";
  648. "151.003" = "&Terminer";
  649. "151.004" = "Choisir un dossier…";
  650. "151.005" = "iPod";
  651. "151.006" = "Téléphone";
  652. "151.007" = "Assistant réglages iTunes";
  653. "151.008" = "Sélectionner l’emplacement du dossier Photos";
  654. "151.009" = "Sauvegarder";
  655. "151.010" = "Restaurer";
  656. "151.011" = "Terminer";
  657. "151.012" = "&Accepter";
  658. "151.013" = "&Refuser";
  659. /* font name for license agreement */
  660. "151.014" = "Arial";
  661. /* font size for license agreement */
  662. "151.015" = "8";
  663. /* ===== Device Playlist Strings ===== */
  664. "152.001" = "%1 (%2)";
  665. /* ===== Radio Tuner Strings ===== */
  666. "154.001" = "Radio";
  667. "154.002" = "Rafraîchissement de la liste de catégories...";
  668. "154.003" = "Rafraîchissement de « %1 »...";
  669. "154.004" = "Inconnu";
  670. "154.005" = "Activé";
  671. "154.006" = "Désactivé";
  672. "154.007" = "Occupé";
  673. "154.008" = "%1/%2 auditeurs";
  674. "154.009" = "La liste de catégorie Radio doit être récupérée depuis Internet. Souhaitez-vous vous connecter ?";
  675. "154.010" = "Erreur survenue en tentant de contacter le service de syntonisation radio. Vérifiez votre connexion à Internet ou réessayez plus tard.";
  676. "154.011" = "Contact du service de syntonisation...";
  677. /* ===== Sound Check Strings ===== */
  678. "157.001" = "Réglage du volume sonore";
  679. "157.002" = "Détermination des données de lecture sans intervalle";
  680. "157.003" = "Analyse %1 de %2 : %3";
  681. /* ===== Browser Buttons ===== */
  682. "161.006" = "Rechercher";
  683. "161.009" = "Importer le CD";
  684. "161.010" = "Graver disque";
  685. "161.022" = "Présentation";
  686. /* ===== Preferences Strings ===== */
  687. "162.001" = "Aucune configuration disponible";
  688. "162.002" = "Aucun graveur compatible n’a été détecté";
  689. "162.003" = "iTunes a été choisi comme application par défaut pour écouter de la musique sur Internet.";
  690. "162.004" = "Aucun logiciel d’enregistrement sur disque détecté";
  691. "162.005" = "Souhaitez-vous qu’iTunes déplace et renomme les fichiers de votre nouveau dossier iTunes Music, conformément à la préférence « Laisser iTunes organiser le dossier iTunes Music » ?";
  692. "162.006" = "Souhaitez-vous qu’iTunes déplace et renomme les fichiers existants de votre dossier iTunes Music, conformément à la préférence « Laisser iTunes organiser le dossier iTunes Music » ?";
  693. "162.007" = "Modifier l’emplacement du dossier iTunes Music";
  694. "162.008" = "Rappel : le partage de musique est exclusivement destiné à l’usage personnel.";
  695. "162.009" = "Mise à jour de la bibliothèque iTunes en cours…";
  696. "162.010" = "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du lecteur par défaut pour les types de fichiers audio.";
  697. /* "Use iTunes as the default player..." checkbox text on Windows Vista */
  698. "162.011" = "M’avertir si iTunes n’est pas le lecteur par &défaut des fichiers audio.";
  699. "162.012" = "Les préférences de l’application n’ont pas pu être affichées.";
  700. "162.013" = "toutes les heures";
  701. "162.014" = "tous les jours";
  702. "162.015" = "toutes les semaines";
  703. "162.016" = "tous les mois";
  704. "162.017" = "manuellement";
  705. "162.018" = "Prochaine vérification : ^1, ^2";
  706. "162.019" = "Dernière vérification : ^1, ^2";
  707. "162.020" = "Dernière vérification : n/d";
  708. /* Parental Control unlock description */
  709. "162.021" = "Pour apporter des modifications, cliquez sur le cadenas.";
  710. /* Parental Control lock description */
  711. "162.022" = "Pour empêcher toute modification ultérieure, cliquez sur le cadenas.";
  712. /* Parental Control */
  713. "162.023" = "Authentification en cours…";
  714. /* Parental Control */
  715. "162.024" = "Désauthentification en cours…";
  716. "162.025" = "Impossible de déverrouiller les préférences de contrôle parental car l’utilisateur « 1 » n’a pas pu être authentifié.";
  717. "162.026" = "Impossible de déverrouiller les préférences de contrôle parental car l’utilisateur « 1 » ne dispose pas d’autorisations d’administrateur.";
  718. "162.027" = "Impossible de déverrouiller les préférences de contrôle parental à cause d’une erreur inconnue (^1).";
  719. "162.028" = "iTunes n’est pas correctement installé. Si vous souhaitez partager de la musique avec d’autres utilisateurs, vous devez réinstaller iTunes.";
  720. "162.029" = "Pour verrouiller les préférences de contrôle parental, veuillez saisir le nom et le mot de passe d’un utilisateur disposant d’autorisations d’administrateur :";
  721. "162.030" = "Pour déverrouiller les préférences de contrôle parental, veuillez saisir le nom et le mot de passe d’un utilisateur disposant d’autorisations d’administrateur :";
  722. "162.031" = "Impossible de verrouiller les préférences de contrôle parental car l’utilisateur « 1 » n’a pas pu être authentifié.";
  723. "162.032" = "Impossible de verrouiller les préférences de contrôle parental car l’utilisateur « ^1 » ne dispose pas d’autorisations d’administrateur.";
  724. "162.033" = "Impossible de verrouiller les préférences de contrôle parental à cause d’une erreur inconnue (^1).";
  725. "162.034" = "Impossible de verrouiller les préférences de contrôle parental en raison d’une restriction du compte de l’utilisateur « 1 ».";
  726. "162.035" = "Cela peut se produire si le compte ne possède pas de mot de passe. Les comptes utilisés pour verrouiller les préférences de contrôle parental doivent disposer d’un mot de passe.";
  727. "162.036" = "Impossible de déverrouiller les préférences de contrôle parental en raison d’une restriction du compte de l’utilisateur « 1 ».";
  728. "162.037" = "Cela peut se produire si le compte ne possède pas de mot de passe. Les comptes utilisés pour déverrouiller les préférences de contrôle parental doivent disposer d’un mot de passe.";
  729. "162.038" = "Le partage de musique est désactivé dans les préférences de contrôle parental.";
  730. "162.039" = "Il est impossible de verrouiller les préférences de contrôle parental sous Windows 2000.";
  731. "162.040" = "Il est impossible de déverrouiller les préférences de contrôle parental sous Windows 2000.";
  732. "162.041" = "Il est impossible de verrouiller les préférences de contrôle parental. iTunes doit peut-être être installé à nouveau.";
  733. "162.042" = "Il est impossible de déverrouiller les préférences de contrôle parental. iTunes doit peut-être être installé à nouveau.";
  734. "162.043" = "Si vous interdisez le contenu explicite, vous ne pourrez plus prévisualiser, acheter ou vous abonner à aucun contenu de l’iTunes Store marqué comme explicite par ceux qui l’ont fourni à iTunes.";
  735. "162.044" = "Souhaitez-vous vraiment masquer Films ?";
  736. "162.045" = "Si vous désélectionnez le liste de lecture Films, celle-ci n’apparaîtra pas dans votre bibliothèque iTunes.";
  737. "162.046" = "Masquer Films";
  738. "162.047" = "Souhaitez-vous vraiment masquer Émissions de télévision ?";
  739. "162.048" = "Si vous désélectionnez le liste de lecture Émissions de télévision, celle-ci n’apparaîtra pas dans votre bibliothèque iTunes.";
  740. "162.049" = "Masquer Émissions de télévision";
  741. "162.050" = "Souhaitez-vous vraiment masquer Livres audio ?";
  742. "162.051" = "Si vous désélectionnez le liste de lecture Livres audio, celle-ci n’apparaîtra pas dans votre bibliothèque iTunes.";
  743. "162.052" = "Masquer Livres audio";
  744. "162.053" = "Souhaitez-vous vraiment masquer Jeux iPod ?";
  745. "162.054" = "Si vous désélectionnez le liste de lecture Jeux iPod, celle-ci n’apparaîtra pas dans votre bibliothèque iTunes.";
  746. "162.055" = "Masquer Jeux iPod";
  747. "162.056" = "Vous ne pouvez pas sélectionner Podcasts car le contrôle parental est verrouillé. Utilisez les préférences Contrôle parental pour modifier ce réglage.";
  748. "162.057" = "Vous ne pouvez pas désélectionner Podcasts car le contrôle parental est verrouillé. Utilisez les préférences Contrôle parental pour modifier ce réglage.";
  749. "162.058" = "Vous ne pouvez pas sélectionner Radio car le contrôle parental est verrouillé. Utilisez les préférences Contrôle parental pour modifier ce réglage.";
  750. "162.059" = "Vous ne pouvez pas désélectionner Radio car le contrôle parental est verrouillé. Utilisez les préférences Contrôle parental pour modifier ce réglage.";
  751. "162.060" = "Souhaitez-vous vraiment activer le téléchargement automatique des illustrations d’album manquantes ?";
  752. "162.061" = "Les données des morceaux aux illustrations manquantes seront envoyées à Apple. Apple ne conserve pas les renseignements concernant le contenu de votre bibliothèque musicale.";
  753. "162.062" = "Activer le téléchargement automatique";
  754. /* ===== Browser Window Strings ===== */
  755. "163.001" = "iTunes";
  756. "163.002" = "Rechercher dans :";
  757. "163.003" = "durée totale ^1";
  758. "163.004" = "^1 morceau, ^2, ^3";
  759. "163.005" = "^1 morceaux, ^2, ^3";
  760. "163.006" = "^1 morceau, ^2";
  761. "163.007" = "^1 morceaux, ^2";
  762. "163.008" = "^1 morceau, ^2";
  763. "163.009" = "^1 morceaux, ^2";
  764. "163.010" = "^1 morceau";
  765. "163.011" = "^1 morceaux";
  766. "163.012" = "^1 flux";
  767. "163.013" = "^1 flux";
  768. "163.014" = "Utilisés : ^1";
  769. "163.015" = "Disponibles : ^1";
  770. "163.016" = "Support non initialisé";
  771. "163.017" = "^1 sur ^2";
  772. "163.018" = "^1/^2";
  773. "163.019" = "Pour soumettre le nom des pistes, vous devez entrer le titre du CD, l’artiste, l’album et le genre. Aucune modification n’est possible pendant l’importation du CD.\r\rArrêtez l’importation ou attendez sa fin pour soumettre le nom des pistes.";
  774. "163.020" = "Élément sélectionné";
  775. "163.021" = "À l’écoute maintenant";
  776. "163.022" = "Arial";
  777. "163.023" = "Glisser";
  778. "163.024" = "l’illustration ici";
  779. /* drag artwork here line 3
  780. "163.025" = "";
  781. */
  782. "163.026" = "Pas d’illustration";
  783. "163.027" = "disponible";
  784. /* no artwork available line 3
  785. "163.028" = "";
  786. */
  787. "163.029" = "Illustration disponible";
  788. "163.030" = "à l’achat";
  789. /* artwork on purchase line 3
  790. "163.031" = "";
  791. */
  792. "163.032" = "Illustration de l’album";
  793. "163.033" = "non modifiable";
  794. /* artwork not modifiable line 3
  795. "163.034" = "";
  796. */
  797. "163.035" = "Aucun titre";
  798. "163.036" = "sélectionné";
  799. /* nothing selected to show in artwork well line 3
  800. "163.037" = "";
  801. */
  802. "163.038" = "Aucun titre";
  803. "163.039" = "à l’écoute";
  804. /* nothing playing to show in artwork well line 3
  805. "163.040" = "";
  806. */
  807. /* video playing in store line 1
  808. "163.041" = "";
  809. */
  810. /* video playing in store line 2
  811. "163.042" = "";
  812. */
  813. /* video playing in store line 3
  814. "163.043" = "";
  815. */
  816. "163.044" = "Genre";
  817. "163.045" = "Artiste";
  818. "163.046" = "Album";
  819. "163.047" = "Émission";
  820. "163.048" = "Saison";
  821. "163.049" = "Sélectionner";
  822. "163.050" = "Genre";
  823. "163.051" = "Sélectionner";
  824. "163.052" = "Artiste";
  825. "163.053" = "Chargement";
  826. "163.054" = "Genres";
  827. "163.055" = "Chargement";
  828. "163.056" = "Artistes";
  829. "163.057" = "Chargement";
  830. "163.058" = "Albums";
  831. "163.059" = "La liste de lecture « ^1 » ne contient aucun morceau pouvant être écouté en Mix de soirée. Souhaitez-vous réellement choisir cette liste ?";
  832. "163.060" = "Le Mix de soirée choisit automatiquement les morceaux à venir dans votre bibliothèque iTunes ou vos listes de lecture. Vous pouvez à tout moment ajouter, supprimer ou réarranger ces morceaux.";
  833. "163.061" = "Les podcasts sont des émissions de radio téléchargées par le biais d’Internet. Vous pouvez en trouver une grande variété dans le Répertoire des podcasts. Lorsque vous vous abonnez à l’un d’entre eux, iTunes télécharge automatiquement les nouveaux épisodes.";
  834. "163.062" = "Aller au Répertoire des podcasts";
  835. "163.063" = "Ordinateur";
  836. "163.064" = "Mon ordinateur";
  837. "163.065" = "^1 photo";
  838. "163.066" = "^1 photos";
  839. "163.067" = "iTunes Store";
  840. "163.068" = "Mettre à jour";
  841. "163.069" = "^1 élément, ^2, ^3";
  842. "163.070" = "^1 éléments, ^2, ^3";
  843. "163.071" = "^1 élément, ^2";
  844. "163.072" = "^1 éléments, ^2";
  845. "163.073" = "^1 élément, ^2";
  846. "163.074" = "^1 éléments, ^2";
  847. "163.075" = "^1 élément";
  848. "163.076" = "^1 éléments";
  849. "163.077" = "Tous";
  850. "163.078" = "Plusieurs haut-parleurs...";
  851. "163.079" = "Haut-parleurs multiples (^1)";
  852. "163.080" = "Il est impossible de parcourir les pochettes d’album avec iTunes sur cet ordinateur.";
  853. "163.081" = "Il est impossible de parcourir les pochettes d’album avec iTunes sur cet ordinateur\rcar DirectX 9 ou ultérieur n’est pas installé.";
  854. "163.082" = "Graver un CD MP3";
  855. "163.083" = "Graver un disque de données";
  856. /* ===== Help Strings ===== */
  857. "165.001" = "Aide &iTunes";
  858. "165.002" = "&Service et support iTunes";
  859. "165.003" = "Aide iP&od";
  860. "165.004" = "Service et support iPo&d";
  861. "165.005" = "Raccourcis clavier";
  862. "165.006" = "Impossible d’ouvrir le fichier d’aide iTunes : il est peut-être absent. Pour résoudre ce problème, réinstallez iTunes.";
  863. /* ===== Track Group Display Strings ===== */
  864. "166.001" = "Tout (1 genre)";
  865. "166.002" = "Tous (%1 genres)";
  866. "166.003" = "Tout (1 artiste)";
  867. "166.004" = "Tous (%1 artistes)";
  868. "166.005" = "Tout (1 album)";
  869. "166.006" = "Tous (%1 albums)";
  870. "166.007" = "Compilations";
  871. "166.008" = "Podcasts";
  872. "166.009" = "Toutes (1 émission)";
  873. "166.010" = "Toutes (%1 émissions)";
  874. "166.011" = "Toutes (1 saison)";
  875. "166.012" = "Toutes (%1 saisons)";
  876. /* ===== CD Burn Strings ===== */
  877. "169.001" = "Initialisation";
  878. "169.002" = "Gravure de « ^1 »";
  879. "169.003" = "Finalisation";
  880. "169.004" = "Les extension du système pour la gravure de disques sont introuvables. Vérifiez si les composants de gestion de création sont installés.";
  881. "169.005" = "Logiciel ou graveur de disques introuvable...";
  882. "169.006" = "Le graveur est occupé.";
  883. "169.007" = "Veuillez insérer un disque vierge...";
  884. "169.008" = "Cliquez sur Graver le disque...";
  885. "169.009" = "Ce CD n’est pas vierge.";
  886. "169.010" = "Ce disque n’est pas vierge.";
  887. "169.011" = "Graveur compatible introuvable.";
  888. "169.012" = "Le graveur de CD souhaité est introuvable. Souhaitez-vous utiliser ^1 à la place ?";
  889. "169.013" = "Préparation du disque...";
  890. "169.014" = "Gravure du disque...^1";
  891. "169.015" = "Votre disque ne sera plus utilisable si vous arrêtez la gravure maintenant. Êtes-vous certain de vouloir arrêter ?";
  892. "169.016" = "Annulation de la gravure...";
  893. "169.017" = "cela peut prendre une ou deux minutes";
  894. "169.018" = "cela peut prendre une heure";
  895. "169.019" = "Importation en cours sur le graveur.";
  896. "169.020" = "Autre gravure en cours sur le graveur.";
  897. "169.021" = "Le graveur de disque est utilisé par une application autre qu’iTunes.";
  898. "169.022" = "Enregistrement introuvable...";
  899. "169.023" = "Les morceaux de cette liste de lecture dépassent la capacité d’un CD audio.\r\rSouhaitez-vous créer plusieurs CD audio sur lesquels répartir cette liste de lecture ?";
  900. "169.024" = "Cela nécessite plus d’un CD vierge.";
  901. "169.025" = "Vous avez inséré un DVD vierge. Êtes-vous certain de vouloir créer un DVD de données ?";
  902. "169.026" = "Seuls les ordinateurs équipés d’un lecteur DVD peuvent recevoir les DVD de données. La gravure de DVD peut prendre une heure.";
  903. "169.027" = "Vous avez inséré un DVD vierge après avoir sélectionné un format de CD. Êtes-vous certain de vouloir créer un DVD de données à la place ?";
  904. "169.028" = "Seuls les ordinateurs équipés d’un lecteur DVD peuvent recevoir les DVD de données. La gravure de DVD peut prendre une heure.";
  905. "169.029" = "CD audio";
  906. "169.030" = "CD MP3";
  907. "169.031" = "CD de données";
  908. "169.032" = "DVD de données";
  909. "169.033" = "Temps restant : ^1";
  910. "169.034" = "Vérification du disque...";
  911. "169.035" = "&CD de données";
  912. "169.036" = "&CD ou DVD de données";
  913. "169.037" = "Les éléments de cette liste de lecture dépassent la capacité d’un disque de données.\r\rSouhaitez-vous créer plusieurs disques de données sur lesquels répartir cette liste de lecture ?";
  914. "169.038" = "Plus d’un disque vierge sera nécessaire.";
  915. "169.039" = "Disques de données";
  916. "169.040" = "Vérification de la liste de lecture…";
  917. "169.041" = "Vérification des éléments à sauvegarder en cours…";
  918. "169.042" = "Les morceaux de cette liste de lecture dépassent la capacité d’un CD MP3.\r\rSouhaitez-vous créer plusieurs disques MP3 sur lesquels répartir cette liste de lecture ?";
  919. "169.043" = "Plus d’un disque vierge sera nécessaire.";
  920. "169.044" = "La tentative de gravure de disque a échoué.";
  921. "169.045" = "iTunes ne peut pas graver ce CD car la vitesse de gravure est trop élevée pour votre graveur de CD ou votre support.";
  922. "169.046" = "Choisissez une vitesse de gravure inférieure dans la fenêtre Gravure des préférences iTunes, puis réessayez.";
  923. "169.047" = "Vous ne disposez pas des autorisations d’accès nécessaires pour graver des disques.";
  924. "169.048" = "L’administrateur de cet ordinateur a peut-être empêché la gravure de disque à partir de ce compte d’utilisateur.";
  925. "169.049" = "Le graveur est utilisé par une autre application.";
  926. "169.050" = "L’utilisation d’un ou plusieurs éléments de cette liste est interdite sur cette machine.";
  927. "169.051" = "Autoriser cette machine à lire ces éléments permettra leur gravure.";
  928. "169.052" = "La taille de l’un des fichiers est supérieure à celle d’un disque CD vierge. Vous devez insérer un disque DVD vierge.";
  929. "169.053" = "Si vous souhaitez essayer de graver à nouveau après l’échec actuel, cliquez sur Réessayer. Si vous souhaitez passer à la gravure du disque suivant, cliquez sur Suivant. Sinon, cliquez sur Annuler.";
  930. "169.054" = "La sauvegarde est terminée.";
  931. "169.055" = "Pour restaurer cette sauvegarde, ouvrez iTunes puis insérez le premier disque de sauvegarde dans l’ordinateur.";
  932. "169.056" = "Les éléments de cette sauvegarde dépassent la capacité d’un seul disque.\r\rSouhaitez-vous effectuer la sauvegarde sur plusieurs disques ?";
  933. /* ===== Player LCD Strings ===== */
  934. "170.001" = "Temps écoulé : ^1";
  935. "170.002" = "Temps restant : ^1";
  936. "170.003" = "Durée totale : ^1";
  937. /* ===== OPC Burn Error Strings ===== */
  938. "171.001" = "Étalonner les disques avant de les graver.";
  939. "171.002" = "Ne pas calibrer les disques avant de les graver.";
  940. "171.003" = "La tentative de gravure de disque a échoué. Il pourrait s’avérer utile de l’étalonner d’abord.";
  941. "171.004" = "La tentative de gravure de disque a échoué. Il est peut-être possible de graver des disques sans d’abord les étalonner.";
  942. /* ===== Device Error Strings ===== */
  943. "173.001" = "erreur entrée/sortie";
  944. "173.002" = "écriture non autorisée";
  945. "173.003" = "volume démonté";
  946. "173.004" = "volume corrompu ou illisible";
  947. "173.005" = "nom de fichier dupliqué";
  948. "173.006" = "support saturé";
  949. "173.007" = "erreur d’autorisations";
  950. "173.008" = "système de fichiers occupé";
  951. "173.009" = "index incorrect";
  952. "173.010" = "fichier introuvable";
  953. "173.011" = "erreur de paramètre";
  954. /* ===== Device Error X Strings ===== */
  955. "174.001" = "erreur générale";
  956. "174.002" = "allocation de mémoire impossible";
  957. "174.003" = "manque de ressources";
  958. "174.004" = "erreur lors de l’IPC";
  959. "174.005" = "périphérique inexistant";
  960. "174.006" = "violation d’autorisation";
  961. "174.007" = "argument non valide";
  962. "174.008" = "périphérique verrouillé en lecture";
  963. "174.009" = "périphérique verrouillé en écriture";
  964. "174.010" = "accès exclusif et périphérique déjà ouverts";
  965. "174.011" = "identifiants des messages reçus/envoyés non concordants";
  966. "174.012" = "fonction non gérée";
  967. "174.013" = "échec MV divers";
  968. "174.014" = "erreur interne";
  969. "174.015" = "erreur E/S générale";
  970. "174.016" = "???";
  971. "174.017" = "Acquisition du verrou impossible";
  972. "174.018" = "périphérique non ouvert";
  973. "174.019" = "lecture non gérée";
  974. "174.020" = "écriture non gérée";
  975. "174.021" = "erreur d’alignement";
  976. "174.022" = "erreur de support";
  977. "174.023" = "périphérique(s) encore ouvert(s)";
  978. "174.024" = "échec rld";
  979. "174.025" = "échec DMA";
  980. "174.026" = "périphérique occupé";
  981. "174.027" = "délai E/S";
  982. "174.028" = "périphérique hors ligne";
  983. "174.029" = "pas prêt";
  984. "174.030" = "périphérique non connecté";
  985. "174.031" = "aucun canal DMA libre";
  986. "174.032" = "pas d’espace pour les données";
  987. "174.033" = "???";
  988. "174.034" = "ce port existe déjà";
  989. "174.035" = "connexion à la mémoire physique impossible";
  990. "174.036" = "aucun interrupteur connecté";
  991. "174.037" = "aucun cadre DMA en file";
  992. "174.038" = "message hors norme reçu";
  993. "174.039" = "non autorisé";
  994. "174.040" = "périphérique non alimenté";
  995. "174.041" = "support manquant";
  996. "174.042" = "support non formaté";
  997. "174.043" = "mode inexistant";
  998. "174.044" = "insuffisance de données";
  999. "174.045" = "surplus de données";
  1000. "174.046" = "ce périphérique ne fonctionne pas correctement";
  1001. "174.047" = "une routine de fin s’avère nécessaire";
  1002. "174.048" = "opération annulée";
  1003. "174.049" = "largeur de bande du bus insuffisante";
  1004. "174.050" = "ce périphérique ne répond pas";
  1005. "174.051" = "requête E/S isochrone pour passé distant";
  1006. "174.052" = "requête E/S isochrone pour futur distant";
  1007. "174.053" = "données introuvables";
  1008. /* ===== Browser Help Tag Strings ===== */
  1009. "175.001" = "Créer une liste de lecture.";
  1010. "175.002" = "Activer/Désactiver la lecture aléatoire.";
  1011. "175.003" = "Lire la liste de lecture une fois, répéter la liste ou l’élément.";
  1012. "175.004" = "Créer un dossier dans le lecteur.";
  1013. "175.005" = "Effacer la zone de stockage du lecteur sélectionné.";
  1014. "175.006" = "Éjecter le disque.";
  1015. "175.007" = "Recherche rapide d’éléments, d’artistes et d’albums.";
  1016. "175.008" = "Parcourir rapidement la bibliothèque iTunes.";
  1017. "175.009" = "Parcourir rapidement l’iTunes Store.";
  1018. "175.010" = "Ajouter des morceaux à la bibliothèque.";
  1019. "175.011" = "Créer un CD à partir de cette liste de lecture.";
  1020. "175.012" = "Afficher les options du lecteur.";
  1021. "175.013" = "Éjecter l’iPod.";
  1022. "175.014" = "Créer une Liste de lecture intelligente.";
  1023. "175.015" = "Afficher ou masquer les illustrations d’éléments et le visualiseur vidéo.";
  1024. "175.016" = "Se déconnecter du serveur de musique partagée.";
  1025. "175.017" = "Choisir les haut-parleurs à utiliser.";
  1026. "175.018" = "Éjecter le téléphone portable.";
  1027. "175.019" = "Éjecter.";
  1028. "175.020" = "Afficher les éléments sous forme de liste, groupés avec leurs illustrations ou via Cover Flow.";
  1029. /* ===== Expanded Browser Help Tag Strings ===== */
  1030. "176.001" = "Les listes de lecture regroupent des éléments et servent à créer des CD.";
  1031. "176.002" = "Lire la liste actuelle de manière aléatoire.";
  1032. "176.003" = "Cliquer de manière répétée sur ce bouton pour passer d’un mode à l’autre.";
  1033. "176.004" = "Utiliser des dossiers pour classer la musique dans le lecteur.";
  1034. "176.005" = "Supprime tous les morceaux et reformate l’espace de stockage du lecteur.";
  1035. "176.007" = "Saisissez du texte pour filtrer la liste.";
  1036. "176.008" = "Visualiser la bibliothèque par artiste, album et genre.";
  1037. "176.010" = "Code les morceaux d’un CD à l’aide des réglages actuels.";
  1038. "176.011" = "Crée un CD audio que vous pouvez lire.";
  1039. "176.012" = "Affiche les options éventuelles du lecteur.";
  1040. "176.014" = "Les listes de lecture intelligentes sont des groupes dynamiques d’éléments choisis en fonction de critères tels que l’artiste, l’album et le genre.";
  1041. /* ===== Equalizer Strings ===== */
  1042. "177.001" = "Égaliseur";
  1043. "177.002" = "Manuel";
  1044. "177.003" = "Plat";
  1045. "177.004" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le préréglage « ^1 » ?";
  1046. "177.005" = "Désirez-vous appliquer la configuration « ^2 » à tous les morceaux réglés pour « ^1 » ?";
  1047. "177.006" = "Le préréglage d’égaliseur « ^1 » existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer ?";
  1048. "177.007" = "Préréglages";
  1049. "177.008" = "Souhaitez-vous supprimer « ^1 » de tous les morceaux réglés pour l’utiliser ?";
  1050. "177.009" = "Définir comme préréglage";
  1051. "177.010" = "Nom du préréglage :";
  1052. "177.011" = "Renommer";
  1053. "177.012" = "préréglage sans titre";
  1054. "177.013" = "préréglage sans titre ^1";
  1055. /* ===== Preferences Toolbar ===== */
  1056. /* preferences General tab */
  1057. "178.001" = "Général";
  1058. /* preferences Podcasts tab */
  1059. "178.002" = "Podcasts";
  1060. /* preferences Playback tab */
  1061. "178.003" = "Lecture";
  1062. /* preferences Sharing tab */
  1063. "178.004" = "Partage";
  1064. /* preferences Store tab */
  1065. "178.005" = "Store";
  1066. /* preferences Phone tab */
  1067. "178.006" = "Téléphone";
  1068. /* preferences Advanced tab */
  1069. "178.007" = "Avancé";
  1070. /* preferences Parental Control tab */
  1071. "178.008" = "Contrôle parental";
  1072. /* Advanced preferences General tab */
  1073. "178.009" = "Général";
  1074. /* Advanced preferences Importing tab */
  1075. "178.010" = "Importation";
  1076. /* Advanced preferences Burning tab */
  1077. "178.011" = "Gravure";
  1078. /* ===== AirTunes Strings ===== */
  1079. "181.001" = "Mot de passe des haut-parleurs distants";
  1080. "181.002" = "Les haut-parleurs distants « ^1 » requièrent un mot de passe :";
  1081. "181.003" = "Le mot de passe saisi pour les haut-parleurs distants « ^1 » est incorrect. Veuillez réessayer :";
  1082. "181.004" = "&Mémoriser le mot de passe";
  1083. "181.005" = "Connexion à « ^1 »...";
  1084. "181.006" = "Les haut-parleurs distants « ^1 » sont actuellement utilisés par quelqu’un d’autre. Veuillez sélectionner d’autres haut-parleurs depuis le menu situé au bas de la fenêtre iTunes.";
  1085. "181.007" = "Le haut-parleur distant « ^1 » est introuvable sur votre réseau. Veuillez vérifier vos réglages réseau et la configuration d’AirTunes ou sélectionner un autre haut-parleur depuis le menu situé au bas de la fenêtre iTunes.";
  1086. "181.008" = "Il n’y a pas de haut-parleurs connectés au périphérique AirTunes « ^1 ».";
  1087. "181.009" = "AirTunes";
  1088. "181.010" = "Les haut-parleurs distants « ^1 » ne sont pas compatibles avec cette version d’iTunes.";
  1089. "181.011" = "Une erreur s’est produite lors de la connexion aux haut-parleurs distants « ^1 ». ^2";
  1090. "181.012" = "Une erreur inconnue (^2) s’est produite lors de la connexion aux haut-parleurs distants « ^1 ».";
  1091. "181.013" = "Mot de passe des haut-parleurs distants AirTunes";
  1092. "181.014" = "Votre ordinateur utilise un logiciel coupe-feu qui vous empêche d’utiliser une télécommande pour AirTunes.";
  1093. "181.015" = "Pour utiliser une télécommande pour AirTunes, ouvrez les Préférences Système, cliquez sur Partage puis sur Coupe-feu et sélectionnez « Partage de musique iTunes ».";
  1094. "181.016" = "Ouvrir les préférences Partage";
  1095. "181.017" = "Utiliser l’ordinateur";
  1096. "181.018" = "Connexion aux haut-parleurs distants…";
  1097. "181.019" = "Tous les haut-parleurs distants sélectionnés sont introuvables sur votre réseau. Veuillez vérifier vos réglages réseau et la configuration d’AirTunes ou sélectionner d’autres haut-parleurs depuis le menu situé au bas de la fenêtre iTunes.";
  1098. "181.020" = "Le haut-parleur « ^0 » ne peut pas faire partir d’un jeu de haut-parleurs. Veuillez mettre à niveau son programme interne pour activer cette fonctionnalité.";
  1099. "181.021" = "Le haut-parleur distant actuel « ^1 » ne gère pas la lecture en tant que membre d’un groupe. Souhaitez-vous passer au haut-parleur distant « ^2 » pour la lecture ?";
  1100. "181.022" = "Le haut-parleur distant actuel « ^1 » ne gère pas la lecture en tant que membre d’un groupe. Souhaitez-vous passer à l’ordinateur pour la lecture ?";
  1101. "181.023" = "Le haut-parleur distant actuel « ^1 » ne gère pas la lecture en tant que membre d’un groupe. Souhaitez-vous y passer pour la lecture ?";
  1102. "181.024" = "Vous ne pouvez pas désactiver la lecture sur l’ordinateur local avant d’avoir séléctionné au préalable un autre haut-parleur distant pour la lecture.";
  1103. "181.025" = "Haut-parleurs distants";
  1104. "181.026" = "AirTunes";
  1105. "181.027" = "iTunes n’est pas parvenu à envoyer un signal audio au haut-parleur distant « ^1 » en raison de problèmes réseau. Consultez l’aide en ligne pour plus de renseignements sur la résolution de problèmes liés à AirTunes.";
  1106. "181.028" = "Le haut-parleur distant « ^1 » est sélectionné pour la lecture, mais il est introuvable sur le réseau. Assurez-vous qu’il est allumé.";
  1107. "181.029" = "Le haut-parleur distant ne gère pas la lecture simultanée avec d’autres appareils. Souhaitez-vous le sélectionner par lui-même ou conserver la sélection des autres éléments ?";
  1108. "181.030" = "Introuvable sur le réseau";
  1109. "181.031" = "Impossible à utiliser";
  1110. "181.032" = "Connexion en cours...";
  1111. "181.033" = "à l’écoute";
  1112. /* ===== Preferences Menu Strings ===== */
  1113. "182.001" = "petite";
  1114. "182.002" = "moyenne";
  1115. "182.003" = "grande";
  1116. "182.004" = "Afficher le CD";
  1117. "182.005" = "Commencer la lecture";
  1118. "182.006" = "Importer le CD";
  1119. "182.007" = "Importer le CD puis l'éjecter";
  1120. "182.008" = "petite";
  1121. "182.009" = "grande";
  1122. "182.010" = "dans la fenêtre principale";
  1123. "182.011" = "dans une fenêtre séparée";
  1124. "182.012" = "plein écran";
  1125. "182.013" = "plein écran (avec effets visuels)";
  1126. "182.014" = "petite";
  1127. "182.015" = "moyenne";
  1128. "182.016" = "grande";
  1129. /* Podcasts - When new episodes are available menu */
  1130. "182.017" = "tout télécharger";
  1131. /* Podcasts - When new episodes are available menu */
  1132. "182.018" = "télécharger le plus récent";
  1133. /* Podcasts - When new episodes are available menu */
  1134. "182.019" = "ne rien faire";
  1135. /* Podcasts - Keep menu */
  1136. "182.020" = "tous les épisodes";
  1137. /* Podcasts - Keep menu */
  1138. "182.021" = "tous les épisodes non lus";
  1139. /* Podcasts - Keep menu */
  1140. "182.022" = "l’épisode le plus récent";
  1141. /* Podcasts - Keep menu */
  1142. "182.023" = "les 2 derniers épisodes";
  1143. /* Podcasts - Keep menu */
  1144. "182.024" = "les 3 derniers épisodes";
  1145. /* Podcasts - Keep menu */
  1146. "182.025" = "les 4 derniers épisodes";
  1147. /* Podcasts - Keep menu */
  1148. "182.026" = "les 5 derniers épisodes";
  1149. /* Podcasts - Keep menu */
  1150. "182.027" = "les 10 derniers épisodes";
  1151. /* General - Languages menu */
  1152. "182.028" = "Chinois (simplifié)";
  1153. /* General - Languages menu */
  1154. "182.029" = "Chinois (traditionnel)";
  1155. /* General - Languages menu */
  1156. "182.030" = "Danois";
  1157. /* General - Languages menu */
  1158. "182.031" = "Néerlandais (Pays-Bas)";
  1159. /* General - Languages menu */
  1160. "182.032" = "Anglais (États-Unis)";
  1161. /* General - Languages menu */
  1162. "182.033" = "Finlandais";
  1163. /* General - Languages menu */
  1164. "182.034" = "Français (France)";
  1165. /* General - Languages menu */
  1166. "182.035" = "Allemand (Allemagne)";
  1167. /* General - Languages menu */
  1168. "182.036" = "Italien (Italie)";
  1169. /* General - Languages menu */
  1170. "182.037" = "Japonais";
  1171. /* General - Languages menu */
  1172. "182.038" = "Coréen";
  1173. /* General - Languages menu */
  1174. "182.039" = "Norvégien (Bokmal)";
  1175. /* General - Languages menu */
  1176. "182.040" = "Espagnol (traditionnel)";
  1177. /* General - Languages menu */
  1178. "182.041" = "Suédois";
  1179. "182.042" = "Demander si le CD doit être importé";
  1180. /* Parental - Restrict movies menu */
  1181. "182.043" = "G";
  1182. /* Parental - Restrict movies menu */
  1183. "182.044" = "PG";
  1184. /* Parental - Restrict movies menu */
  1185. "182.045" = "PG-13";
  1186. /* Parental - Restrict movies menu */
  1187. "182.046" = "R";
  1188. /* Parental - Restrict TV shows menu */
  1189. "182.047" = "TV-Y";
  1190. /* Parental - Restrict TV shows menu */
  1191. "182.048" = "TV-Y7";
  1192. /* Parental - Restrict TV shows menu */
  1193. "182.049" = "TV-G";
  1194. /* Parental - Restrict TV shows menu */
  1195. "182.050" = "TV-PG";
  1196. /* Parental - Restrict TV shows menu */
  1197. "182.051" = "TV-14";
  1198. /* Parental - Restrict TV shows menu */
  1199. "182.052" = "TV-MA";
  1200. "182.053" = "Russe";
  1201. /* ===== AAC Supported Bitrates ===== */
  1202. "183.001" = "16 kbps";
  1203. "183.002" = "20 kbps";
  1204. "183.003" = "24 kbps";
  1205. "183.004" = "28 kbps";
  1206. "183.005" = "32 kbps";
  1207. "183.006" = "40 kbps";
  1208. "183.007" = "48 kbps";
  1209. "183.008" = "56 kbps";
  1210. "183.009" = "64 kbps";
  1211. "183.010" = "80 kbps";
  1212. "183.011" = "96 kbps";
  1213. "183.012" = "112 kbps";
  1214. "183.013" = "128 kbps";
  1215. "183.014" = "160 kbps";
  1216. "183.015" = "192 kbps";
  1217. "183.016" = "224 kbps";
  1218. "183.017" = "256 kbps";
  1219. "183.018" = "320 kbps";
  1220. /* ===== Encoder Configuration Strings ===== */
  1221. "185.001" = "Auto";
  1222. "185.002" = "8 bits";
  1223. "185.003" = "16 bits";
  1224. "185.004" = "mono";
  1225. "185.005" = "stéréo";
  1226. /* ===== MPEG Supported MP3 Bitrates ===== */
  1227. "186.001" = "16 kbps";
  1228. "186.002" = "24 kbps";
  1229. "186.003" = "32 kbps";
  1230. "186.004" = "40 kbps";
  1231. "186.005" = "48 kbps";
  1232. "186.006" = "56 kbps";
  1233. "186.007" = "64 kbps";
  1234. "186.008" = "80 kbps";
  1235. "186.009" = "96 kbps";
  1236. "186.010" = "112 kbps";
  1237. "186.011" = "128 kbps";
  1238. "186.012" = "160 kbps";
  1239. "186.013" = "192 kbps";
  1240. "186.014" = "224 kbps";
  1241. "186.015" = "256 kbps";
  1242. "186.016" = "320 kbps";
  1243. /* ===== MPEG Supported MP2 Bitrates ===== */
  1244. "187.001" = "64 kbps";
  1245. "187.002" = "96 kbps";
  1246. "187.003" = "112 kbps";
  1247. "187.004" = "128 kbps";
  1248. "187.005" = "160 kbps";
  1249. "187.006" = "192 kbps";
  1250. "187.007" = "224 kbps";
  1251. "187.008" = "256 kbps";
  1252. "187.009" = "320 kbps";
  1253. "187.010" = "384 kbps";
  1254. /* ===== MPEG Supported Sample Rates ===== */
  1255. "188.001" = "8,000 kHz";
  1256. "188.002" = "11,025 kHz";
  1257. "188.003" = "12,000 kHz";
  1258. "188.004" = "16,000 kHz";
  1259. "188.005" = "22,050 kHz";
  1260. "188.006" = "24,000 kHz";
  1261. "188.007" = "32,000 kHz";
  1262. "188.008" = "44,100 kHz";
  1263. "188.009" = "48,000 kHz";
  1264. /* ===== MPEG Stereo Modes ===== */
  1265. "189.001" = "Normal";
  1266. "189.002" = "stéréo joint";
  1267. /* ===== AAC Supported Sample Rates ===== */
  1268. "191.001" = "44,100 kHz";
  1269. "191.002" = "48,000 kHz";
  1270. /* ===== Burning Preferences Pregap Menu Strings ===== */
  1271. "192.001" = "Aucun";
  1272. "192.002" = "1 seconde";
  1273. "192.003" = "2 secondes";
  1274. "192.004" = "3 secondes";
  1275. "192.005" = "4 secondes";
  1276. "192.006" = "5 secondes";
  1277. /* ===== Burning Preferences Speed Menu Strings ===== */
  1278. "193.001" = "1x";
  1279. "193.002" = "2x";
  1280. "193.003" = "4x";
  1281. "193.004" = "6x";
  1282. "193.005" = "8x";
  1283. "193.006" = "12x";
  1284. "193.007" = "16x";
  1285. "193.008" = "20x";
  1286. "193.009" = "24x";
  1287. "193.010" = "Maximum possible";
  1288. /* ===== Video Kind Menu Strings ===== */
  1289. "194.001" = "Film";
  1290. "194.002" = "Clip vidéo musical";
  1291. "194.003" = "Émission de télévision";
  1292. /* ===== Genre Menu Strings ===== */
  1293. "195.001" = "Aucun";
  1294. "195.002" = "Personnaliser";
  1295. /* ===== Compilation Menu Strings ===== */
  1296. "196.001" = "Non";
  1297. "196.002" = "Oui";
  1298. /* ===== EQ Preset Menu Strings ===== */
  1299. "197.001" = "Aucun";
  1300. "197.002" = "personnalisé";
  1301. /* ===== Smart Playlist Menu Strings ===== */
  1302. "198.001" = "contient";
  1303. "198.002" = "ne contient pas";
  1304. "198.003" = "est";
  1305. "198.004" = "n’est pas";
  1306. "198.005" = "commence par";
  1307. "198.006" = "se termine par";
  1308. "198.007" = "est";
  1309. "198.008" = "n’est pas";
  1310. "198.009" = "est supérieur à";
  1311. "198.010" = "est inférieur à";
  1312. "198.011" = "est entre";
  1313. "198.012" = "toutes";
  1314. "198.013" = "n’importe laquelle des";
  1315. "198.014" = "minutes";
  1316. "198.015" = "heures";
  1317. "198.016" = "Mo";
  1318. "198.017" = "Go";
  1319. "198.018" = "éléments";
  1320. "198.019" = "mode aléatoire";
  1321. "198.020" = "Album";
  1322. "198.021" = "Artiste";
  1323. "198.022" = "Genre";
  1324. "198.023" = "Nom";
  1325. "198.024" = "classement maximum";
  1326. "198.025" = "classement minimum";
  1327. "198.026" = "le(s) plus récemment écouté(s)";
  1328. "198.027" = "le(s) moins récemment écouté(s)";
  1329. "198.028" = "le(s) plus écouté(s)";
  1330. "198.029" = "le(s) moins écouté(s)";
  1331. "198.030" = "le(s) plus récemment ajouté(s)";
  1332. "198.031" = "le(s) moins récemment ajouté(s)";
  1333. "198.032" = "est vrai";
  1334. "198.033" = "est faux";
  1335. "198.034" = "est";
  1336. "198.035" = "n’est pas";
  1337. "198.036" = "est postérieur au";
  1338. "198.037" = "est antérieur au";
  1339. "198.038" = "date des";
  1340. "198.039" = "n’est pas dans les";
  1341. "198.040" = "est entre";
  1342. "198.041" = "derniers jours";
  1343. "198.042" = "dernières semaines";
  1344. "198.043" = "derniers mois";
  1345. "198.044" = "est";
  1346. "198.045" = "n’est pas";
  1347. "198.046" = "Film";
  1348. "198.047" = "Clip vidéo musical";
  1349. "198.048" = "Émission de télévision";
  1350. /* ===== Windows Vista Strings ===== */
  1351. "200.001" = "Le logiciel requis pour communiquer avec les iPod et téléphones portables n’a pas été correctement installé. Souhaitez-vous qu’iTunes tente de remédier à cette situation ?";
  1352. "200.002" = "Le logiciel requis pour communiquer avec les iPod et téléphones portables n’a pu être réparé. Veuillez installer iTunes à nouveau si vous souhaitez utiliser ces appareils.";
  1353. /* ===== CD AutoRun Strings ===== */
  1354. "201.001" = "AutoRun est désactivé. iTunes ne pourra détecter si un CD a été inséré ou éjecté avant l’activation du réglage AutoRun de votre ordinateur.\r\rSouhaitez-vous qu’iTunes active AutoRun pour vous ?";
  1355. "201.002" = "La modification d’AutoRun ne prendra effet qu’après redémarrage du système. Vous pouvez continuer à utiliser iTunes sans redémarrer.\r\rSouhaitez-vous redémarrer maintenant ?";
  1356. "201.003" = "iTunes n’a pu activer votre réglage AutoRun. Ouvrez une session en tant qu’administrateur, puis rouvrez iTunes pour activer AutoRun.\r\riTunes peut reconnaître vos CD, même si AutoRun est désactivé. Choisissez Commandes > Éjecter le disque, insérez un autre CD, cliquez sur le bureau puis repassez à iTunes.";
  1357. "201.004" = "iTunes n’a pu activer votre réglage AutoRun.\r\riTunes peut reconnaître vos CD, même si AutoRun est désactivé. Choisissez Commandes > Éjecter le disque, insérez un autre CD, cliquez sur le bureau puis repassez à iTunes.";
  1358. "201.005" = "iTunes n’a pu redémarrer votre ordinateur, vous devez le redémarrer vous-même.\r\riTunes peut reconnaître vos CD, même si AutoRun est désactivé. Choisissez Commandes > Éjecter le disque, insérez un autre CD, cliquez sur le bureau puis repassez à iTunes.";
  1359. "201.006" = "iTunes peut reconnaître vos CD, même si AutoRun est désactivé. Choisissez Commandes > Éjecter le disque, insérez un autre CD, cliquez sur le bureau puis repassez à iTunes.";
  1360. /* ===== WMA Strings ===== */
  1361. "202.001" = "Un ou plusieurs des morceaux que vous ajoutez à iTunes, dont ^2, sont au format WMA. iTunes les convertira automatiquement au format ^1 pour pouvoir les ajouter à votre bibliothèque iTunes.";
  1362. "202.002" = "Un ou plusieurs des morceaux ajoutés sont au format WMA, dont « ^1 », et n’ont pas pu être convertis car une conversion est déjà en cours d’opération.";
  1363. "202.003" = "Conversion des morceaux WMA…";
  1364. "202.004" = "Convertir";
  1365. "202.005" = "Ignorer";
  1366. "202.006" = "Vous devez installer Windows Media Player 9 Series ou ultérieur pour permettre à iTunes de convertir ces morceaux et de les ajouter à votre bibliothèque iTunes. Ou bien, si vous disposez de leurs CD originaux, vous pouvez les importer via iTunes.";
  1367. "202.007" = "Un ou plusieurs des morceaux ajoutés sont au format WMA, dont le morceau « ^FILENAME », et n’ont pas pu être convertis.";
  1368. "202.008" = "Le morceau « ^FILENAME » n’a pas pu être converti.";
  1369. "202.009" = "iTunes peut uniquement convertir des morceaux WMA non protégés. Si vous disposez des CD originaux de ces morceaux, vous pouvez les importer via iTunes.";
  1370. "202.010" = "Un ou plusieurs des morceaux ajoutés sont au format WMA protégé, dont le morceau « ^FILENAME », et n’ont pas pu être convertis.";
  1371. "202.011" = "Le morceau « ^FILENAME » n’a pas pu être converti car il est au format WMA protégé.";
  1372. "202.012" = "Le morceau « ^FILENAME » n’a pas pu être converti.";
  1373. /* ===== Windows Only Strings ===== */
  1374. "203.001" = "iTunes.exe a été configuré pour s’exécuter en mode de compatibilité avec une version plus ancienne de Windows.\rPour des résultats optimaux, désactivez son mode de compatibilité avant d’ouvrir iTunes.";
  1375. /* ===== CD, iPod, and Network Diagnostics ===== */
  1376. "205.001" = "%s Lecteur CD ou DVD non géré.";
  1377. "205.002" = "Le lecteur est vide.";
  1378. "205.003" = "Le support inséré dans le lecteur est vierge.";
  1379. "205.004" = "CD audio dans le lecteur.";
  1380. "205.005" = "CD de données ou MP3 dans le lecteur.";
  1381. "205.006" = "Échec lors du chargement du lecteur CD/DVD (erreur %d). Essayez de réparer iTunes en le réinstallant via le panneau de configuration « Ajout/Suppression de programmes ».";
  1382. "205.007" = "Échec lors de la recherche de lecteurs CD/DVD (erreur %d).";
  1383. "205.008" = "Échec lors de la tentative de lecture du support (erreur %d).";
  1384. "205.009" = "Échec lors de la tentative de lecture de la table des matières (erreur %d).";
  1385. "205.010" = "%d morceaux trouvés sur le CD, durée de lecture %02d:%02d";
  1386. "205.011" = "Piste %d, début %02d:%02d:%02d";
  1387. "205.012" = "Échec lors de l’ouverture du lecteur CD (erreur %d). Essayez de réparer iTunes en le réinstallant via le panneau de configuration « Ajout/Suppression de programmes »";
  1388. "205.013" = "La lecture de la table des matières a échoué (erreur %d).";
  1389. "205.014" = " sur CD audio.";
  1390. "205.015" = " sur CD vierge.";
  1391. "205.016" = " sur support CDI.";
  1392. "205.017" = " sur support CDROM.";
  1393. "205.018" = " sur support CDROM-XA.";
  1394. "205.019" = " sur support inconnu.";
  1395. "205.020" = "Trouvés %s en cours d’exécution.";
  1396. "205.021" = "Échec de SetupDiEnumDeviceInfo, %d. Problème lors de l’installation du lecteur sous Windows.";
  1397. "205.022" = "Échec de SetupDiGetDeviceInterface, %d. Problème lors de l’installation du lecteur sous Windows.";
  1398. "205.023" = "Échec de SetupDiGetDeviceRegistryProperty, %d. Problème lors de l’installation du lecteur sous Windows.";
  1399. "205.024" = "Échec de SetupDiEnumDeviceInterfaces, %d. Problème lors de l’installation du lecteur sous Windows.";
  1400. "205.025" = "Échec de SetupDiGetDeviceInterfaceDetail, %d. Problème lors de l’installation du lecteur sous Windows.";
  1401. "205.026" = "Impossible d’allouer de la mémoire pour obtenir les détails de l’interface";
  1402. "205.027" = "Impossible d’ouvrir le gestionnaire de CD %d. L’installation du lecteur dans Windows pose problème ou le lecteur contient un CD protégé en copie.";
  1403. "205.028" = "Impossible d’obtenir le type de bus pour le CD, %d. Problème lors de l’installation du lecteur sous Windows.";
  1404. "205.029" = "Échec de SetupDiGetClassDevs, %d. Problème lors de l’installation du lecteur sous Windows.";
  1405. "205.030" = "Gestionnaire vidéo : ";
  1406. "205.031" = "Insérez un CD audio dans chaque lecteur de CD/DVD à tester.";
  1407. "205.032" = "Consultez le site Web du fabricant de votre ordinateur ou de votre carte vidéo pour vérifier si vous possédez les derniers gestionnaires vidéo.";
  1408. "205.033" = "Visitez le site Web du fabricant de votre ordinateur ou de votre lecteur pour vérifier si vous possédez le dernier programme interne pour votre lecteur CD/DVD.";
  1409. "205.034" = "Certains ordinateurs requièrent une mise à jour du pilote de bus ATA ou IDE ou du jeu de puces Intel. ";
  1410. "205.035" = "Si iTunes a des difficultés à reconnaître les CD ou se bloque ou se plante pendant l’importation ou la gravure de CD, consultez le site de d’assistance du fabricant de votre ordinateur ou carte mère.";
  1411. "205.036" = "Rendez-vous sur le site Windows Update pour vérifier que votre ordinateur dispose des derniers service packs et correctifs. Les service packs peuvent avoir un effet sur les performances des lecteurs CD/DVD (USB et Firewire).";
  1412. "205.037" = "Si vous avez plusieurs lecteurs sur le même bus IDE ou SCSI, ils risquent d’interférer entre eux.";
  1413. "205.038" = "Les lecteurs virtuels peuvent parfois perturber la lecture et l’écriture de CD dans iTunes. Si un lecteur virtuel entre en conflit avec d’autres lecteurs, désinstallez l’application du CD virtuel.";
  1414. "205.039" = "L’écriture de texte sur CD est activée dans les préférences. Si vous ne parvenez pas à graver des CD, désactivez cette préférence.";
  1415. "205.040" = "Erreur lors de l’ouverture du pilote de CD iTunes. Ceci peut être dû à un fichier iTunes corrompu ou à un conflit avec d’autres applications de gravure de CD, soit actuellement installées, soit précédemment installées et incorrectement désinstallées.";
  1416. "205.041" = "Le disque est incorrectement inséré dans le lecteur.";
  1417. "205.042" = "La lecture du CD audio a réussi.";
  1418. "205.043" = "La lecture du CD Audio a réussi (vérifiez la présence de programme interne ancien).";
  1419. "205.044" = "La lecture du CD audio a échoué. Code d’erreur : %s.";
  1420. "205.045" = "Impossible de vérifier les droits d’administrateur (erreur %d).";
  1421. "205.046" = "L’utilisateur actuel est un administrateur.";
  1422. "205.047" = "L’utilisateur actuel n’est pas un administrateur.";
  1423. "205.048" = "Vitesse du lecteur obtenue.";
  1424. "205.049" = "Échec d’obtention de la vitesse du lecteur (erreur %d).";
  1425. "205.050" = "Les vitesses CDR du lecteur sont : %s.";
  1426. "205.051" = "Les vitesses CDRW du lecteur sont : %s.";
  1427. "205.052" = "Les vitesses DVDR du lecteur sont : %s.";
  1428. "205.053" = "Les vitesses DVDRW du lecteur sont : %s.";
  1429. "205.054" = "iTunes ne parvient pas à lire ou importer de musique à partir d’un CD inséré dans ce lecteur. Une mise à jour du programme interne du lecteur est peut-être nécessaire. Vérifiez auprès de son fabricant.";
  1430. "205.055" = "Pour lire ou importer de la musique à partir d’un CD inséré dans ce lecteur, vous devez avoir ouvert une session en tant qu’administrateur.";
  1431. "205.056" = "iPodService est introuvable.";
  1432. "205.057" = " n’est pas en cours d’exécution.";
  1433. "205.058" = " est en cours d’exécution.";
  1434. "205.059" = " interface COM incorrectement installée.";
  1435. "205.060" = "La dernière gravure ^1 échouée avait le code d’erreur ^2, dans le lecteur ^3, sur support ^4, à la vitesse ^5.";
  1436. "205.061" = "CD audio";
  1437. "205.062" = "CD MP3";
  1438. "205.063" = "CD ou DVD de données";
  1439. "205.064" = "Périphériques de stockage connectés :";
  1440. "205.065" = "Informations des périphériques connectés";
  1441. "205.066" = "Informations des périphériques connectés auparavant";
  1442. "205.067" = "Aucun contrôleur de bus USB n’a été trouvé.";
  1443. "205.068" = "Contrôleurs de bus USB :";
  1444. "205.069" = "Aucun contrôleur d’hôte IEEE 1394 n’a été trouvé.";
  1445. "205.070" = "Contrôleurs d’hôte IEEE 1394 :";
  1446. "205.071" = "^1, ^2";
  1447. "205.072" = ".  Le périphérique fonctionne correctement.";
  1448. "205.073" = ".  ATTENTION : problème du périphérique.";
  1449. "205.074" = "la version ^1 du programme interne est en cours d’exécution";
  1450. "205.075" = "^1 (^2)";
  1451. "205.076" = "Numéro de série :\t^1";
  1452. "205.077" = "Vitesse du bus :\t^1";
  1453. "205.078" = "Capacité :\t^1 octets (^2)";
  1454. "205.079" = "Espace disponible :\t^1 octets (^2)";
  1455. "205.080" = "Mode du disque :\t^1";
  1456. "205.081" = "Oui";
  1457. "205.082" = "Non";
  1458. "205.083" = "La vérification du fichier de base de données a réussi.";
  1459. "205.084" = "La vérification du fichier de base de données a échoué (erreur %d).";
  1460. "205.085" = "Le test E/S réussi.";
  1461. "205.086" = "Le test E/S a échoué (erreur %d).";
  1462. "205.087" = "Une mise à jour est disponible pour ^1 (^2 ^3).";
  1463. "205.088" = "Date de dernière connexion :\t^1";
  1464. "205.089" = "Versions du programme interne téléchargées :\t^1";
  1465. "205.090" = "Version web du programme interne :\t^1";
  1466. "205.091" = "Dernière erreur de téléchargement :\t^1";
  1467. "205.092" = "Dernière erreur de mise à jour :\t^1";
  1468. "205.093" = "Dernière erreur de restauration :\t^1";
  1469. "205.094" = " (^1 ^2)";
  1470. "205.095" = "iPod";
  1471. "205.096" = "iPod avec connecteur Dock";
  1472. "205.097" = "iPod avec molette cliquable";
  1473. "205.098" = "iPod shuffle";
  1474. "205.099" = "iPod mini";
  1475. "205.100" = "iPod photo";
  1476. "205.101" = "iPod nano";
  1477. "205.102" = "iPod avec vidéo";
  1478. "205.103" = "Téléphone portable avec iTunes";
  1479. "205.104" = "L’option « Forcer l’étalonnage de la puissance optique avant la gravure » est activée dans les préférences.";
  1480. "205.105" = "Informations de l’adaptateur réseau";
  1481. "205.106" = "Nom de l’adaptateur :\t%s";
  1482. "205.107" = "Description: \t%s";
  1483. "205.108" = "Adresse IP :\t%s";
  1484. "205.109" = "Masque de sous-réseau :\t%s";
  1485. "205.110" = "Passerelle par défaut :\t%s";
  1486. "205.111" = "Compatible DHCP :\t%s";
  1487. "205.112" = "Oui";
  1488. "205.113" = "Non";
  1489. "205.114" = "Serveur DHCP :\t%s";
  1490. "205.115" = "Bail obtenu :\t%s";
  1491. "205.116" = "Expiration du bail :\t%s";
  1492. "205.117" = "Serveurs DNS :\t%s";
  1493. "205.118" = "Aucun adaptateur réseau compatible n’a été trouvé";
  1494. "205.119" = "Informations de la connexion réseau";
  1495. "205.120" = "Connexion active :\t%s";
  1496. "205.121" = "(aucun)";
  1497. "205.122" = "Connecté :\t%s";
  1498. "205.123" = "Configuré :\t%s";
  1499. "205.124" = "En ligne :\t\t%s";
  1500. "205.125" = "Via modem :\t%s";
  1501. "205.126" = "Via réseau LAN :\t%s";
  1502. "205.127" = "Via proxy :\t%s";
  1503. "205.128" = "Proxy HTTP :\t%s";
  1504. "205.129" = "Proxy HTTPS :\t%s";
  1505. "205.130" = "Proxy SOCKS :\t%s";
  1506. "205.131" = "Support SSL 3.0 :\t%s";
  1507. "205.132" = "Support TLS 1.0 :\t%s";
  1508. "205.133" = "Activé";
  1509. "205.134" = "désactivé";
  1510. "205.135" = "Informations de coupe-feu";
  1511. "205.136" = "Coupe-feu Windows est activé.";
  1512. "205.137" = "iTunes n’est activé dans Coupe-feu Windows.";
  1513. "205.138" = "iTunes n’est PAS activé dans Coupe-feu Windows.";
  1514. "205.139" = "Coupe-feu Windows est désactivé.";
  1515. "205.140" = "Norton Personal Firewall est installé.";
  1516. "205.141" = "McAfee Personal Firewall est installé.";
  1517. "205.142" = "ZoneAlarm Firewall est installé.";
  1518. "205.143" = "La tentative de connexion vers le site web Apple a réussi.";
  1519. "205.144" = "La tentative de connexion vers le site web Apple a échoué.";
  1520. "205.145" = "La tentative de connexion vers l’iTunes Store a réussi.";
  1521. "205.146" = "La tentative de connexion vers l’iTunes Store a échoué.";
  1522. "205.147" = "La tentative de connexion sécurisée vers l’iTunes Store a réussi";
  1523. "205.148" = "La tentative de connexion sécurisée vers l’iTunes Store a échoué.";
  1524. "205.149" = "La date et l’heure ne sont pas réglés correctement sur cet ordinateur. Il se peut que les connexions sécurisées vers l’iTunes Store échouent.";
  1525. "205.150" = "Numéro de série du dernier iPod connecté :\t^1.";
  1526. "205.151" = "Les données de l’historique du service iPod :";
  1527. /* ===== Search Strings ===== */
  1528. "210.001" = "Rechercher";
  1529. "210.002" = "Rechercher les artistes";
  1530. "210.003" = "Rechercher les albums";
  1531. "210.004" = "Rechercher les compositeurs";
  1532. "210.005" = "Rechercher les morceaux";
  1533. "210.006" = "Rechercher des iMix";
  1534. "210.007" = "Rechercher des podcasts";
  1535. /* search menu item */
  1536. "210.008" = "Artiste";
  1537. /* search menu item */
  1538. "210.009" = "Album";
  1539. /* search menu item */
  1540. "210.010" = "Compositeur";
  1541. /* search menu item */
  1542. "210.011" = "Morceau";
  1543. /* search menu item */
  1544. "210.012" = "iMix";
  1545. /* search menu item */
  1546. "210.013" = "Podcast";
  1547. "210.014" = "Recherche iTunes Store";
  1548. "210.015" = "Rechercher un artiste";
  1549. "210.016" = "Rechercher un album";
  1550. "210.017" = "Rechercher un compositeur";
  1551. "210.018" = "Rechercher un nom";
  1552. "210.019" = "Rechercher un morceau";
  1553. "210.020" = "Rechercher un auteur";
  1554. "210.021" = "Rechercher un titre";
  1555. "210.022" = "Nom";
  1556. "210.023" = "Auteur";
  1557. "210.024" = "Titre";
  1558. "210.025" = "Émission";
  1559. /* search menu item */
  1560. "210.026" = "Rechercher les auteurs";
  1561. /* search menu item */
  1562. "210.027" = "Rechercher les noms";
  1563. /* search menu item */
  1564. "210.028" = "Rechercher dans les titres";
  1565. /* search menu item */
  1566. "210.029" = "Rechercher les émissions";
  1567. /* ===== Download Strings ===== */
  1568. "300.001" = "Téléchargements";
  1569. "300.002" = "^1 sur ^2";
  1570. "300.003" = "attente";
  1571. "300.004" = "traitement du fichier";
  1572. "300.005" = "interrompu";
  1573. "300.006" = " (erreur = ^1)";
  1574. "300.007" = "moins de ^1 secondes restantes";
  1575. "300.008" = "^1 secondes restantes";
  1576. "300.009" = "1 seconde restante";
  1577. "300.010" = "^1 minutes restantes";
  1578. "300.011" = "1 minute restante";
  1579. "300.012" = "^1 heures restantes";
  1580. "300.013" = "1 heure restante";
  1581. "300.014" = "^1";
  1582. "300.015" = "^1, ^2";
  1583. "300.016" = "^1, ^2 ^3";
  1584. /* x bits per second */
  1585. "300.017" = "^1 bits/s";
  1586. /* x kilobits per second */
  1587. "300.018" = "^1 kb/s";
  1588. /* x megabits per second */
  1589. "300.019" = "^1 Mb/s";
  1590. /* ===== Download Fields ===== */
  1591. "301.002" = "Nom";
  1592. "301.003" = "État";
  1593. "301.004" = "Type";
  1594. /* ===== Generic Item Strings ===== */
  1595. "500.001" = "Il est impossible d’utiliser l’élément « ^1 » car le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?";
  1596. "500.002" = "Souhaitez-vous supprimer les éléments sélectionnés de la liste ?";
  1597. "500.003" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés de votre bibliothèque iTunes ?";
  1598. "500.004" = "Ces éléments seront également supprimés de tout iPod qui est synchronisé avec votre bibliothèque iTunes.";
  1599. "500.005" = "Souhaitez-vous supprimer les éléments sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1600. "500.006" = "Souhaitez-vous supprimer les éléments sélectionnés ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1601. "500.007" = "Certains éléments achetés sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1602. "500.008" = "Certains éléments achetés et podcasts sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation.  Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1603. "500.009" = "Certains éléments sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1604. "500.010" = "Certains éléments achetés sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces éléments ?";
  1605. "500.011" = "Certains éléments achetés et podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces éléments ?";
  1606. "500.012" = "Certains podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces podcasts ?";
  1607. "500.013" = "Certains éléments sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces éléments ?";
  1608. "500.014" = "Pour lire cet élément, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les éléments achetés à l’aide du compte « ^2 ». Vous pouvez autoriser jusqu’à ^3 ordinateurs par compte.";
  1609. "500.015" = "Les autorisations de cet ordinateur doivent être mises à jour. Ceci ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à lire les éléments de votre compte.";
  1610. "500.016" = "Souhaitez-vous déplacer les éléments sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) vers la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1611. "500.017" = "Souhaitez-vous placer les éléments sélectionnés dans la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1612. "500.018" = "Afficher l’élément en cours";
  1613. /* ===== Song Item Strings ===== */
  1614. "501.001" = "Impossible d’utiliser le morceau « ^1 » : le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?";
  1615. "501.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les morceaux sélectionnés de la liste ?";
  1616. "501.003" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les morceaux sélectionnés de votre bibliothèque iTunes ?";
  1617. "501.004" = "Ces morceaux seront également supprimés de tout iPod qui est synchronisé avec votre bibliothèque iTunes.";
  1618. "501.005" = "Souhaitez-vous supprimer les morceaux sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1619. "501.006" = "Souhaitez-vous supprimer les morceaux sélectionnés ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1620. "501.007" = "Les morceaux achetés sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation. Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?";
  1621. "501.008" = "Certains morceaux achetés et podcasts sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1622. "501.009" = "Certains morceaux sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1623. "501.010" = "Certains morceaux achetés sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces morceaux ?";
  1624. "501.011" = "Certains morceaux achetés et podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces morceaux ?";
  1625. "501.012" = "Certains podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces podcasts ?";
  1626. "501.013" = "Certains morceaux sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces morceaux ?";
  1627. "501.014" = "Pour lire ce morceau, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les morceaux achetés à l’aide du compte « ^2 ». Vous pouvez autoriser jusqu’à ^3 ordinateurs par compte.";
  1628. "501.015" = "L’autorisation de cet ordinateur doit être mise à jour. Ceci ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à écouter de la musique depuis votre compte.";
  1629. "501.016" = "Souhaitez-vous déplacer les morceaux sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) vers la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1630. "501.017" = "Souhaitez-vous placer les morceaux sélectionnés dans la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1631. "501.018" = "Afficher le morceau en cours";
  1632. /* ===== Audio Book Item Strings ===== */
  1633. "502.001" = "Il est impossible d’utiliser le livre audio « ^1 » car le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?";
  1634. "502.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les livres audio sélectionnés de la liste ?";
  1635. "502.003" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les livres audio sélectionnés de votre bibliothèque iTunes ?";
  1636. "502.004" = "Ces livres audio seront également supprimés de tout iPod qui est synchronisé avec votre bibliothèque iTunes.";
  1637. "502.005" = "Souhaitez-vous supprimer les livres audio sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1638. "502.006" = "Souhaitez-vous supprimer les livres audio sélectionnés ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1639. "502.007" = "Certains livres audio achetés sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1640. "502.008" = "Certains livres audio achetés et podcasts sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1641. "502.009" = "Certains livres audio sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1642. "502.010" = "Certains livres audio achetés sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces livres audio ?";
  1643. "502.011" = "Certains livres audio achetés et podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces livres audio ?";
  1644. "502.012" = "Certains podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces podcasts ?";
  1645. "502.013" = "Certains livres audio sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces livres audio ?";
  1646. "502.014" = "Pour lire cet livre audio vous devez autoriser cet ordinateur à lire les livres audio achetés à l’aide du compte « ^2 ». Vous pouvez autoriser jusqu’à ^3 ordinateurs par compte.";
  1647. "502.015" = "Les autorisations de cet ordinateur doivent être mises à jour. Ceci ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à lire les livres audio de votre compte.";
  1648. "502.016" = "Souhaitez-vous déplacer les livres audio sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) vers la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1649. "502.017" = "Souhaitez-vous placer les livres audio sélectionnés dans la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1650. "502.018" = "Afficher le livre audio en cours";
  1651. /* ===== Podcast Item Strings ===== */
  1652. "503.001" = "Il est impossible d’utiliser le podcast « ^1 » car le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?";
  1653. "503.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les podcasts sélectionnés de la liste ?";
  1654. "503.003" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les podcasts sélectionnés de votre bibliothèque iTunes ?";
  1655. "503.004" = "Ces podcasts seront également supprimés de tout iPod qui est synchronisé avec votre bibliothèque iTunes.";
  1656. "503.005" = "Souhaitez-vous supprimer les podcasts sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1657. "503.006" = "Souhaitez-vous supprimer les podcasts sélectionnés ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1658. "503.007" = "Certains podcasts achetés sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1659. "503.008" = "Certains podcasts achetés et podcasts sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation.  Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1660. "503.009" = "Certains podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1661. "503.010" = "Certains podcasts achetés sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces podcasts ?";
  1662. "503.011" = "Certains podcasts achetés et podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces podcasts ?";
  1663. "503.012" = "Certains podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces podcasts ?";
  1664. "503.013" = "Certains podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces podcasts ?";
  1665. "503.014" = "Pour lire ce podcast, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les podcasts achetés à l’aide du compte « ^2 ». Vous pouvez autoriser jusqu’à ^3 ordinateurs par compte.";
  1666. "503.015" = "Les autorisations de cet ordinateur doivent être mises à jour. Ceci ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à lire les podcasts de votre compte.";
  1667. "503.016" = "Souhaitez-vous déplacer les podcasts sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) vers la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1668. "503.017" = "Souhaitez-vous placer les podcasts sélectionnés dans la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1669. "503.018" = "Afficher le podcast en cours";
  1670. /* ===== Video Item Strings ===== */
  1671. "504.001" = "Il est impossible d’utiliser le clip vidéo « ^1 » car le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?";
  1672. "504.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les clips vidéo sélectionnés de la liste ?";
  1673. "504.003" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les clips vidéo sélectionnés de votre bibliothèque iTunes ?";
  1674. "504.004" = "Ces clips vidéo seront également supprimés de tout iPod qui est synchronisé avec votre bibliothèque iTunes.";
  1675. "504.005" = "Souhaitez-vous supprimer les clips vidéo sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1676. "504.006" = "Souhaitez-vous supprimer les clips vidéo sélectionnés ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1677. "504.007" = "Certains clips vidéo achetés sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1678. "504.008" = "Certains clips vidéo achetés et podcasts sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation.  Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1679. "504.009" = "Certains clips vidéo sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1680. "504.010" = "Certains clips vidéo achetés sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces clips vidéo ?";
  1681. "504.011" = "Certains clips vidéo achetés et podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces clips vidéo ?";
  1682. "504.012" = "Certains podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces podcasts ?";
  1683. "504.013" = "Certains clips vidéo sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces clips vidéo ?";
  1684. "504.014" = "Pour lire ce clip vidéo, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les clips vidéo achetés à l’aide du compte « ^2 ». Vous pouvez autoriser jusqu’à ^3 ordinateurs par compte.";
  1685. "504.015" = "Les autorisations de cet ordinateur doivent être mises à jour. Ceci ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à lire les clips vidéo de votre compte.";
  1686. "504.016" = "Souhaitez-vous déplacer les clips vidéo sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) vers la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1687. "504.017" = "Souhaitez-vous placer les clips vidéo sélectionnés dans la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1688. "504.018" = "Afficher le clip vidéo en cours";
  1689. /* ===== Music Video Item Strings ===== */
  1690. "505.001" = "Il est impossible d’utiliser le clip vidéo musical « ^1 » car le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?";
  1691. "505.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les clips vidéo musicaux sélectionnés de la liste ?";
  1692. "505.003" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les clips vidéo musicaux sélectionnés de votre bibliothèque iTunes ?";
  1693. "505.004" = "Ces clips vidéo musicaux seront également supprimés de tout iPod qui est synchronisé avec votre bibliothèque iTunes.";
  1694. "505.005" = "Souhaitez-vous supprimer les clips vidéo musicaux sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1695. "505.006" = "Souhaitez-vous supprimer les clips vidéo musicaux sélectionnés ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1696. "505.007" = "Certains clips vidéo musicaux achetés sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1697. "505.008" = "Certains clips vidéo musicaux achetés et podcasts sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation.  Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1698. "505.009" = "Certains clips vidéo musicaux sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1699. "505.010" = "Certains clips vidéo musicaux achetés sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces clips vidéo musicaux ?";
  1700. "505.011" = "Certains clips vidéo musicaux achetés et podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces clips vidéo musicaux ?";
  1701. "505.012" = "Certains podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces podcasts ?";
  1702. "505.013" = "Certains clips vidéo musicaux sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces clips vidéo musicaux ?";
  1703. "505.014" = "Pour lire ce clip vidéo musical, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les clips vidéo musicaux achetés à l’aide du compte « ^2 ». Vous pouvez autoriser jusqu’à ^3 ordinateurs par compte.";
  1704. "505.015" = "Les autorisations de cet ordinateur doivent être mises à jour. Ceci ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à lire les clips vidéo musicaux de votre compte.";
  1705. "505.016" = "Souhaitez-vous déplacer les clips vidéo musicaux sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) vers la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1706. "505.017" = "Souhaitez-vous placer les clips vidéo musicaux sélectionnés dans la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1707. "505.018" = "Afficher le clip vidéo musical en cours";
  1708. /* ===== TV Show Item Strings ===== */
  1709. "506.001" = "Il est impossible d’utiliser l’émission de télévision « ^1 » car le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?";
  1710. "506.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les émissions de télévision sélectionnées de la liste ?";
  1711. "506.003" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les émissions de télévision sélectionnées de votre bibliothèque iTunes ?";
  1712. "506.004" = "Ces émissions de télévision seront également supprimées de tout iPod qui est synchronisé avec votre bibliothèque iTunes.";
  1713. "506.005" = "Souhaitez-vous supprimer les émissions de télévision sélectionnées (y compris celles achetées sur l’iTunes Store) ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1714. "506.006" = "Souhaitez-vous supprimer les émissions de télévision sélectionnées ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1715. "506.007" = "Certaines émissions de télévision achetées sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1716. "506.008" = "Certaines émissions de télévision achetées et podcasts  sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1717. "506.009" = "Certaines émissions de télévision sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1718. "506.010" = "Certaines émissions de télévision achetées sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces émissions de télévision ?";
  1719. "506.011" = "Certaines émissions de télévision achetées et podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces émissions de télévision ?";
  1720. "506.012" = "Certains podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces podcasts ?";
  1721. "506.013" = "Certaines émissions de télévision sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces émissions de télévision ?";
  1722. "506.014" = "Pour lire cette émission de télévision, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les émissions de télévision à l’aide du compte « ^2 ». Vous pouvez autoriser jusqu’à ^3 ordinateurs par compte.";
  1723. "506.015" = "Les autorisations de cet ordinateur doivent être mises à jour. Ceci ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à lire les émissions de télévision de votre compte.";
  1724. "506.016" = "Souhaitez-vous déplacer les émissions de télévision sélectionnées (y compris celles achetées sur l’iTunes Store) vers la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1725. "506.017" = "Souhaitez-vous placer les émissions de télévision sélectionnées dans la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1726. "506.018" = "Afficher l’émission de télévision en cours";
  1727. /* ===== Movie Item Strings ===== */
  1728. "507.001" = "Il est impossible d’utiliser le film « ^1 » car le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?";
  1729. "507.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les films sélectionnés de la liste ?";
  1730. "507.003" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les films sélectionnés de votre bibliothèque iTunes ?";
  1731. "507.004" = "Ces films seront également supprimés de tout iPod qui est synchronisé avec votre bibliothèque iTunes.";
  1732. "507.005" = "Souhaitez-vous supprimer les films sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1733. "507.006" = "Souhaitez-vous supprimer les films sélectionnés ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1734. "507.007" = "Certains films achetés sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1735. "507.008" = "Certains films achetés et podcasts sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation.  Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1736. "507.009" = "Certains films sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1737. "507.010" = "Certains films achetés sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces films ?";
  1738. "507.011" = "Certains films achetés et podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces films ?";
  1739. "507.012" = "Certains podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces podcasts ?";
  1740. "507.013" = "Certains films sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces films ?";
  1741. "507.014" = "Pour lire ce film, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les films achetés à l’aide du compte « ^2 ». Vous pouvez autoriser jusqu’à ^3 ordinateurs par compte.";
  1742. "507.015" = "Les autorisations de cet ordinateur doivent être mises à jour. Ceci ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à lire les films de votre compte.";
  1743. "507.016" = "Souhaitez-vous déplacer les films sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) vers la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1744. "507.017" = "Souhaitez-vous placer les films sélectionnés dans la Corbeille ou les conserver dans le dossier iTunes Music ?";
  1745. "507.018" = "Afficher le film en cours";
  1746. /* ===== Game Item Strings ===== */
  1747. "508.001" = "Il est impossible d’utiliser le jeu iPod « ^1 » car le fichier original est introuvable. Souhaitez-vous le rechercher ?";
  1748. "508.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les jeux iPod sélectionnés de la liste ?";
  1749. "508.003" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les jeux iPod sélectionnés de votre bibliothèque iTunes ?";
  1750. "508.004" = "Ces jeux iPod seront également supprimés de tout iPod qui se synchronise avec votre bibliothèque iTunes.";
  1751. "508.005" = "Souhaitez-vous supprimer les Jeux iPod sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) ou les conserver dans le dossier iPod Games ?";
  1752. "508.006" = "Souhaitez-vous supprimer les jeux iPod séléctionnés ou les conserver dans le dossier iPod Games ?";
  1753. "508.007" = "Certains jeux iPod achetés sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1754. "508.008" = "Certains jeux iPod et podcasts sont en cours de téléchargement. Si vous quittez l’application maintenant, iTunes vous proposera de reprendre le téléchargement lors de la prochaine utilisation. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1755. "508.009" = "Certains jeux iPod sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  1756. "508.010" = "Certains jeux iPod achetés sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces jeux iPod ?";
  1757. "508.011" = "Certains jeux iPod achetés et podcasts sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces jeux iPod ?";
  1758. "508.012" = "Certains podcasts sont en cours de téléchargement.  Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces podcasts ?";
  1759. "508.013" = "Certains jeux iPod sont en cours de téléchargement. Souhaitez-vous vraiment annuler les téléchargements et supprimer ces jeux iPod ?";
  1760. "508.014" = "Pour lire ce jeu iPod, vous devez autoriser cet ordinateur à lire les jeux iPod achetés à l’aide du compte « ^2 ». Vous pouvez autoriser jusqu’à ^3 ordinateurs par compte.";
  1761. "508.015" = "Les autorisations de cet ordinateur doivent être mises à jour. Ceci ne modifiera pas le nombre d’ordinateurs autorisés à lire les jeux iPod de votre compte.";
  1762. "508.016" = "Souhaitez-vous déplacer les jeux iPod sélectionnés (y compris ceux achetés sur l’iTunes Store) vers la Corbeille ou les conserver dans le dossier iPod Games ?";
  1763. "508.017" = "Souhaitez-vous placer les jeux iPod sélectionnés dans la Corbeille ou les conserver dans le dossier iPod Games ?";
  1764. "508.018" = "Afficher le jeu iPod en cours";
  1765. /* ===== Constants for the iPod preferences disk usage view ===== */
  1766. "612.001" = "Capacité";
  1767. "612.002" = "Audio";
  1768. "612.003" = "Vidéo";
  1769. "612.004" = "Photos";
  1770. "612.005" = "Autres";
  1771. "612.006" = "Espace libre";
  1772. /* ===== Plugin Strings ===== */
  1773. "2000.001" = "Ouverture de l’URL";
  1774. "2000.002" = "Connexion...";
  1775. "2000.003" = "Arrêt du réseau";
  1776. "2000.004" = "Nouvelle mise en mémoire tampon...";
  1777. "2000.005" = "Chargement en cours…";
  1778. /* ===== MP3 Encoder Names ===== */
  1779. "3001.001" = "Encodeur MP3";
  1780. "3001.002" = "Encodeur MP2";
  1781. "3001.003" = "MP3";
  1782. /* ===== MP3 Encoder Configuration ===== */
  1783. "3002.001" = "^1 kbps (mono) / ^2 kbps (stéréo)";
  1784. "3002.002" = "^1 kbps (mono)";
  1785. "3002.003" = ", ";
  1786. "3002.004" = "mono";
  1787. "3002.005" = "stéréo";
  1788. "3002.006" = "stéréo normale";
  1789. "3002.007" = "stéréo joint";
  1790. "3002.008" = "VBR (qualité ^1)";
  1791. "3002.009" = "via MP";
  1792. "3002.010" = "optimisé pour Velocity Engine";
  1793. "3002.011" = ".";
  1794. "3002.012" = "via SMT";
  1795. "3002.013" = "optimisé pour MMX/SSE";
  1796. "3002.014" = "via la technologie Hyper-Threading";
  1797. /* ===== MP3 Encoder VBR Levels ===== */
  1798. "3003.001" = "Minimale";
  1799. "3003.002" = "Basse";
  1800. "3003.003" = "Moyenne inférieure";
  1801. "3003.004" = "Moyenne";
  1802. "3003.005" = "Moyenne supérieure";
  1803. "3003.006" = "Haute";
  1804. "3003.007" = "Maximale";
  1805. /* ===== MP3 Encoder Errors ===== */
  1806. "3004.001" = "Une erreur s’est produite lors de l’importation du fichier « ^1 ».\r\rLa fréquence d’échantillonnage sélectionnée n’est pas autorisée.";
  1807. "3004.002" = "Une erreur s’est produite lors de l’importation du fichier « ^1 ».\r\rLa combinaison de débit et fréquence d’échantillonnage sélectionnée n’est pas autorisée. Assurez-vous que la fréquence est réglée sur Auto et que les réglages d’encodage avancé sont activés.";
  1808. "3004.003" = "Une erreur s’est produite lors de l’importation du fichier « ^1 ».\r\rLa combinaison de débit et canaux sélectionnée n’est pas autorisée.";
  1809. "3004.004" = "Le taux d’échantillonnage choisi n’est pas permis.";
  1810. "3004.005" = "Le choix de combinaison de débit et de taux d’échantillonnage n’est pas permis en ^1. Réessayez en réglant l’échantillonnage sur Auto et allumez les Ajustements d’Encodage intelligents.";
  1811. /* ===== MP3 Encoder Use Recommended ===== */
  1812. "3005.001" = "Vos réglages ne correspondent pas aux réglages recommandés. Souhaitez-vous adopter ces derniers ?";
  1813. "3005.002" = "Changer";
  1814. "3005.003" = "&Ne pas modifier";
  1815. "3005.004" = "Annuler";
  1816. /* ===== MP3 Encoder Packages ===== */
  1817. "3006.001" = "Bonne qualité (128 kbps)";
  1818. "3006.002" = "Haute qualité (160 kbps)";
  1819. "3006.003" = "Qualité supérieure (192 kbps)";
  1820. "3006.004" = "Personnaliser…";
  1821. /* ===== MP3 Player Dialog Strings ===== */
  1822. "3100.001" = "Ouverture de l’URL";
  1823. "3100.002" = "Lecture du flux...";
  1824. "3100.003" = "Nouvelle mise en mémoire tampon...";
  1825. /* ===== MP3 Kind Strings ===== */
  1826. "3101.001" = "Fichier audio MPEG";
  1827. "3101.002" = "fichier audio MPEG (distant)";
  1828. "3101.003" = "Flux audio MPEG";
  1829. /* ===== MP3 Detail Strings ===== */
  1830. "3102.001" = "Format : ";
  1831. "3102.002" = "Canaux : ";
  1832. "3102.003" = "MPEG-1, ";
  1833. "3102.004" = "MPEG-2, ";
  1834. "3102.005" = "Layer 1";
  1835. "3102.006" = "Layer 2";
  1836. "3102.007" = "Layer 3";
  1837. "3102.008" = "mono";
  1838. "3102.009" = "stéréo";
  1839. "3102.010" = "stéréo joint";
  1840. "3102.011" = "Dual Stéréo";
  1841. "3102.012" = "Repère ID3 : ";
  1842. "3102.013" = "1.0";
  1843. "3102.014" = "1.1";
  1844. "3102.015" = "2.2";
  1845. "3102.016" = "2.3";
  1846. "3102.017" = "2.4";
  1847. "3102.018" = "Aucun";
  1848. "3102.019" = "Encodé avec : ";
  1849. "3102.020" = "Inconnu";
  1850. /* ===== PCM Decoder Kinds ===== */
  1851. "3200.001" = "Fichier audio AIFF";
  1852. "3200.002" = "Fichier audio WAV";
  1853. "3200.003" = "Fichier audio Sound Designer II";
  1854. "3200.004" = "Flux de données audio AIFF";
  1855. "3200.005" = "Flux de données audio WAV";
  1856. "3200.006" = "Fichier audio AIFF (distant)";
  1857. "3200.007" = "Fichier audio WAV (distant)";
  1858. /* ===== PCM Details ===== */
  1859. "3201.001" = "Canaux : ";
  1860. "3201.002" = "Taille d’échantillon : ";
  1861. "3201.003" = "mono";
  1862. "3201.004" = "stéréo";
  1863. "3201.005" = "Multi";
  1864. "3201.006" = "^1 bit";
  1865. "3201.007" = "Compression : ";
  1866. /* ===== PCM Encoder Names ===== */
  1867. "3250.001" = "Encodeur AIFF";
  1868. "3250.002" = "AIFF";
  1869. "3250.003" = "Encodeur WAV";
  1870. "3250.004" = "WAV";
  1871. /* ===== PCM Encoder Configs ===== */
  1872. "3251.001" = ", ";
  1873. "3251.002" = "mono";
  1874. "3251.003" = "stéréo";
  1875. "3251.004" = "8 bits";
  1876. "3251.005" = "16 bits";
  1877. "3251.006" = "Tout automatique";
  1878. "3251.007" = ".";
  1879. /* ===== PCM Encoder Display Names ===== */
  1880. "3252.001" = "Automatique";
  1881. "3252.002" = "Personnalisé…";
  1882. /* ===== PCM Supported Sample Rates ===== */
  1883. "3253.001" = "8,000 kHz";
  1884. "3253.002" = "11,025 kHz";
  1885. "3253.003" = "11,127 kHz";
  1886. "3253.004" = "16,000 kHz";
  1887. "3253.005" = "22,050 kHz";
  1888. "3253.006" = "22,255 kHz";
  1889. "3253.007" = "24,000 kHz";
  1890. "3253.008" = "32,000 kHz";
  1891. "3253.009" = "44,100 kHz";
  1892. "3253.010" = "48,000 kHz";
  1893. /* ===== QuickTime Kind Strings ===== */
  1894. "3301.001" = "Fichier de séquence QuickTime";
  1895. "3301.002" = "Adresse de séquence QuickTime";
  1896. "3301.003" = "Fichier vidéo MPEG-4 protégé";
  1897. "3301.004" = "Fichier vidéo MPEG-4";
  1898. "3301.005" = "Fichier de séquence QuickTime (distant)";
  1899. /* ===== Visualizer Strings ===== */
  1900. "4000.001" = "Animations iTunes";
  1901. "4000.002" = "Affichage de fréquence activé";
  1902. "4000.003" = "Affichage de fréquence désactivé";
  1903. "4000.004" = "Fréquence limitée à 30 ips";
  1904. "4000.005" = "Limiteur de fréquence désactivé";
  1905. "4000.006" = "Blocage de la configuration actuelle";
  1906. "4000.007" = "Mode diaporama aléatoire";
  1907. "4000.008" = "Mode diaporama de l’utilisateur";
  1908. "4000.009" = "Retour aux réglages par défaut";
  1909. "4000.010" = "Couleurs normales";
  1910. "4000.011" = "Couleurs hautement contrastées";
  1911. "4000.012" = "Mode écran total activé";
  1912. "4000.013" = "Mode écran total désactivé";
  1913. /* ===== Visualizer Help ===== */
  1914. "4001.002" = "Aide simple pour les animations";
  1915. "4001.005" = "?";
  1916. "4001.006" = "Afficher plus d’aide";
  1917. "4001.007" = "F";
  1918. "4001.008" = "Alterner l’affichage de la fréquence";
  1919. "4001.009" = "T";
  1920. "4001.010" = "Alterner la limitation de fréquence";
  1921. "4001.011" = "I";
  1922. "4001.012" = "Afficher les informations du morceau";
  1923. "4001.013" = "D";
  1924. "4001.014" = "Rétablir les réglages par défaut";
  1925. "4001.015" = "O";
  1926. "4001.016" = "Basculer le mode écran total";
  1927. /* ===== Visualizer Delta Fields ===== */
  1928. "4002.001" = "Tripping Hard";
  1929. "4002.002" = "Directrix Expand Y";
  1930. "4002.003" = "Directrix Expand X";
  1931. "4002.004" = "Scattered Flow out";
  1932. "4002.005" = "Quantum Ripple";
  1933. "4002.006" = "Sine Multi Circ";
  1934. "4002.007" = "Simple Sine Sphere";
  1935. "4002.008" = "Flower Power";
  1936. "4002.009" = "Free yourself";
  1937. "4002.010" = "Radial Breakaway";
  1938. "4002.011" = "Flee";
  1939. "4002.012" = "Hip-No-Therapy";
  1940. "4002.013" = "DT - Chaos";
  1941. "4002.014" = "Sunburst";
  1942. "4002.015" = "Boxilight";
  1943. "4002.016" = "Contrail";
  1944. "4002.017" = "Dandilion Psyc";
  1945. "4002.018" = "Dreamscape";
  1946. "4002.019" = "Gravity Ball";
  1947. "4002.020" = "Linear Spread";
  1948. "4002.021" = "Once Upon a Time";
  1949. "4002.022" = "Phantom Mist";
  1950. "4002.023" = "Base de SOL";
  1951. "4002.024" = "SOL’s Warp";
  1952. "4002.025" = "Sphere";
  1953. "4002.026" = "The MAW";
  1954. "4002.027" = "Theta Divergence";
  1955. "4002.028" = "Traffic Flow";
  1956. "4002.029" = "(DJK)Lemming’s Water";
  1957. "4002.030" = "(DJK)TraverseAmbit";
  1958. "4002.031" = "(MT) Vaporizelow";
  1959. "4002.032" = "6 Feet Under";
  1960. "4002.033" = "Claustrophobia";
  1961. "4002.034" = "Collapse & Turn";
  1962. "4002.035" = "Constant Out";
  1963. "4002.036" = "Diamond";
  1964. "4002.037" = "Directed Spread";
  1965. "4002.038" = "Disco Ball";
  1966. "4002.039" = "Donut";
  1967. "4002.040" = "Drawn and Quartered";
  1968. "4002.041" = "Dreamscape 3";
  1969. "4002.042" = "DT - Boxes";
  1970. "4002.043" = "DT - Horizon";
  1971. "4002.044" = "DT - Swirl";
  1972. "4002.045" = "DT - Water";
  1973. "4002.046" = "Equalateral Hyperbola";
  1974. "4002.047" = "Expand & Turn";
  1975. "4002.048" = "Eyes";
  1976. "4002.049" = "Flamage";
  1977. "4002.050" = "Flamin Ice Cubes";
  1978. "4002.051" = "Fractal sweetness";
  1979. "4002.052" = "Freezymelt";
  1980. "4002.053" = "Gail Force Winds";
  1981. "4002.054" = "Good ol LP";
  1982. "4002.055" = "Gravity";
  1983. "4002.056" = "HS101 Mess";
  1984. "4002.057" = "In Or Out, Inner Turn";
  1985. "4002.058" = "Left Turn & Flow Out";
  1986. "4002.059" = "Marble";
  1987. "4002.060" = "Nowhere";
  1988. "4002.061" = "ONE";
  1989. "4002.062" = "Out Of Control";
  1990. "4002.063" = "Paint";
  1991. "4002.064" = "Poinsetta";
  1992. "4002.065" = "Psycho Disco Ball";
  1993. "4002.066" = "Quantum Theta";
  1994. "4002.067" = "Right Turn";
  1995. "4002.068" = "Scattered Flow In";
  1996. "4002.069" = "Sincos";
  1997. "4002.070" = "Sine Slide";
  1998. "4002.071" = "SOLs Perspective";
  1999. "4002.072" = "SOLs Point and Hang";
  2000. "4002.073" = "SOLs Tinsle";
  2001. "4002.074" = "SOLs Torch";
  2002. "4002.075" = "SOLs Waves";
  2003. "4002.076" = "Swirly";
  2004. "4002.077" = "Tiles";
  2005. "4002.078" = "TimeWarp";
  2006. "4002.079" = "Tropic Of Capricorn";
  2007. "4002.080" = "Tunnel Vision";
  2008. "4002.081" = "Twister";
  2009. "4002.082" = "UFO";
  2010. "4002.083" = "Waterfall of Life";
  2011. "4002.084" = "Watery Ripples";
  2012. "4002.085" = "Wet Paint";
  2013. "4002.086" = "Wrap Your Brain Around This";
  2014. "4002.087" = "Oui";
  2015. "4002.088" = "Acid Flower";
  2016. "4002.089" = "Act Of Love";
  2017. "4002.090" = "Angel’s Caress";
  2018. "4002.091" = "Birth Of The Sea";
  2019. "4002.092" = "Blaze";
  2020. "4002.093" = "Cloverleaf";
  2021. "4002.094" = "Cluster Swirlz";
  2022. "4002.095" = "Cyclone Clouds";
  2023. "4002.096" = "Horizons";
  2024. "4002.097" = "In The Ring";
  2025. "4002.098" = "Lovely Darts";
  2026. "4002.099" = "Rolling Hills";
  2027. "4002.100" = "Sea Creatures";
  2028. "4002.101" = "Swirlo";
  2029. "4002.102" = "Ne pas ajuster le groupe";
  2030. "4002.103" = "Echo";
  2031. "4002.104" = "Fiber Optic Nerve";
  2032. "4002.105" = "Great Minds";
  2033. "4002.106" = "Crop Spiral";
  2034. "4002.107" = "Dynamic";
  2035. "4002.108" = "Julia Seahorse";
  2036. "4002.109" = "LDZ -04 +131";
  2037. "4002.110" = "Mystery Box";
  2038. "4002.111" = "Paint Spinner";
  2039. "4002.112" = "Peacock Tail";
  2040. "4002.113" = "Quadrupole";
  2041. "4002.114" = "RChaos2";
  2042. "4002.115" = "Smoking Dandelion";
  2043. "4002.116" = "Standard Map";
  2044. "4002.117" = "Sublime";
  2045. "4002.118" = "Waves Of Grain";
  2046. "4002.119" = "Weierstrauss Spread";
  2047. "4002.120" = "Tunnel";
  2048. "4002.121" = "Bubble Tunnel";
  2049. "4002.122" = "Quarters";
  2050. "4002.123" = "Wavy Diverge";
  2051. "4002.124" = "Diamonds";
  2052. "4002.125" = "Diamond Tiled Tunnel";
  2053. "4002.126" = "Dual Spirals";
  2054. "4002.127" = "Waves";
  2055. "4002.128" = "Theta Collapse";
  2056. "4002.129" = "Rings";
  2057. "4002.130" = "Sun Sine Ray";
  2058. "4002.131" = "Bizarre Tiles";
  2059. "4002.132" = "I Love To Burn";
  2060. "4002.133" = "Bizarre Star";
  2061. "4002.134" = "Centrifugal";
  2062. "4002.135" = "The Sun";
  2063. "4002.136" = "Wavy Converge";
  2064. "4002.137" = "Organized Smoke";
  2065. "4002.138" = "Mysterious Puddle";
  2066. "4002.139" = "Nexus One";
  2067. "4002.140" = "Psycho Linear Spread";
  2068. "4002.141" = "Smoke In The Mist";
  2069. "4002.142" = "Tan Turn";
  2070. "4002.143" = "Tornado";
  2071. "4002.144" = "Über Concert";
  2072. "4002.145" = "Über Focus";
  2073. "4002.146" = "Über Incognito";
  2074. "4002.147" = "Über Supernova";
  2075. "4002.148" = "Unfolding Before You";
  2076. "4002.149" = "Vortex";
  2077. "4002.150" = "Warpo Tunnel";
  2078. "4002.151" = "Whirlpool In The Waves";
  2079. "4002.152" = "Whoo! Whoo!";
  2080. "4002.153" = "Wild Fire";
  2081. /* ===== Visualizer Wave Shape Configs ===== */
  2082. "4003.001" = "Random Corridor";
  2083. "4003.002" = "Big And Banded";
  2084. "4003.003" = "Radar Sweep";
  2085. "4003.004" = "Double Helix";
  2086. "4003.005" = "DT - Sine Dot";
  2087. "4003.006" = "DT - Wild";
  2088. "4003.007" = "Hourglass";
  2089. "4003.008" = "Default Waveform";
  2090. "4003.009" = "Kalidescope";
  2091. "4003.010" = "Example Spectrum";
  2092. "4003.011" = "Rotating X";
  2093. "4003.012" = "Melt-O-Rama";
  2094. "4003.013" = "3D Cylinder";
  2095. "4003.014" = "A New Hope";
  2096. "4003.015" = "Align";
  2097. "4003.016" = "Arena";
  2098. "4003.017" = "Critters";
  2099. "4003.018" = "CrossBall";
  2100. "4003.019" = "Dancing days";
  2101. "4003.020" = "Darren DDoublehelix";
  2102. "4003.021" = "Darren Quadhelix";
  2103. "4003.022" = "Darren Scanner";
  2104. "4003.023" = "Darren Stairway";
  2105. "4003.024" = "DT - Birds";
  2106. "4003.025" = "DT - BorderThunder";
  2107. "4003.026" = "DT - Circle II";
  2108. "4003.027" = "DT - Circle III";
  2109. "4003.028" = "DT - Sine";
  2110. "4003.029" = "DT - Spectrum";
  2111. "4003.030" = "Ellipses";
  2112. "4003.031" = "Father and Daughters";
  2113. "4003.032" = "Five";
  2114. "4003.033" = "Flower Power";
  2115. "4003.034" = "Heart of the Beast";
  2116. "4003.035" = "Horizontal Corridor";
  2117. "4003.036" = "Horizontal Sweep";
  2118. "4003.037" = "I Declare";
  2119. "4003.038" = "Magnum";
  2120. "4003.039" = "Faster Faster";
  2121. "4003.040" = "Mother and Daughters";
  2122. "4003.041" = "Moving";
  2123. "4003.042" = "NPTU Squared";
  2124. "4003.043" = "Null";
  2125. "4003.044" = "Parkening Power";
  2126. "4003.045" = "Particle Pulse";
  2127. "4003.046" = "Quad-Circle";
  2128. "4003.047" = "Quad-Sweep";
  2129. "4003.048" = "Rotating Arcs";
  2130. "4003.049" = "Rotating Bars";
  2131. "4003.050" = "Simple Horizontal";
  2132. "4003.051" = "Simple Vertical";
  2133. "4003.052" = "SOLs Vinyl";
  2134. "4003.053" = "Spectagon";
  2135. "4003.054" = "Spin Doctor";
  2136. "4003.055" = "SpinIt";
  2137. "4003.056" = "The Eye";
  2138. "4003.057" = "Tri-Cycle";
  2139. "4003.058" = "Tri-Vertical";
  2140. "4003.059" = "Up Like A Cup";
  2141. "4003.060" = "Vertical Corridor";
  2142. "4003.061" = "Wave";
  2143. "4003.062" = "Zoomed Square";
  2144. "4003.063" = "Three Dance";
  2145. "4003.064" = "Dense Spiral";
  2146. "4003.065" = "Spashy Scope";
  2147. "4003.066" = "Interlace";
  2148. "4003.067" = "Lightning";
  2149. "4003.068" = "Rotating Pulsing Oval";
  2150. "4003.069" = "Sinusons";
  2151. "4003.070" = "Spin Doctor II";
  2152. "4003.071" = "Über Aurora";
  2153. "4003.072" = "Über Disco Lights";
  2154. "4003.073" = "Über Double VU";
  2155. "4003.074" = "Windmill";
  2156. "4003.075" = "Aucun";
  2157. /* ===== Visualizer Color Table Configs ===== */
  2158. "4004.001" = "DT - Wild West End";
  2159. "4004.002" = "Muted Middle";
  2160. "4004.003" = "Firestorm";
  2161. "4004.004" = "Green";
  2162. "4004.005" = "Basic";
  2163. "4004.006" = "Aqua";
  2164. "4004.007" = "Hue Wheel";
  2165. "4004.008" = "Blue Lightning";
  2166. "4004.009" = "Volcano";
  2167. "4004.010" = "Topo";
  2168. "4004.011" = "Color Gap";
  2169. "4004.012" = "DT - Lake of Fire";
  2170. "4004.013" = "Color Gap - Purity";
  2171. "4004.014" = "Color Gap - Sunshine";
  2172. "4004.015" = "Bizzaro";
  2173. "4004.016" = "Brood";
  2174. "4004.017" = "Dali";
  2175. "4004.018" = "Dark Rainbow";
  2176. "4004.019" = "Daydream";
  2177. "4004.020" = "DT - Antarctis";
  2178. "4004.021" = "DT - Glows";
  2179. "4004.022" = "DT - Green Fish";
  2180. "4004.023" = "DT - Honor";
  2181. "4004.024" = "DT - Metal";
  2182. "4004.025" = "DT - Neon Knights";
  2183. "4004.026" = "DT - November Rain";
  2184. "4004.027" = "DT - Ocean Club";
  2185. "4004.028" = "DT - Plastic";
  2186. "4004.029" = "DT - Purple Haze";
  2187. "4004.030" = "Electric Acid";
  2188. "4004.031" = "Hero";
  2189. "4004.032" = "Hero 3";
  2190. "4004.033" = "Ice Nightshade";
  2191. "4004.034" = "Lust";
  2192. "4004.035" = "Midnight Dream";
  2193. "4004.036" = "Mononoke";
  2194. "4004.037" = "Mystery Unveiled - Dim";
  2195. "4004.038" = "Mystery Unveiled - Jellyfish";
  2196. "4004.039" = "Old Glory";
  2197. "4004.040" = "Orange to Blue";
  2198. "4004.041" = "Primarily Mine";
  2199. "4004.042" = "Punkin’";
  2200. "4004.043" = "Purple and Blues";
  2201. "4004.044" = "Purple and Blues II";
  2202. "4004.045" = "Scythe";
  2203. "4004.046" = "Solar Winds";
  2204. "4004.047" = "Strawberry";
  2205. "4004.048" = "Strawberry Dreams";
  2206. "4004.049" = "Sunchemicals From A Queen Bee";
  2207. "4004.050" = "Teal";
  2208. "4004.051" = "Blue Volcano";
  2209. "4004.052" = "China";
  2210. "4004.053" = "Feu glacial";
  2211. "4004.054" = "Verres";
  2212. "4004.055" = "Metal Brood";
  2213. "4004.056" = "Neon";
  2214. "4004.057" = "Sea";
  2215. "4004.058" = "Silver Machine";
  2216. "4004.059" = "Juice";
  2217. "4004.060" = "Latium";
  2218. "4004.061" = "Primarily Mine - I";
  2219. "4004.062" = "Purple Ghost";
  2220. "4004.063" = "QuickSilver";
  2221. "4004.064" = "Radioactive";
  2222. "4005.001" = "Directrix Expand Y";
  2223. "4005.002" = "Hourglass";
  2224. "4005.003" = "Firestorm";
  2225. "4005.004" = "Directrix Expand X";
  2226. "4005.005" = "Big And Banded";
  2227. "4005.006" = "Hue Wheel";
  2228. "4005.007" = "DT - Horizon";
  2229. "4005.008" = "A New Hope";
  2230. "4005.009" = "Blue Lightning";
  2231. "4005.010" = "Hip-No-Therapy";
  2232. "4005.011" = "Random Corridor";
  2233. "4005.012" = "Volcano";
  2234. "4005.013" = "Sunburst";
  2235. "4005.014" = "3D Cylinder";
  2236. "4005.015" = "Color Gap";
  2237. "4005.016" = "Dandilion Psyc";
  2238. "4005.017" = "Radar Sweep";
  2239. "4005.018" = "Hue Wheel";
  2240. "4005.019" = "Scattered Flow out";
  2241. "4005.020" = "DT - Sine Dot";
  2242. "4005.021" = "Color Gap";
  2243. "4005.022" = "Tripping Hard";
  2244. "4005.023" = "Double Helix";
  2245. "4005.024" = "Hue Wheel";
  2246. "4005.025" = "Quantum Ripple";
  2247. "4005.026" = "DT - Wild";
  2248. "4005.027" = "Color Gap";
  2249. "4005.028" = "Free yourself";
  2250. "4005.029" = "Rotating X";
  2251. "4005.030" = "Hue Wheel";
  2252. /* ===== Visualizer Config Help ===== */
  2253. "4006.002" = "Aide de configuration des animations";
  2254. "4006.005" = "?";
  2255. "4006.006" = "Afficher plus d’aide";
  2256. "4006.007" = "M";
  2257. "4006.008" = "Choisir mode de configuration";
  2258. "4006.009" = "0-9";
  2259. "4006.010" = "Choisir config. utilisateur (Maj. pour définir)";
  2260. "4006.011" = "R";
  2261. "4006.012" = "Nouvelle config. aléatoire";
  2262. "4006.013" = "C";
  2263. "4006.014" = "Afficher la configuration actuelle";
  2264. /* ===== Visualizer Key Commands ===== */
  2265. "4007.001" = "0";
  2266. "4007.002" = "1";
  2267. "4007.003" = "2";
  2268. "4007.004" = "3";
  2269. "4007.005" = "4";
  2270. "4007.006" = "5";
  2271. "4007.007" = "6";
  2272. "4007.008" = "7";
  2273. "4007.009" = "8";
  2274. "4007.010" = "9";
  2275. "4007.011" = ")";
  2276. "4007.012" = "!";
  2277. "4007.013" = "@";
  2278. "4007.014" = "#";
  2279. "4007.015" = "$";
  2280. "4007.016" = "%";
  2281. "4007.017" = "^";
  2282. "4007.018" = "&";
  2283. "4007.019" = "*";
  2284. "4007.020" = "(";
  2285. "4007.021" = "dD";
  2286. "4007.022" = "rR";
  2287. "4007.023" = "fF";
  2288. "4007.024" = "tT";
  2289. "4007.025" = "mM";
  2290. "4007.026" = "iI";
  2291. "4007.027" = "bB";
  2292. "4007.028" = "hH?/";
  2293. "4007.029" = "cC";
  2294. "4007.030" = "zZ";
  2295. "4007.031" = "qQ";
  2296. "4007.032" = "sS";
  2297. "4007.033" = "aA";
  2298. "4007.034" = "xX";
  2299. "4007.035" = "wW";
  2300. "4007.036" = "nN";
  2301. "4007.037" = "oO";
  2302. /* ===== iPod Strings ===== */
  2303. "4300.001" = "Il est impossible d’éjecter l’iPod « ^1 » car il contient des fichiers actuellement utilisés par une autre application.";
  2304. "4300.002" = "Impossible de mettre à jour l’iPod « ^1 » car l’espace disponible est insuffisant pour contenir tous les articles de la bibliothèque iTunes.";
  2305. "4300.003" = "Impossible de mettre à jour l’iPod « ^1 » car l’espace disponible est insuffisant pour contenir tous les articles des listes de lecture sélectionnées.";
  2306. "4300.004" = "Il est impossible de mettre à jour l’iPod « ^1 » car les listes de lecture sélectionnées pour la synchronisation n’existent plus.";
  2307. "4300.005" = "Il est mpossible de mettre à jour les podcasts sur l’iPod « ^1 » car les podcasts sélectionnés pour la synchronisation n’existent plus.";
  2308. "4300.006" = "Certains éléments de la bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^0 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2309. "4300.007" = "« ^0 » n’a pas été copié sur l’iPod « ^1 » car il est impossible de l’y lire.";
  2310. "4300.008" = "Certains éléments de la bibliothèque iTunes, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2311. "4300.009" = "Certains éléments de la bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^0 » car ils sont introuvables.";
  2312. "4300.010" = "« ^0 » n’a pas été copié sur l’iPod « ^1 » car cet élément est introuvable.";
  2313. "4300.011" = "Certains éléments de la bibliothèque iTunes, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car ils sont introuvables.";
  2314. "4300.012" = "Certains éléments de la bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^0 » car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2315. "4300.013" = "« ^0 » n’a pas été copié sur l’iPod « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à lire cet élément sur cet ordinateur.";
  2316. "4300.014" = "Certains éléments de la bibliothèque iTunes, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2317. "4300.015" = "Cliquez ci-dessous pour obtenir une liste des fichiers qui n’ont pu être copiés.";
  2318. "4300.016" = "« ^0 » n’a pas été copié sur l’iPod « ^1 ».";
  2319. "4300.017" = "« ^0 » n’a pas été copié sur l’iPod « ^1 » car cet élément est introuvable.";
  2320. "4300.018" = "« ^0 » n’a pas été copié sur l’iPod « ^1 » car il est impossible de l’y lire.";
  2321. "4300.019" = "« ^0 » n’a pas été copié sur l’iPod « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à lire cet élément sur cet ordinateur.";
  2322. "4300.020" = "« ^0 » n’a pas été copié car ce type de fichier n’est pas géré par l’iPod « ^1 ».";
  2323. "4300.021" = "« ^0 » n’a pas été copié car ce format audio n’est pas géré par l’iPod « ^1 ».";
  2324. "4300.022" = "« ^0 » n’a pas été copié car ce format vidéo n’est pas géré par l’iPod « ^1 ».";
  2325. "4300.023" = "« ^0 » n’a pas été copié car cette fréquence d’échantillonnage n’est pas gérée par l’iPod « ^1 ».";
  2326. "4300.024" = "« ^0 » n’a pas été copié car ce débit n’est pas géré par l’iPod « ^1 ».";
  2327. "4300.025" = "« ^0 » n’a pas été copié car l’encodage à débit variable n’est pas géré par l’iPod « ^1 ».";
  2328. "4300.026" = "« ^0 » n’a pas été copié car cette version de FairPlay n’est pas gérée par l’iPod « ^1 ».";
  2329. "4300.027" = "Certains fichiers n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^0 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2330. "4300.028" = "Certains fichiers, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2331. "4300.029" = "Certains fichiers n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^0 » car ils sont introuvables.";
  2332. "4300.030" = "Certains fichiers, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car ils sont introuvables.";
  2333. "4300.031" = "Certains fichiers n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^0 » car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2334. "4300.032" = "Certains fichiers, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2335. "4300.033" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser votre musique ? Tous les morceaux et listes de lecture présents sur l’iPod « ^1 » seront remplacés par ceux de votre bibliothèque iTunes.";
  2336. "4300.034" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser votre musique ? Tous les éléments présents sur l’iPod « ^1 » seront supprimés et remplacés par ceux de votre bibliothèque iTunes.";
  2337. "4300.035" = "Une liste de lecture intitulée « ^1 » existe à cet emplacement. Voulez-vous la remplacer par celle que vous déplacez ?";
  2338. "4300.036" = "Mise à jour de l’iPod.";
  2339. "4300.037" = "Ne pas déconnecter.";
  2340. "4300.038" = "L’iPod est à jour.";
  2341. "4300.039" = "OK pour déconnecter.";
  2342. "4300.040" = "La mise à jour de l’iPod a échoué.";
  2343. "4300.041" = "Déconnectez et connectez à nouveau, puis réessayez.";
  2344. "4300.042" = "Souhaitez-vous vraiment gérer manuellement la musique de votre iPod ? Pour déconnecter l’iPod en toute sécurité, vous devrez d’abord l’éjecter manuellement.";
  2345. "4300.043" = "Souhaitez-vous vraiment gérer manuellement la musique et les clips vidéo de votre iPod ? Pour déconnecter l’iPod en toute sécurité, vous devrez d’abord l’éjecter manuellement.";
  2346. "4300.044" = "Souhaitez-vous vraiment ne pas gérer manuellement la musique de votre iPod ? Tous les éléments présents sur l’iPod « ^1 » seront remplacés par des éléments de votre bibliothèque iTunes.";
  2347. "4300.045" = "Souhaitez-vous vraiment ne pas gérer manuellement la musique et les clips vidéo de votre iPod ? Tous les éléments présents sur l’iPod « ^1 » seront remplacés par des éléments de votre bibliothèque iTunes.";
  2348. "4300.046" = "Pour vous servir de l’iPod comme disque dur, vous devez l’éjecter manuellement avant chaque déconnexion, même lors de la mise à jour automatique de musique.";
  2349. "4300.047" = "Le logiciel nécessaire à la communication avec l’iPod n’est pas installé correctement. Réinstallez iTunes pour installer le logiciel de l’iPod.";
  2350. "4300.048" = "Certains fichiers Audible de la bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à les écouter sur cet ordinateur.";
  2351. "4300.049" = "Certains fichiers Audible de la bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car il ne peut renfermer que du contenu provenant de deux comptes Audible.";
  2352. "4300.050" = "iTunes met actuellement l’iPod « ^1 » à jour. Souhaitez-vous vraiment l’éjecter ?";
  2353. "4300.051" = "Mémos vocaux";
  2354. "4300.052" = "On-the-go ^1";
  2355. "4300.053" = "L’iPod « ^1 » contient de nouveaux mémos vocaux. Souhaitez-vous les déplacer vers votre bibliothèque iTunes ?";
  2356. "4300.054" = "Transfert des mémos vocaux vers votre bibliothèque iTunes…";
  2357. "4300.055" = " Souhaitez-vous qu’iTunes choisisse les morceaux à synchroniser sur cet iPod ?";
  2358. "4300.056" = " Souhaitez-vous qu’iTunes désactive la synchronisation des podcasts et choisisse les morceaux à synchroniser sur cet iPod ?";
  2359. "4300.057" = " Souhaitez-vous qu’iTunes désactive la synchronisation des podcasts sur cet iPod ?";
  2360. "4300.058" = "Vous pouvez choisir les podcasts spécifiques à synchroniser sur cet iPod dans l’onglet Podcasts des préférences iPod.";
  2361. "4300.059" = "iTunes a créé la liste de lecture « ^1 » en fonction de vos préférences musicales et synchronisera l’iPod « ^2 » avec cette liste chaque fois qu’il sera connecté.";
  2362. "4300.060" = "Sélection de ^1";
  2363. "4300.061" = "Sélection ^2 de ^1";
  2364. "4300.062" = "L’iPod « ^1 » ne contient pas l’espace suffisant pour stocker tous les éléments de votre bibliothèque iTunes.";
  2365. "4300.063" = "\r\riTunes a créé une liste de lecture intitulée « ^1 » qui contient une sélection de morceaux provenant de votre bibliothèque iTunes et dont la taille est adaptée à cet iPod.";
  2366. "4300.064" = "Vous pouvez remplacer à tout moment les morceaux de cette liste de lecture. Votre iPod sera automatiquement synchronisé avec cette liste chaque fois qu’il sera connecté.";
  2367. "4300.065" = "\r\rSélectionnez l’onglet Musique dans les préférences iPod pour indiquer les listes de lecture à synchroniser automatiquement sur votre iPod.";
  2368. "4300.066" = "Certains des fichiers de l’iTunes Music Store situés dans la bibliothèque musicale iTunes n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car il ne peut renfermer que des éléments provenant de cinq comptes de l’iTunes Music Store.";
  2369. "4300.067" = "Un autre utilisateur de cet ordinateur utilise le logiciel de l’iPod. iTunes ne peut donc pas communiquer avec cet iPod. Veuillez demander à l’autre utilisateur de fermer sa session.";
  2370. "4300.068" = "L’iPod « ^1 » est utilisé par un autre utilisateur de cet ordinateur.";
  2371. "4300.069" = "Mise à jour de la bibliothèque sur « ^1 » en cours…";
  2372. "4300.070" = "L’iPod « ^1 » ne peut pas être utilisé car il requiert iTunes version ^2 ou ultérieure. Rendez-vous à l’adresse www.itunes.fr pour télécharger la dernière version d’iTunes.";
  2373. "4300.071" = "Souhaitez-vous qu’iTunes supprime suffisamment de photos et d’albums sur l’iPod afin de libérer de l’espace disque pour les morceaux ?";
  2374. "4300.072" = "iTunes ne peut pas synchroniser les photos sur l’iPod « ^1 » car les albums sélectionnés pour la synchronisation ont tous disparu.";
  2375. "4300.073" = "iTunes ne peut pas synchroniser les photos sur l’iPod « ^1 » car les dossiers sélectionnés pour la synchronisation ont tous disparu.";
  2376. "4300.074" = "Certaines photos de votre photothèque n’ont pu être copiées sur l’iPod « ^1 » car elles sont introuvables.";
  2377. "4300.075" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les photos ? Tous les albums et photos présents sur l’iPod « ^1 » seront remplacés par ceux de la phototèque actuelle.";
  2378. "4300.076" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les photos ? Tous les albums et photos présents sur l’iPod « ^1 » seront remplacés par ceux du dossier sélectionné.";
  2379. "4300.077" = "L’iPod « ^1 » est synchronisé avec une autre photothèque ou un autre dossier. Souhaitez-vous le synchroniser avec votre photothèque et remplacer tous les albums et photos présents sur cet iPod par ceux qu’elle contient ?";
  2380. "4300.078" = "Optimisation des photos pour « ^1 » en cours…";
  2381. "4300.079" = "Synchronisation des photos sur « ^1 » en cours…";
  2382. "4300.080" = "Optimisation des illustrations pour « ^1 » en cours…";
  2383. "4300.081" = "L’iPod « ^1 » est synchronisé avec une autre photothèque ou un autre dossier. Souhaitez-vous le synchroniser avec le dossier sélectionné et remplacer tous les albums et photos présents sur cet iPod par ceux de ce dossier ?";
  2384. "4300.082" = "Certaines photos n’ont pas été copiées sur l’iPod « ^1 » car l’espace disponible sur l’iPod était insuffisant pour accueillir vos photos et albums.";
  2385. "4300.083" = "Aucune photo n’a été copiée sur l’iPod « ^1 » car l’espace disponible y est insuffisant pour accueillir vos photos et albums.";
  2386. "4300.084" = "Certaines photos n’ont pas été copiées sur l’iPod « ^1 » car l’espace disponible sur votre ordinateur était insuffisant pour accueillir les versions optimisées de vos photos et albums.";
  2387. "4300.085" = "Certaines photos n’ont pas été copiées sur l’iPod « ^1 » car il est impossible de les y afficher.";
  2388. "4300.086" = "Certaines de vos photos, y compris « ^1 », n’ont pas été copiées sur l’iPod « ^2 » car il est impossible de les y afficher.";
  2389. "4300.087" = "iTunes ne peut pas synchroniser les photos sur l’iPod « ^1 » car le dossier « ^2 » est introuvable.";
  2390. "4300.088" = "iTunes ne parvient pas à trouver une application photo prise en charge. Allez à l’onglet Photos des préférences iPod pour modifier vos options de synchronisation des photos.";
  2391. "4300.089" = "iTunes ne synchronisera plus de photos sur l’iPod « ^1 ». Souhaitez-vous supprimer les photos copiées précédemment sur votre iPod ?";
  2392. "4300.090" = "Suppression des photos de « ^1 » en cours…";
  2393. "4300.091" = "Suppression des illustrations de « ^1 » en cours…";
  2394. "4300.092" = "iTunes ne peut pas synchroniser de photos sur l’iPod « ^1 » car votre photothèque iPhoto est introuvable. Ouvrez iPhoto pour créer ou mettre à jour votre photothèque iPhoto.";
  2395. "4300.093" = "iTunes ne peut pas synchroniser les photos sur l’iPod « ^1 » car votre photothèque Aperture est introuvable. Ouvrez la fenêtre des préférences d’Aperture et activez la préférence de partage des aperçus avec d’autres applications.";
  2396. "4300.094" = "(inconnu)";
  2397. "4300.095" = "iTunes ne peut pas synchroniser de photos sur l’iPod « ^1 » car votre photothèque iPhoto a besoin d’être mise à jour. Ouvrez iPhoto pour mettre à jour votre photothèque iPhoto.";
  2398. "4300.096" = "Optimisation de %1 sur %2";
  2399. "4300.097" = "Optimisation des photos pour l’iPod";
  2400. "4300.098" = "Optimisation de la photo %1 sur %2 en cours…";
  2401. "4300.099" = "L’iPod « ^1 » ne peut être mis à jour car l’espace disponible est insuffisant pour accueillir toutes vos photos et albums.";
  2402. "4300.100" = "iTunes ne peut pas synchroniser les photos sur l’iPod « ^1 » car vous ne disposez pas d’un accès en écriture pour le dossier « ^2 ».";
  2403. "4300.101" = "iTunes ne parvient pas à trouver une application photo prise en charge. Souhaitez-vous modifier vos options de synchronisations de photos ?";
  2404. "4300.102" = "Souhaitez-vous qu’iTunes supprime des morceaux de votre iPod afin de libérer de l’espace disque pour vos données ?";
  2405. "4300.103" = "Cette bibliothèque iTunes est vide. Si vous liez l’iPod « ^1 » à cette bibliothèque, tous les morceaux de cet iPod seront effacés. Souhaitez-vous vraiment continuer ?";
  2406. "4300.104" = "Il est impossible d’ajouter des morceaux sur « ^1 » car son espace est entièrement réservé pour les données.";
  2407. "4300.105" = "Mise à jour des contacts sur « ^1 » en cours…";
  2408. "4300.106" = "Mise à jour des calendriers sur « ^1 » en cours…";
  2409. "4300.107" = "Transmission des données de séances d’entraînement à nikeplus.com en cours…";
  2410. "4300.108" = "Téléchargement du kit vocal Nike + iPod en cours…";
  2411. "4300.109" = "Installation du kit vocal Nike + iPod en cours…";
  2412. "4300.110" = "Mise à jour des contacts et calendriers sur « ^1 » en cours…";
  2413. "4300.111" = "Certains enregistrements vocaux n’ont pas été copiés de l’iPod « ^1 » à l’ordinateur car l’espace disponible est insuffisant.";
  2414. "4300.112" = "Les contacts et calendriers ne peuvent pas être mis à jour sur l’iPod « ^1 ».";
  2415. "4300.113" = "Vous devez activer la synchronisation dans les préférences iSync avant de pouvoir synchroniser les contacts et calendriers.";
  2416. "4300.114" = "iPod (^1)";
  2417. "4300.115" = "Assistant réglages iPod";
  2418. "4300.116" = "Votre iPod est en cours de mise à jour. Si vous quittez iTunes maintenant, la mise à jour sera annulée. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  2419. "4300.117" = "Les réglages n’ont pas été enregistrés pour l’iPod « ^1 » car il est introuvable.";
  2420. "4300.118" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être mis à jour.";
  2421. "4300.119" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les podcasts ? Tous les podcasts présents sur l’iPod « ^1 » seront remplacés par ceux de votre bibliothèque iTunes.";
  2422. "4300.120" = "L’iPod « ^1 » est synchronisé avec les contacts d’un autre ordinateur. Souhaitez-vous le synchroniser avec cet ordinateur et remplacer tous les contacts présents sur cet iPod par ceux de cet ordinateur ?";
  2423. "4300.121" = "L’iPod « ^1 » est synchronisé avec les calendriers d’un autre ordinateur. Souhaitez-vous le synchroniser avec cet ordinateur et remplacer tous les calendriers présents sur cet iPod par ceux de cet ordinateur ?";
  2424. "4300.122" = "L’iPod « ^1 » est synchronisé avec les contacts et les calendriers d’un autre ordinateur. Souhaitez-vous le synchroniser avec cet ordinateur et remplacer tous les contacts et les calendriers présents sur cet iPod par ceux de cet ordinateur ?";
  2425. "4300.123" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les émissions de télévision ? Toutes les émissions de télévision présentes sur l’iPod « ^1 » seront remplacées par celles de votre bibliothèque iTunes.";
  2426. "4300.124" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les émissions de télévlsion ? Tous le contenu présent sur l’iPod « ^1 » sera supprimé et remplacé par les émissions de télévision de votre bibliothèque iTunes.";
  2427. "4300.125" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les films ? Tous les films présents sur l’iPod « ^1 » seront remplacés par ceux de votre bibliothèque iTunes.";
  2428. "4300.126" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les films ? Tous le contenu présent sur l’iPod « ^1 » sera supprimé et remplacé par les films de votre bibliothèque iTunes.";
  2429. "4300.127" = "Numéro de série du dernier iPod : ^1";
  2430. "4300.128" = "Certains clips vidéo de votre bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^0 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2431. "4300.129" = "Certains morceaux et clips vidéo de votre bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^0 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2432. "4300.130" = "Certains clips vidéo de votre bibliothèque iTunes, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2433. "4300.131" = "Certains morceaux et clips vidéo de votre bibliothèque iTunes, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2434. "4300.132" = "Pour en savoir plus sur la création de clips vidéo compatibles avec votre iPod, rendez-vous au site web www.info.apple.com/kbnum/n301461-fr en cliquant sur En savoir plus.";
  2435. "4300.133" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=301461-fr";
  2436. "4300.134" = "En savoir plus";
  2437. "4300.135" = "Vous avez modifié les réglages de l’iPod « ^1 ». Souhaitez-vous appliquer ces modifications ?";
  2438. "4300.136" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les jeux ? Tous les jeux présents sur l’iPod « ^1 » seront remplacés par ceux de votre ordinateur.";
  2439. "4300.137" = "Mise à jour des jeux sur « ^1 » en cours…";
  2440. "4300.138" = "Certains jeux de votre bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2441. "4300.139" = "Certains jeux de votre bibliothèque iTunes, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2442. "4300.140" = "Le jeu « ^0 » n’a pas été copié sur l’iPod « ^1 » car il est impossible de l’y lire.";
  2443. "4300.141" = "Certains jeux de votre bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2444. "4300.142" = "Certains jeux de votre bibliothèque iTunes, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés vers l’iPod « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2445. "4300.143" = "Le jeu « ^0 » n’a pas été copié sur l’iPod « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à le lire sur cet ordinateur.";
  2446. "4300.144" = "Le jeu « ^1 » n’a pas été synchronisé sur l’iPod « ^2 » par iTunes car l’espace disponible y est insuffisant.";
  2447. "4300.145" = "Le jeu « ^1 » n’a pas été synchronisé sur l’iPod « ^2 » par iTunes car il est corrompu et illisible.";
  2448. "4300.146" = "Le jeu « ^1 » n’a pas été synchronisé sur l’iPod « ^2 » par iTunes car une erreur s’est produite (^3).";
  2449. "4300.147" = "iTunes a trouvé sur l’iPod « ^1 » des éléments achetés qui sont absents de votre bibliothèque iTunes. Voulez-vous les transférer de cet iPod dans votre bibliothèque iTunes ?";
  2450. "4300.148" = "iTunes a trouvé sur l’iPod « ^1 » des éléments achetés qui sont absents de votre bibliothèque iTunes. Voulez-vous les transférer de cet iPod dans cette bibliothèque iTunes avant la synchronisation ?";
  2451. "4300.149" = "Recherche des éléments achetés sur « ^1 » en cours…";
  2452. "4300.150" = "Certains éléments achetés de l’iPod « ^0 » n’ont pas pu être transférés dans votre bibliothèque iTunes car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2453. "4300.151" = "L’élément acheté « ^0 » de l’iPod « ^1 » n’a pas pu être transféré dans votre bibliothèque iTunes car vous n’êtes pas autorisé à le lire sur cet ordinateur.";
  2454. "4300.152" = "Certains éléments achetés de l’iPod « ^1 », y compris « ^0 », n’ont pas été transférés dans votre bibliothèque iTunes car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2455. "4300.153" = "« ^0 » n’a pas été transféré de l’iPod « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à lire cet élément sur cet ordinateur.";
  2456. "4300.154" = "Pour autoriser cet ordinateur à lire les éléments achetés sur l’iTunes Store, choisissez Autoriser l’ordinateur dans le menu Store.";
  2457. "4300.155" = "Pour autoriser cet ordinateur à lire les éléments achetés sur l’iTunes Store, choisissez Autoriser l’ordinateur dans le menu Store.\n\nCliquez ci-dessous pour obtenir une liste des fichiers qui n’ont pas pu être transférés.";
  2458. "4300.156" = "iTunes effectue actuellement la synchronisation de l’iPod « ^1 ». Souhaitez-vous vraiment arrêter cette opération et plutôt mettre à jour le logiciel de l’iPod ?";
  2459. "4300.157" = "iTunes effectue actuellement la synchronisation de l’iPod « ^1 ». Souhaitez-vous vraiment arrêter cette opération et plutôt restaurer le logiciel de l’iPod ?";
  2460. "4300.158" = "Il est impossible de mettre à jour l’iPod « ^1 » car il contient des fichiers actuellement utilisés par une autre application.";
  2461. "4300.159" = "Il est impossible de restaurer l’iPod « ^1 » car il contient des fichiers actuellement utilisés par une autre application.";
  2462. "4300.160" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser les contacts sur l’iPod « ^1 » car Microsoft Outlook 2003 ou ultérieur est requis.";
  2463. "4300.161" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser vos contacts sur l’iPod « ^1 » car Microsoft Outlook n’est pas en cours d’exécution.";
  2464. "4300.162" = "iTunes ne peut pas synchroniser de contact sur l’iPod « ^1 » car Microsoft Outlook n’est pas votre client de messagerie par défaut.";
  2465. "4300.163" = "iTunes ne peut pas synchroniser de contact sur l’iPod « ^1 » car Outlook Express n’est pas votre client de messagerie par défaut.";
  2466. "4300.164" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser vos contacts sur l’iPod « ^1 » car le composant du système d’exploitation MapiStub.dll est manquant.";
  2467. "4300.165" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser vos contacts sur l’iPod « ^1 » car le composant du système d’exploitation MAPI32.dll est manquant.";
  2468. "4300.166" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser vos calendriers sur l’iPod « ^1 » car le composant du système d’exploitation MAPI32.dll est manquant.";
  2469. "4300.167" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser vos contacts et calendriers sur l’iPod « ^1 » car le composant du système d’exploitation MAPI32.dll est manquant.";
  2470. "4300.168" = "iTunes ne peut pas sychroniser les calendriers sur l’iPod « ^1 » car iTuneOutlookAddin n’est pas correctement enregistré. Vous pouvez essayer de fermer toutes les occurrences d’Outlook (via Gestionnaire des tâches) puis de synchroniser à nouveau sous iTunes.";
  2471. "4300.169" = "iTunes ne peut pas sychroniser les calendriers sur l’iPod « ^1 ». Vous pouvez essayer de fermer toutes les occurrences d’Outlook (via Gestionnaire des tâches) puis de redémarrer cette application.";
  2472. "4300.170" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser les contacts sur l’iPod « ^1 ».";
  2473. "4300.171" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser les calendriers sur l’iPod « ^1 ».";
  2474. "4300.172" = "L’iPod « ^1 » est synchronisé avec une autre bibliothèque iTunes. Souhaitez-vous effacer cet iPod et le synchroniser avec cette bibliothèque iTunes ?";
  2475. "4300.173" = "L’iPod « ^1 » est synchronisé avec une autre bibliothèque iTunes. Un iPod ne peut être synchronisé qu’avec une seule bibliothèque iTunes à la fois. Que souhaitez-vous faire ?";
  2476. "4300.174" = "Un iPod ne peut être synchronisé qu’avec une seule bibliothèque iTunes à la fois. Les opérations d’effacement et de synchronisation remplacent le contenu de cet iPod par celui de cette bibliothèque iTunes.";
  2477. "4300.175" = "En choisissant « Effacer, synchroniser », le contenu de cet iPod est remplacé par celui de cette bibliothèque iTunes.\r\r";
  2478. "4300.176" = "En choisissant « Transférer les achats », les achats de l’iTunes Store autorisés en lecture sur cet ordinateur sont copiés de cet iPod dans cette bibliothèque iTunes.";
  2479. "4300.177" = "L’iPod « ^1 » n’a pas été effacé et synchronisé car certains achats de l’iTunes Store n’ont pas été transférés dans cette bibliothèque iTunes.";
  2480. "4300.178" = "Le jeu « ^1 » n’a pas été synchronisé sur l’iPod « ^2 » par iTunes car il est introuvable.";
  2481. "4300.179" = "Le jeu « ^1 » n’a pas été synchronisé sur l’iPod « ^2 » par iTunes car une erreur s’est produite.";
  2482. "4300.180" = "En attente de l’iPod…";
  2483. /* ===== Mobile Phone Strings ===== */
  2484. "4301.001" = "Il est impossible d’éjecter le téléphone portable « ^1 » car il contient des fichiers actuellement utilisés par une autre application.";
  2485. "4301.002" = "Il est impossible de mettre à jour le téléphone portable « ^1 » car l’espace disponible est insuffisant pour contenir tous les éléments de la bibliothèque iTunes. ";
  2486. "4301.003" = "Il est impossible de mettre à jour le téléphone portable « ^1 » car l’espace disponible est insuffisant pour contenir tous les éléments des listes de lecture sélectionnées. ";
  2487. "4301.004" = "Il est impossible de mettre à jour le téléphone portable « ^1 » car les listes de lecture sélectionnées pour la synchronisation n’existent plus.";
  2488. "4301.005" = "Il est impossible de mettre à jour les podcasts du téléphone portable « ^1 » car les podcasts sélectionnés pour la synchronisation n’existent plus.";
  2489. "4301.006" = "Certains éléments de la bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^0 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2490. "4301.007" = "« ^0 » n’a pas été copié sur le téléphone portable « ^1 » car il est impossible de l’y lire.";
  2491. "4301.008" = "Certains éléments de la bibliothèque iTunes, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2492. "4301.009" = "Certains éléments de la bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^0 » car ils sont introuvables.";
  2493. "4301.010" = "« ^0 » n’a pas été copié sur le téléphone portable « ^1 » car cet élément est introuvable.";
  2494. "4301.011" = "Certains éléments de la bibliothèque iTunes, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car ils sont introuvables.";
  2495. "4301.012" = "Certains éléments de la bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^0 » car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2496. "4301.013" = "« ^0 » n’a pas été copié sur le téléphone portable « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à lire cet élément sur cet ordinateur.";
  2497. "4301.014" = "Certains éléments de la bibliothèque iTunes, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2498. "4301.015" = "Cliquez ci-dessous pour obtenir une liste des fichiers qui n’ont pu être copiés.";
  2499. "4301.016" = "« ^0 » n’a pas été copié sur le téléphone portable « ^1 ».";
  2500. "4301.017" = "« ^0 » n’a pas été copié sur le téléphone portable « ^1 » car cet élément est introuvable.";
  2501. "4301.018" = "« ^0 » n’a pas été copié sur le téléphone portable « ^1 » car il est impossible de l’y lire.";
  2502. "4301.019" = "« ^0 » n’a pas été copié sur le téléphone portable « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à lire cet élément sur cet ordinateur.";
  2503. "4301.020" = "« ^0 » n’a pas été copié car ce type de fichier n’est pas géré par le téléphone portable « ^1 ».";
  2504. "4301.021" = "« ^0 » n’a pas été copié car ce format audio n’est pas géré par le téléphone portable « ^1 ».";
  2505. "4301.022" = "« ^0 » n’a pas été copié car ce format vidéo n’est pas géré par le téléphone portable « ^1 ».";
  2506. "4301.023" = "« ^0 » n’a pas été copié car cette fréquence d’échantillonnage n’est pas gérée par le téléphone portable « ^1 ».";
  2507. "4301.024" = "« ^0 » n’a pas été copié car ce débit n’est pas géré par le téléphone portable « ^1 ».";
  2508. "4301.025" = "« ^0 » n’a pas été copié car l’encodage à débit variable n’est pas géré par le téléphone portable « ^1 ».";
  2509. "4301.026" = "« ^0 » n’a pas été copié car cette version de FairPlay n’est pas gérée par le téléphone portable « ^1 ».";
  2510. "4301.027" = "Certains fichiers n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^0 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2511. "4301.028" = "Certains fichiers, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2512. "4301.029" = "Certains fichiers n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^0 » car ils sont introuvables.";
  2513. "4301.030" = "Certains fichiers, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car ils sont introuvables.";
  2514. "4301.031" = "Certains fichiers n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^0 » car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2515. "4301.032" = "Certains fichiers, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2516. "4301.033" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser votre musique ? Tous les morceaux et listes de lecture présents sur le téléphone portable « ^1 » seront remplacés par ceux de votre bibliothèque iTunes.";
  2517. "4301.034" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser votre musique ? Tous les éléments présents sur le téléphone portable « ^1 » seront supprimés et remplacés par ceux de votre bibliothèque iTunes.";
  2518. "4301.035" = "Une liste de lecture intitulée « ^1 » existe à cet emplacement. Voulez-vous la remplacer par celle que vous déplacez ?";
  2519. "4301.036" = "Mise à jour du téléphone portable.";
  2520. "4301.037" = "Ne pas déconnecter.";
  2521. "4301.038" = "Le téléphone portable est à jour.";
  2522. "4301.039" = "OK pour déconnecter.";
  2523. "4301.040" = "La mise à jour du téléphone portable a échoué.";
  2524. "4301.041" = "Déconnectez et connectez à nouveau, puis réessayez.";
  2525. "4301.042" = "Souhaitez-vous vraiment gérer manuellement la musique de votre téléphone portable ? Pour déconnecter le téléphone portable en toute sécurité, vous devrez d’abord l’éjecter manuellement.";
  2526. "4301.043" = "Souhaitez-vous vraiment gérer manuellement la musique et les clips vidéo de votre téléphone portable ? Pour déconnecter le téléphone portable en toute sécurité, vous devrez d’abord l’éjecter manuellement.";
  2527. "4301.044" = "Souhaitez-vous vraiment ne pas gérer manuellement la musique de votre téléphone portable ? Tous les éléments présents sur le téléphone portable « ^1 » seront remplacés par des éléments de votre bibliothèque iTunes.";
  2528. "4301.045" = "Souhaitez-vous vraiment ne pas gérer manuellement la musique et les clips vidéo de votre téléphone portable ? Tous les éléments présents sur le téléphone portable « ^1 » seront remplacés par des éléments de votre bibliothèque iTunes.";
  2529. "4301.046" = "Pour vous servir du téléphone portable comme disque dur, vous devez l’éjecter manuellement avant chaque déconnexion, même lors de la mise à jour automatique de musique.";
  2530. "4301.047" = "Le logiciel nécessaire à la communication avec le téléphone portable n’est pas installé correctement. Réinstallez iTunes pour installer le logiciel du téléphone portable.";
  2531. "4301.048" = "Certains fichiers Audible de la bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à les écouter sur cet ordinateur.";
  2532. "4301.049" = "Certains des fichiers Audible de la bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car il ne peut renfermer que du contenu provenant de deux comptes Audible.";
  2533. "4301.050" = "iTunes met actuellement le téléphone portable « ^1 » à jour. Souhaitez-vous vraiment l’éjecter ?";
  2534. "4301.051" = "Mémos vocaux";
  2535. "4301.052" = "On-the-go ^1";
  2536. "4301.053" = "Le téléphone portable « ^1 » contient de nouveaux mémos vocaux. Souhaitez-vous les déplacer vers votre bibliothèque iTunes ?";
  2537. "4301.054" = "Transfert des mémos vocaux vers votre bibliothèque iTunes…";
  2538. "4301.055" = " Souhaitez-vous qu’iTunes choisisse les morceaux à synchroniser sur ce téléphone portable ?";
  2539. "4301.056" = " Souhaitez-vous qu’iTunes désactive la synchronisation des podcasts et choisisse les morceaux à synchroniser sur ce téléphone portable ?";
  2540. "4301.057" = " Souhaitez-vous qu’iTunes désactive la synchronisation des podcasts sur ce téléphone portable ?";
  2541. "4301.058" = "Vous pouvez choisir les podcasts spécifiques à synchroniser sur ce téléphone portable dans l’onglet Podcasts des préférences téléphone portable.";
  2542. "4301.059" = "iTunes a créé la liste de lecture « ^1 » en fonction de vos préférences musicales et synchronisera le téléphone portable « ^2 » avec cette liste chaque fois qu’il sera connecté.";
  2543. "4301.060" = "Sélection de ^1";
  2544. "4301.061" = "Sélection ^2 de ^1";
  2545. "4301.062" = "Le téléphone portable « ^1 » ne contient pas l’espace suffisant pour stocker tous les éléments de votre bibliothèque iTunes.";
  2546. "4301.063" = "\r\riTunes a créé une liste de lecture intitulée « ^1 » qui contient une sélection de morceaux provenant de votre bibliothèque iTunes et dont la taille est adaptée à ce téléphone portable.";
  2547. "4301.064" = "Vous pouvez remplacer à tout moment les morceaux de cette liste de lecture. Votre téléphone portable sera automatiquement synchronisé avec cette liste chaque fois qu’il sera connecté.";
  2548. "4301.065" = "\r\rSélectionnez l’onglet Musique dans les préférences téléphone portable pour indiquer les listes de lecture à synchroniser automatiquement sur votre téléphone portable.";
  2549. "4301.066" = "Certains des fichiers de l’iTunes Store situés dans la bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car il ne peut renfermer que des éléments provenant de cinq comptes de l’iTunes Store.";
  2550. "4301.067" = "Un autre utilisateur de cet ordinateur utilise le logiciel du téléphone portable. iTunes ne peut donc pas communiquer avec ce téléphone. Veuillez demander à l’autre utilisateur de fermer sa session.";
  2551. "4301.068" = "Le téléphone portable « ^1 » est utilisé par un autre utilisateur de cet ordinateur.";
  2552. "4301.069" = "Mise à jour de la bibliothèque sur « ^1 » en cours…";
  2553. "4301.070" = "Le téléphone portable « ^1 » ne peut pas être utilisé car il requiert iTunes version ^2 ou ultérieure. Rendez-vous à l’adresse www.itunes.fr pour télécharger la dernière version d’iTunes.";
  2554. "4301.071" = "Souhaitez-vous qu’iTunes supprime suffisamment de photos et d’albums sur le téléphone portable afin de libérer de l’espace disque pour les morceaux ?";
  2555. "4301.072" = "iTunes ne peut pas synchroniser les photos sur le téléphone portable « ^1 » car les albums sélectionnés pour la synchronisation ont tous disparu.";
  2556. "4301.073" = "iTunes ne peut pas synchroniser les photos sur le téléphone portable « ^1 » car les dossiers sélectionnés pour la synchronisation ont tous disparu.";
  2557. "4301.074" = "Certaines photos de votre photothèque n’ont pu être copiées sur le téléphone portable « ^1 » car elles sont introuvables.";
  2558. "4301.075" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les photos ? Tous les albums et photos présents sur le téléphone portable « ^1 » seront remplacés par ceux de la phototèque actuelle.";
  2559. "4301.076" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les photos ? Tous les albums et photos présents sur le téléphone portable « ^1 » seront remplacés par ceux du dossier sélectionné.";
  2560. "4301.077" = "Le téléphone portable « ^1 » est synchronisé avec une autre photothèque ou un autre dossier. Souhaitez-vous le synchroniser avec votre photothèque et remplacer tous les albums et photos présents sur votre téléphone portable par ceux qu’elle contient ?";
  2561. "4301.078" = "Optimisation des photos pour « ^1 » en cours…";
  2562. "4301.079" = "Synchronisation des photos sur « ^1 » en cours…";
  2563. "4301.080" = "Optimisation des illustrations pour « ^1 » en cours…";
  2564. "4301.081" = "Le téléphone portable « ^1 » est synchronisé avec une autre photothèque ou un autre dossier. Souhaitez-vous le synchroniser avec le dossier sélectionné et remplacer tous les albums et photos présents sur ce téléphone portable par ceux de ce dossier ?";
  2565. "4301.082" = "Certaines photos n’ont pas été copiées sur le téléphone portable « ^1 » car l’espace disponible sur le téléphone portable était insuffisant pour accueillir vos photos et albums.";
  2566. "4301.083" = "Aucune photo n’a été copiée sur le téléphone portable « ^1 » car l’espace disponible y est insuffisant pour accueillir vos photos et albums.";
  2567. "4301.084" = "Certaines photos n’ont pas été copiées sur le téléphone portable « ^1 » car l’espace disponible sur votre ordinateur était insuffisant pour accueillir les versions optimisées de vos photos et albums.";
  2568. "4301.085" = "Certaines photos n’ont pas été copiées sur le téléphone portable « ^1 » car il est impossible de les y afficher.";
  2569. "4301.086" = "Certaines de vos photos, y compris « ^1 », n’ont pas été copiées sur le téléphone portable « ^2 » car il est impossible de les y afficher.";
  2570. "4301.087" = "iTunes ne peut pas synchroniser les photos sur le téléphone portable « ^1 » car le dossier « ^2 » est introuvable.";
  2571. "4301.088" = "iTunes ne parvient pas à trouver une application photo prise en charge. Allez à l’onglet Photos des préférences téléphone portable pour modifier vos options de synchronisation des photos.";
  2572. "4301.089" = "iTunes ne synchronisera plus de photos sur le téléphone portable « ^1 ». Souhaitez-vous supprimer les photos copiées précédemment sur votre téléphone portable ?";
  2573. "4301.090" = "Suppression des photos de « ^1 » en cours…";
  2574. "4301.091" = "Suppression des illustrations de « ^1 » en cours…";
  2575. "4301.092" = "iTunes ne peut pas synchroniser de photos sur le téléphone portable « ^1 » car votre photothèque iPhoto est introuvable. Ouvrez iPhoto pour créer ou mettre à jour votre photothèque iPhoto.";
  2576. "4301.093" = "iTunes ne peut pas synchroniser les photos sur le téléphone portable « ^1 » car votre photothèque Aperture est introuvable. Ouvrez la fenêtre des préférences d’Aperture et activez la préférence de partage des aperçus avec d’autres applications.";
  2577. "4301.094" = "(inconnu)";
  2578. "4301.095" = "iTunes ne peut pas synchroniser de photos sur le téléphone portable « ^1 » car votre photothèque iPhoto a besoin d’être mise à jour. Ouvrez iPhoto pour mettre à jour votre photothèque iPhoto.";
  2579. "4301.096" = "Optimisation de %1 sur %2";
  2580. "4301.097" = "Optimisation de photos pour le téléphone portable";
  2581. "4301.098" = "Optimisation de la photo %1 sur %2 en cours…";
  2582. "4301.099" = "Le téléphone portable « ^1 » ne peut être mis à jour car l’espace disponible est insuffisant pour accueillir toutes vos photos et albums.";
  2583. "4301.100" = "iTunes ne peut pas synchroniser les photos sur le téléphone portable « ^1 » car vous ne disposez pas d’un accès en écriture pour le dossier « ^2 ».";
  2584. "4301.101" = "iTunes ne parvient pas à trouver une application photo prise en charge. Souhaitez-vous modifier vos options de synchronisations de photos ?";
  2585. "4301.102" = "Souhaitez-vous qu’iTunes supprime des morceaux de votre téléphone portable afin de libérer de l’espace disque pour vos données ?";
  2586. "4301.103" = "Cette bibliothèque iTunes est vide. Si vous liez le téléphone portable « ^1 » à cette bibliothèque, tous les morceaux de ce téléphone portable seront effacés. Souhaitez-vous vraiment continuer ?";
  2587. "4301.104" = "Il est impossible d’ajouter des morceaux sur « ^1 » car son espace est entièrement réservé pour les données.";
  2588. "4301.105" = "Mise à jour des contacts sur « ^1 » en cours…";
  2589. "4301.106" = "Mise à jour des calendriers sur « ^1 » en cours…";
  2590. "4301.107" = "Transmission des données de séances d’entraînement à nikeplus.com en cours…";
  2591. "4301.108" = "Téléchargement du kit vocal Nike + iPod en cours…";
  2592. "4301.109" = "Installation du kit vocal Nike + iPod en cours…";
  2593. "4301.110" = "Mise à jour des contacts et calendriers sur « ^1 » en cours…";
  2594. "4301.111" = "Certains enregistrements vocaux n’ont pas été copiés du téléphone portable « ^1 » à l’ordinateur car l’espace disponible est insuffisant.";
  2595. "4301.112" = "Les contacts et calendriers ne peuvent pas être mis à jour sur le téléphone portable « ^1 ».";
  2596. "4301.113" = "Vous devez activer la synchronisation dans les préférences iSync avant de pouvoir synchroniser les contacts et calendriers.";
  2597. "4301.114" = "téléphone portable (^1)";
  2598. "4301.115" = "Assistant réglages téléphone portable";
  2599. "4301.116" = "Votre téléphone portable est en cours de mise à jour. Si vous quittez iTunes maintenant, la mise à jour sera annulée. Souhaitez-vous vraiment quitter iTunes ?";
  2600. "4301.117" = "Les réglages n’ont pas été enregistrés pour le téléphone portable « ^1 » car il est introuvable.";
  2601. "4301.118" = "Le téléphone portable « ^FILENAME » ne peut pas être mis à jour.";
  2602. "4301.119" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les podcasts ? Tous les podcasts présents sur le téléphone portable « ^1 » seront remplacés par ceux de votre bibliothèque iTunes.";
  2603. "4301.120" = "Le téléphone portable « ^1 » est synchronisé avec les contacts d’un autre ordinateur. Souhaitez-vous le synchroniser avec cet ordinateur et remplacer tous les contacts présents sur ce téléphone portable par ceux de cet ordinateur ?";
  2604. "4301.121" = "Le téléphone portable « ^1 » est synchronisé avec les calendriers d’un autre ordinateur. Souhaitez-vous le synchroniser avec cet ordinateur et remplacer tous les calendriers présents sur ce téléphone portable par ceux de cet ordinateur ?";
  2605. "4301.122" = "Le téléphone portable « ^1 » est synchronisé avec les contacts et les calendriers d’un autre ordinateur. Souhaitez-vous le synchroniser avec cet ordinateur et remplacer tous les contacts et les calendriers présents sur ce téléphone portable par ceux de cet ordinateur ?";
  2606. "4301.123" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les émissions de télévision ? Toutes les émissions de télévision présentes sur le téléphone portable « ^1 » seront remplacées par celles de votre bibliothèque iTunes.";
  2607. "4301.124" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les émissions de télévlsion ? Tous le contenu présent sur le téléphone portable « ^1 » sera supprimé et remplacé par les émissions de télévision de votre bibliothèque iTunes.";
  2608. "4301.125" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les films ? Tous les films présents sur le téléphone portable « ^1 » seront remplacés par ceux de votre bibliothèque iTunes.";
  2609. "4301.126" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les films ? Tous le contenu présent sur le téléphone portable « ^1 » sera supprimé et remplacé par les films de votre bibliothèque iTunes.";
  2610. "4301.127" = "Numéro de série du dernier téléphone portable : ^1";
  2611. "4301.128" = "Certains clips vidéo de votre bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^0 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2612. "4301.129" = "Certains morceaux et clips vidéo de votre bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^0 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2613. "4301.130" = "Certains clips vidéo de votre bibliothèque iTunes, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2614. "4301.131" = "Certains morceaux et clips vidéo de votre bibliothèque iTunes, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2615. "4301.132" = "Pour en savoir plus sur la création de clips vidéo compatibles avec votre téléphone portable, rendez-vous au site web www.info.apple.com/kbnum/n301461-fr en cliquant sur En savoir plus.";
  2616. "4301.133" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=301461-fr";
  2617. "4301.134" = "En savoir plus";
  2618. "4301.135" = "Vous avez modifié les réglages du téléphone portable « ^1 ». Souhaitez-vous appliquer ces modifications ?";
  2619. "4301.136" = "Souhaitez-vous vraiment synchroniser les jeux ? Tous les jeux présents sur le téléphone portable « ^1 » seront remplacés par ceux de votre ordinateur.";
  2620. "4301.137" = "Mise à jour des jeux sur « ^1 » en cours…";
  2621. "4301.138" = "Certains jeux de votre bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2622. "4301.139" = "Certains jeux de votre bibliothèque iTunes, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car ils ne peuvent pas y être lus.";
  2623. "4301.140" = "Le jeu « ^0 » n’a pas été copié sur le téléphone portable « ^1 » car il est impossible de l’y lire.";
  2624. "4301.141" = "Certains jeux de votre bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2625. "4301.142" = "Certains jeux de votre bibliothèque iTunes, y compris « ^0 », n’ont pas été copiés vers le téléphone portable « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2626. "4301.143" = "Le jeu « ^0 » n’a pas été copié sur le téléphone portable « ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à le lire sur cet ordinateur.";
  2627. "4301.144" = "Le jeu « ^1 » n’a pas été synchronisé sur le téléphone portable « ^2 » par iTunes car l’espace disponible y est insuffisant.";
  2628. "4301.145" = "Le jeu « ^1 » n’a pas été synchronisé sur le téléphone portable « ^2 » par iTunes car il est corrompu et illisible.";
  2629. "4301.146" = "Le jeu « ^1 » n’a pas été synchronisé sur le téléphone portable « ^2 » par iTunes car une erreur s’est produite (^3).";
  2630. "4301.147" = "iTunes a trouvé sur le téléphone portable « ^1 » des éléments achetés qui sont absents de votre bibliothèque iTunes. Voulez-vous les transférer de ce téléphone portable dans votre bibliothèque iTunes ?";
  2631. "4301.148" = "iTunes a trouvé sur le téléphone portable « ^1 » des éléments achetés qui sont absents de votre bibliothèque iTunes. Voulez-vous les transférer de ce téléphone portable dans cette bibliothèque iTunes avant la synchronisation ?";
  2632. "4301.149" = "Recherche des éléments achetés sur « ^1 » en cours…";
  2633. "4301.150" = "Certains éléments achetés du téléphone portable « ^0 » n’ont pas pu être transférés dans votre bibliothèque iTunes car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2634. "4301.151" = "L’élément acheté « ^0 » du téléphone portable « ^1 » n’a pas pu être transféré dans votre bibliothèque iTunes car vous n’êtes pas autorisé à le lire sur cet ordinateur.";
  2635. "4301.152" = "Certains éléments achetés du téléphone portable « ^1 », y compris « ^0 », n’ont pas été transférés dans votre bibliothèque iTunes car vous n’êtes pas autorisé à les lire sur cet ordinateur.";
  2636. "4301.153" = "« ^0 » n’a pas été transféré du téléphone portable« ^1 » car vous n’êtes pas autorisé à lire cet élément sur cet ordinateur.";
  2637. "4301.154" = "Pour autoriser cet ordinateur à lire les éléments achetés sur l’iTunes Store, choisissez Autoriser l’ordinateur dans le menu Store.";
  2638. "4301.155" = "Pour autoriser cet ordinateur à lire les éléments achetés sur l’iTunes Store, choisissez Autoriser l’ordinateur dans le menu Store.\n\nCliquez ci-dessous pour obtenir une liste des fichiers qui n’ont pas pu être transférés.";
  2639. "4301.156" = "iTunes effectue actuellement la synchronisation du téléphone portable « ^1 ». Souhaitez-vous vraiment arrêter cette opération et plutôt mettre à jour le logiciel du téléphone portable ?";
  2640. "4301.157" = "iTunes effectue actuellement la synchronisation du téléphone portable « ^1 ». Souhaitez-vous vraiment arrêter cette opération et plutôt restaurer le logiciel du téléphone portable ?";
  2641. "4301.158" = "Il est impossible de mettre à jour le téléphone portable « ^1 » car il contient des fichiers actuellement utilisés par une autre application.";
  2642. "4301.159" = "Il est impossible de restaurer le téléphone portable « ^1 » car il contient des fichiers actuellement utilisés par une autre application.";
  2643. "4301.160" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser les contacts sur le téléphone portable « ^1 » car Microsoft Outlook 2003 ou ultérieur est requis.";
  2644. "4301.161" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser vos contacts sur le téléphone portable « ^1 » car Microsoft Outlook n’est pas en cours d’exécution.";
  2645. "4301.162" = "iTunes ne peut pas synchroniser de contact sur le téléphone portable « ^1 » car Microsoft Outlook n’est pas votre client de messagerie par défaut.";
  2646. "4301.163" = "iTunes ne peut pas synchroniser de contact sur le téléphone portable « ^1 » car Outlook Express n’est pas votre client de messagerie par défaut.";
  2647. "4301.164" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser vos contacts sur le téléphone portable « ^1 » car le composant du système d’exploitation MapiStub.dll est manquant.";
  2648. "4301.165" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser vos contacts sur le téléphone portable « ^1 » car le composant du système d’exploitation MAPI32.dll est manquant.";
  2649. "4301.166" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser vos calendriers sur le téléphone portable « ^1 » car le composant du système d’exploitation MAPI32.dll est manquant.";
  2650. "4301.167" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser vos contacts et calendriers sur le téléphone portable « ^1 » car le composant du système d’exploitation MAPI32.dll est manquant.";
  2651. "4301.168" = "iTunes ne peut pas sychroniser les calendriers sur le téléphone portable « ^1 » car iTuneOutlookAddin n’est pas correctement enregistré. Vous pouvez essayer de fermer toutes les occurrences d’Outlook (via Gestionnaire des tâches) puis de synchroniser à nouveau sous iTunes.";
  2652. "4301.169" = "iTunes ne peut pas sychroniser les calendriers sur le téléphone portable « ^1 ». Vous pouvez essayer de fermer toutes les occurrences d’Outlook (via Gestionnaire des tâches) puis de redémarrer cette application.";
  2653. "4301.170" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser les contacts sur le téléphone portable « ^1 ».";
  2654. "4301.171" = "iTunes ne parvient pas à synchroniser les calendriers sur le téléphone portable « ^1 ».";
  2655. "4301.172" = "Le téléphone portable « ^1 » est synchronisé avec une autre bibliothèque iTunes. Souhaitez-vous effacer ce téléphone portable et le synchroniser avec cette bibliothèque iTunes ?";
  2656. "4301.173" = "Le téléphone portable « ^1 » est synchronisé avec une autre bibliothèque iTunes. Un téléphone portable ne peut être synchronisé qu’avec une seule bibliothèque iTunes à la fois. Que souhaitez-vous faire ?";
  2657. "4301.174" = "Un téléphone portable ne peut être synchronisé qu’avec une seule bibliothèque iTunes à la fois. Les opérations d’effacement et de synchronisation remplacent le contenu de ce téléphone portable par celui de cette bibliothèque iTunes.";
  2658. "4301.175" = "En choisissant « Effacer, synchroniser », le contenu de ce téléphone portable est remplacé par celui de cette bibliothèque iTunes.\r\r";
  2659. "4301.176" = "En choisissant « Transférer les achats », les achats de l’iTunes Store autorisés en lecture sur cet ordinateur sont copiés de ce téléphone portable dans cette bibliothèque iTunes.";
  2660. "4301.177" = "Le téléphone portable « ^1 » n’a pas été effacé et synchronisé car certains achats de l’iTunes Store n’ont pas été transférés dans cette bibliothèque iTunes.";
  2661. "4301.178" = "Le jeu « ^1 » n’a pas été synchronisé sur le téléphone portable « ^2 » par iTunes car il est introuvable.";
  2662. "4301.179" = "Le jeu « ^1 » n’a pas été synchronisé sur le téléphone portable « ^2 » par iTunes car une erreur s’est produite.";
  2663. "4301.180" = "En attente du téléphone portable…";
  2664. /* ===== Mobile Phone Strings ===== */
  2665. "4302.001" = "Un téléphone portable compatible iTunes est connecté mais non identifié. Veuillez le déconnecter et le connecter à nouveau, puis réessayer.";
  2666. "4302.002" = "Un téléphone portable compatible iTunes est connecté mais n’est pas configuré pour être utilisé avec iTunes. Voulez-vous modifier ses réglages pour permettre cette utilisation ?";
  2667. "4302.003" = "Changer";
  2668. "4302.004" = "&Ne pas modifier";
  2669. "4302.005" = "iTunes va maintenant modifier les réglages du téléphone portable pour permettre son utilisation avec iTunes, ce qui prendra plusieurs secondes.";
  2670. "4302.006" = "Les réglages du téléphone portable n’ont pas pu être modifiés par iTunes. Le téléphone portable est peut-être utilisé par une autre application.";
  2671. "4302.007" = "iTunes ne parvient pas à lire le contenu du téléphone portable « ^1 ».";
  2672. "4302.008" = "Une mise à niveau permettant de stocker davantage de morceaux est peut-être disponible pour le téléphone portable « ^1 ». Souhaitez-vous acheter cette mise à niveau ?";
  2673. "4302.009" = "Une mise à niveau permettant de stocker davantage de morceaux est disponible pour le téléphone portable « ^1 ». Souhaitez-vous acheter cette mise à niveau ?";
  2674. "4302.010" = "Une mise à jour logicielle requise est disponible pour le téléphone portable « ^1 ». Souhaitez-vous la télécharger maintenant ?";
  2675. "4302.011" = "Certains morceaux de la bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur le téléphone portable « ^1 » car il est limité à ^2 morceaux.";
  2676. "4302.012" = "Acheter la mise à niveau";
  2677. "4302.013" = "Utiliser l’espace disponible";
  2678. "4302.014" = "Un téléphone portable compatible iTunes est connecté, mais est utilisé par Motorola Phone Tools. Vous devez fermer Motorola Phone Tools pour pouvoir copier des morceaux sur ce téléphone avec iTunes.";
  2679. /* ===== iPod Strings ===== */
  2680. "4303.001" = "iTunes ne peut pas lire le contenu de l’iPod « ^1 ». Allez à l’onglet Résumé des préférences iPod et cliquez sur Restaurer pour rétablir les réglages d’origine de cet iPod.";
  2681. "4303.002" = "iTunes ne peut pas lire le contenu de l’iPod « ^1 ». Vous devez rétablir les réglages d’origine de cet iPod avant de pouvoir l’utiliser avec iTunes. Souhaitez-vous restaurer cet iPod maintenant ?";
  2682. "4303.003" = "Certains éléments de la bibliothèque iTunes n’ont pas été copiés sur l’iPod « ^1 » car il contient un logiciel obsolète. Allez à l’onglet Résumé des préférences iPod et cliquez sur Mettre à jour pour obtenir la dernière mise à jour du logiciel iPod. ";
  2683. "4303.004" = "Cliquez sur le bouton d’aide (?) ci-dessous pour obtenir des informations sur la conversion des clips vidéo dans un format compatible avec votre iPod.";
  2684. "4303.005" = "Éjecter";
  2685. "4303.006" = "Télécharger";
  2686. "4303.007" = "Ne pas télécharger";
  2687. "4303.008" = "Installer";
  2688. "4303.009" = "Ne pas installer";
  2689. "4303.010" = "Transférer";
  2690. "4303.011" = "Ne pas transférer";
  2691. "4303.012" = "Effacer et synchroniser";
  2692. "4303.013" = "Transférer les achats";
  2693. "4303.014" = "Ne pas transférer les achats";
  2694. "4303.015" = "Télécharger et installer";
  2695. "4303.016" = "Télécharger uniquement";
  2696. "4303.017" = "Mettre à jour";
  2697. "4303.018" = "Restaurer";
  2698. "4303.019" = "Rechercher les mises à jour";
  2699. "4303.020" = "Restaurer et mettre à jour";
  2700. "4303.021" = "Version la plus récente";
  2701. "4303.022" = "Version plus récente";
  2702. "4303.023" = "Même version";
  2703. "4303.024" = "Version ancienne";
  2704. "4303.025" = "Rechercher";
  2705. "4303.026" = "Ne pas rechercher";
  2706. "4303.027" = "Mise à jour de « ^1 » en cours…";
  2707. "4303.028" = "Restauration de « ^1 » en cours…";
  2708. "4303.029" = "Une nouvelle version du logiciel iPod (^1) est disponible pour l’iPod « ^2 ». Souhaitez-vous l’installer maintenant ?";
  2709. "4303.030" = "Une nouvelle version du logiciel iPod (^1) est disponible pour l’iPod « ^2 ». Souhaitez-vous la télécharger et l’installer maintenant ?";
  2710. "4303.031" = "Une nouvelle version du logiciel iPod est disponible (version ^1). Cliquez sur Mettre à jour pour mettre à jour votre iPod avec le logiciel le plus récent.";
  2711. "4303.032" = "Votre iPod est à jour.";
  2712. "4303.033" = "Votre iPod est à jour. iTunes recherchera automatiquement à nouveau les mises à jour le ^1.";
  2713. "4303.034" = "Une mise à jour logicielle pour cet iPod est en cours de téléchargement par iTunes.";
  2714. "4303.035" = "Une mise à jour logicielle pour cet iPod est en cours de téléchargement par iTunes et sera installée une fois cette opération terminée.";
  2715. "4303.036" = "iTunes est actuellement occupé au téléchargement de logiciel pour l’iPod « ^1 ».";
  2716. "4303.037" = "Si vous rencontrez des problèmes avec votre iPod, vous pouvez restaurer les réglages d’origine en cliquant sur Restaurer.";
  2717. "4303.038" = "Cliquez sur Restaurer pour rétablir les réglages d’origine de votre iPod.";
  2718. "4303.039" = "Le logiciel de cet iPod est en cours de téléchargement par iTunes et sera utilisé pour restaurer votre iPod une fois cette opération terminée.";
  2719. "4303.040" = "Êtes-vous certain de vouloir rétablir les réglages d’origine de l’iPod « ^1 » ? Tous vos morceaux et autres données seront effacés.";
  2720. "4303.041" = "Êtes-vous certain de vouloir rétablir les réglages d’origine de l’iPod « ^1 » ? Tous vos morceaux et autres données seront effacés et la version la plus récente du logiciel iPod sera installée.";
  2721. "4303.042" = "Une version plus récente du logiciel iPod a été téléchargée (version ^1). Voulez-vous restaurer l’iPod avec cette version ?";
  2722. "4303.043" = "Une version plus récente du logiciel iPod est disponible (version ^1). Voulez-vous la télécharger maintenant, puis restaurer l’iPod avec cette version ?";
  2723. "4303.044" = "Votre iPod peut également être restauré avec la même version que celle installée actuellement (version ^2).";
  2724. "4303.045" = "Votre iPod peut également être restauré avec une version plus ancienne (version ^2).";
  2725. "4303.046" = "Votre iPod peut également être restauré avec une version plus ancienne qui est déjà sur votre ordinateur (version ^2).";
  2726. "4303.047" = "Votre iPod peut également être restauré avec une version plus ancienne (version ^2) mais risquerait alors de perdre certaines fonctionnalités ou la possibilité de lire certains éléments.";
  2727. "4303.048" = "Votre iPod a été mis à jour. Veuillez débrancher l’iPod de l’ordinateur et le connecter à une source d’alimentation externe afin de terminer le processus de mise à jour.";
  2728. "4303.049" = "Votre iPod a été mis à jour. Veuillez le débrancher puis le rebrancher afin qu’il puisse achever le processus de mise à jour.";
  2729. "4303.050" = "Votre iPod redémarre après avoir été mis à jour. Veuillez le laisser connecter : il apparaîtra dans la liste source une fois le processus de mise à jour terminé.";
  2730. "4303.051" = "Les réglages d’origine de votre iPod ont été rétablis. Veuillez débrancher l’iPod de l’ordinateur et le connecter à une source d’alimentation externe afin de terminer le processus.";
  2731. "4303.052" = "Les réglages d’origine de votre iPod ont été rétablis. Veuillez débrancher puis brancher à nouveau l’iPod pour terminer le processus.";
  2732. "4303.053" = "Votre iPod redémarre après le rétablissement de ses réglages d’origine. Veuillez le laisser connecter : il apparaîtra dans la liste source une fois le processus de restauration terminé.";
  2733. "4303.054" = "La recherche automatique des mises à jour d’iTunes et iPod est désactivée. Souhaitez-vous qu’iTunes recherche les nouvelles mises à jour du logiciel de l’iPod ?";
  2734. "4303.055" = "Pour activer la recherche automatique des mises à jour, allez à la fenêtre Général des préférences iTunes et activez l’option « Rechercher automatiquement les mises à jour ».";
  2735. "4303.056" = "Prise de contact avec le serveur des mises à jour du logiciel de l’iPod en cours…";
  2736. "4303.057" = "Mise à jour du logiciel de l’iPod";
  2737. "4303.058" = "Téléchargement du logiciel de l’iPod pour « ^1 » en cours…";
  2738. "4303.059" = "iTunes n’a pas pu contacter le serveur des mises à jour du logiciel de l’iPod car vous n’êtes pas connecté à Internet.";
  2739. "4303.060" = "Assurez-vous que votre connexion Internet est active puis réessayez.";
  2740. "4303.061" = "Vous avez choisi de ne pas contacter le serveur des mises à jour du logiciel de l’iPod.";
  2741. "4303.062" = "Le serveur des mises à jour du logiciel de l’iPod n’a pas pu être contacté.";
  2742. "4303.063" = "Un problème est survenu lors du téléchargement du logiciel iPod de l’iPod « ^FILENAME ».";
  2743. /* must be less than 255 characters when combined with one of the 5 following 'would you like' strings */
  2744. "4303.064" = "Assurez-vous que les réglages réseau sont corrects et que votre connexion réseau est active, ou réessayez plus tard.";
  2745. "4303.065" = "Voulez-vous plutôt restaurer votre iPod avec la même version que celle installée actuellement (version ^1)  ?";
  2746. "4303.066" = "Voulez-vous plutôt mettre à jour votre iPod avec une version plus ancienne (version ^1) ?";
  2747. "4303.067" = "Voulez-vous plutôt restaurer votre iPod avec une version plus ancienne (version ^1) ?";
  2748. "4303.068" = "Voulez-vous plutôt restaurer votre iPod avec une version plus récente (version ^1) ?";
  2749. "4303.069" = "Voulez-vous plutôt restaurer avec une version plus ancienne (version ^1) ? Vous risqueriez alors de perdre certaines fonctionnalités ou la possibilité de lire certains éléments.";
  2750. "4303.070" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être mis à jour.";
  2751. "4303.071" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être restauré.";
  2752. "4303.072" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être mis à jour car le logiciel de mise à jour est occupé.";
  2753. "4303.073" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être restauré car le logiciel de mise à jour est occupé.";
  2754. "4303.074" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être mis à jour car le fichier de programme interne est corrompu.";
  2755. "4303.075" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être restauré car le fichier de programme interne est corrompu.";
  2756. "4303.076" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être mis à jour car le fichier de programme interne est introuvable.";
  2757. "4303.077" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être restauré car le fichier de programme interne est introuvable.";
  2758. "4303.078" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être mis à jour car il est introuvable.";
  2759. "4303.079" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être restauré car il est introuvable.";
  2760. "4303.080" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être mis à jour car il est occupé.";
  2761. "4303.081" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être restauré car il est occupé.";
  2762. "4303.082" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être mis à jour car il n’a pas pu être démonté.";
  2763. "4303.083" = "L’iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être restauré car il n’a pas pu être démonté.";
  2764. "4303.084" = "Vous devez connecter l’iPod « ^FILENAME » via FireWire pour le mettre à jour.";
  2765. "4303.085" = "Vous devez connecter l’iPod « ^FILENAME » via FireWire pour le restaurer.";
  2766. "4303.086" = "Seuls les iPod formatés sur Macintosh peuvent être mis à jour.";
  2767. "4303.087" = "Seuls les iPod formatés sur Windows peuvent être mis à jour.";
  2768. /* display name for iPod in recovery mode */
  2769. "4303.088" = "Mode de récupération de l’iPod";
  2770. "4303.089" = "iTunes a détecté un iPod formaté sur Macintosh. Vous devez restaurer cet iPod avant de pouvoir l’utiliser sous Windows.";
  2771. "4303.090" = "iTunes a détecté un iPod qui semble corrompu. Vous devrez peut-être restaurer cet iPod afin qu’il puisse être utilisé avec iTunes. Vous pouvez également tenter de déconnecter et reconnecter l’iPod.";
  2772. "4303.091" = "iTunes a détecté un iPod en mode de récupération. Vous devez restaurer cet iPod afin qu’il puisse être utilisé avec iTunes.";
  2773. "4303.092" = "Mot de passe pour le volume maximum";
  2774. "4303.093" = "Saisissez un mot de passe pour verrouiller le volume maximum de l’iPod « ^1 » :";
  2775. "4303.094" = "Saisissez le mot de passe pour déverrouiller le volume maximum de l’iPod « ^1 » :";
  2776. "4303.095" = "Le mot de passe saisi pour l’iPod « ^1 » est incorrect. Veuillez réssayer.";
  2777. "4303.096" = "Licence de logiciel iPod.rtf";
  2778. "4303.097" = "Mise à jour du logiciel de l’iPod";
  2779. /* ===== iPod Games Strings ===== */
  2780. "4304.001" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le jeu iPod « ^1 » de votre bibliothèque iTunes ?";
  2781. "4304.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les jeux iPod sélectionnés de votre bibliothèque iTunes ?";
  2782. "4304.003" = "Ce jeu sera également supprimé de tout iPod qui est synchronisé avec votre bibliothèque iTunes.";
  2783. "4304.004" = "Ces jeux seront également supprimés de tout iPod qui est synchronisé avec votre bibliothèque iTunes.";
  2784. "4304.005" = "Le jeu iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être supprimé de votre bibliothèque iTunes car le fichier est introuvable.";
  2785. "4304.006" = "Le jeu iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être supprimé de votre bibliothèque iTunes car le fichier est verrouillé.";
  2786. "4304.007" = "Le jeu iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être supprimé de votre bibliothèque iTunes car vos autorisations d’accès sont insuffisantes.";
  2787. "4304.008" = "Le jeu iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être supprimé de votre bibliothèque iTunes car une erreur est survenue.";
  2788. "4304.009" = "Le jeu iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être ajouté à votre bibliothèque iTunes car ce n’est pas un jeu iPod valide.";
  2789. "4304.010" = "Le jeu iPod « ^FILENAME » n’a pas pu être ajouté à votre bibliothèque iTunes car une erreur est survenue.";
  2790. "4304.011" = "Le jeu iPod « ^1 » existe déjà dans votre bibliothèque iTunes. Souhaitez-vous le remplacer par celui que vous déplacez ?";
  2791. "4304.012" = "Une version plus ancienne du jeu iPod « ^1 » existe déjà dans votre bibliothèque iTunes. Souhaitez-vous la remplacer par celle que vous déplacez ?";
  2792. "4304.013" = "Une version plus récente du jeu iPod « ^1 » existe déjà dans votre bibliothèque iTunes. Souhaitez-vous vraiment la remplacer par celle que vous déplacez ?";
  2793. "4304.014" = "Une mise à jour est disponible pour le jeu iPod « ^1 ». Souhaitez-vous la télécharger maintenant ?";
  2794. "4304.015" = "Des mises à jour sont disponibles pour certains de vos jeux iPod. Souhaitez-vous les télécharger maintenant ?";
  2795. "4304.016" = "La mise à jour du jeu iPod « ^1 » a été téléchargée. Souhaitez-vous l’installer maintenant ?";
  2796. "4304.017" = "Les mises à jour de vos jeux iPod ont été téléchargées. Souhaitez-vous les installer maintenant ?";
  2797. /* Kind string for iPod games */
  2798. "4304.018" = "Jeu iPod";
  2799. "4304.019" = "version ^1";
  2800. /* ===== iPod Games Display Fields ===== */
  2801. "4305.001" = "Nom";
  2802. "4305.002" = "Version";
  2803. "4305.003" = "Taille";
  2804. /* ===== iPod Workout Strings ===== */
  2805. "4306.001" = "Au moment d’envoyer les données de vos séances à nikeplus.com, cliquez sur Nike + iPod (dans les préférences de l’iPod), puis saisissez vos identifiant et mot de passe Nike ou bien créez un compte Nike.";
  2806. "4306.002" = "Identifiant Nike";
  2807. "4306.003" = "Saisissez vos identifiant et mot de passe Nike.";
  2808. "4306.004" = "Un compte Nike est requis pour l’envoi des données de vos séances. Si vous ne disposez pas d’un compte Nike, cliquez sur Créer un compte.";
  2809. "4306.005" = "Créer un compte";
  2810. "4306.006" = "Exemple : jean@mac.com";
  2811. "4306.007" = "Identifiant :";
  2812. "4306.008" = "L’identifiant ou le mot de passe Nike est incorrect. Veuillez réessayer :";
  2813. "4306.009" = "Connexion avec nikeplus.com";
  2814. "4306.010" = "Récupération des informations sur le compte";
  2815. "4306.011" = "Une erreur s’est produite lors de l’envoi des données de vos séances à nikeplus.com.";
  2816. "4306.012" = "Les données de vos séances ont été transmises à nikeplus.com. Voulez-vous vous rendre sur ce site maintenant ?";
  2817. "4306.013" = "S’y rendre";
  2818. "4306.014" = "Ne pas s’y rendre";
  2819. "4306.015" = "iTunes n’a pas pu se connecter à nikeplus.com.";
  2820. "4306.016" = "Pour accéder à nikeplus.com, vous devez ouvrir une session sur le serveur proxy.";
  2821. "4306.017" = "Le site web nikeplus.com est temporairement indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement.";
  2822. "4306.018" = "Votre ordinateur utilise un logiciel coupe-feu qui empêche iTunes de se connecter à nikeplus.com.";
  2823. "4306.019" = "Vérifiez que tout logiciel coupe-feu en cours d’exécution sur cet ordinateur a bien été configuré de manière à autoriser iTunes à effectuer des connections réseau sortantes.";
  2824. "4306.020" = "Les données de vos séances n’ont pas pu être transmises à nikeplus.com car vous ne disposez pas de connexion Internet.";
  2825. "4306.021" = "Les données de vos séances n’ont pas pu être transmises à nikeplus.com car le serveur n’a pas pu les accepter.";
  2826. "4306.022" = "Les données de vos séances n’ont pas pu être transmises à nikeplus.com car le serveur n’a pas pu les valider.";
  2827. "4306.023" = "Les données de vos séances n’ont pas pu être transmises à nikeplus.com car votre identifiant ou votre mot de passe Nike est incorrect.";
  2828. "4306.024" = "Vous serez invité à ressaisir vos identifiant et mot de passe Nike la prochaine fois que vous synchroniserez cet iPod.";
  2829. "4306.025" = "Les données de vos séances n’ont pas pu être transmises à nikeplus.com car le site web a reçu une requête inattendue de la part d’iTunes. Assurez-vous que vous disposez bien de la dernière version d’iTunes, puis réessayez.";
  2830. "4306.026" = "Les données de vos séances n’ont pas pu être transmises à nikeplus.com car iTunes a contacté le site web à travers un protocole inattendu. Assurez-vous que vous disposez bien de la dernière version d’iTunes, puis réessayez.";
  2831. "4306.027" = "Les données de vos séances d’entraînement n’ont pas pu être transmises à nikeplus.com car une erreur de base de données de serveur s’est produite. Veuillez réessayer ultérieurement.";
  2832. "4306.028" = "Les données de vos séances n’ont pas pu être transmises à nikeplus.com car une erreur de serveur inconnue s’est produite. Veuillez réessayer ultérieurement.";
  2833. "4306.029" = "Le site web nikeplus.com n’est plus disponible.";
  2834. "4306.030" = "La batterie de ce capteur Nike + iPod est presque vide. Vous devrez bientôt remplacer le capteur. Rendez-vous à www.apple.com/fr/nikeplus pour en savoir plus.";
  2835. "4306.031" = "Les données de vos séances n’ont pas pu être transmises à nikeplus.com car iTunes a reçu une réponse inattendue de la part du serveur. Veuillez réessayer ultérieurement.";
  2836. "4306.032" = "Assurez-vous que votre connexion réseau est active et réessayez.";
  2837. "4306.033" = "Un nouveau kit vocal Nike + iPod est disponible pour l’iPod « ^1 ». Souhaitez-vous le télécharger maintenant ?";
  2838. "4306.034" = "Un nouveau kit vocal Nike + iPod est disponible pour l’iPod « ^1 ». Souhaitez-vous le télécharger et l’installer maintenant ?";
  2839. "4306.035" = "Un nouveau kit vocal Nike + iPod est disponible pour l’iPod « ^1 ». Souhaitez-vous l’installer maintenant ?";
  2840. /* ===== iPod Preferences Strings ===== */
  2841. "4307.001" = "Macintosh";
  2842. "4307.002" = "Windows";
  2843. "4307.003" = "(inconnu)";
  2844. "4307.004" = "film non visionné";
  2845. "4307.005" = "films non visionnés";
  2846. "4307.006" = "épisode de :";
  2847. "4307.007" = "épisodes de :";
  2848. "4307.008" = "épisode de :";
  2849. "4307.009" = "épisodes de :";
  2850. "4307.010" = "Gérer manuellement la musique";
  2851. "4307.011" = "Gérer manuellement la musique et les clips vidéo";
  2852. "4307.012" = "Modifier l’emplacement du dossier Photos";
  2853. /* iPod Photos Preferences menu item */
  2854. "4307.013" = "Choisir un dossier…";
  2855. "4307.014" = "Tous les albums et photos ^1";
  2856. "4307.015" = "Toutes les photos ^1";
  2857. "4307.016" = "Albums sélectionnés ^1 :";
  2858. "4307.017" = "Dossiers sélectionnés ^1 :";
  2859. "4307.018" = "iTunes va d’abord copier tous les autres éléments sur votre iPod, puis il y copiera vos photos dans l’ordre de la liste jusqu’à atteindre la capacité maximale de l’iPod. Faites glisser les albums dans la liste pour en modifier l’ordre.";
  2860. "4307.019" = "iTunes va d’abord copier tous les autres éléments sur votre iPod, puis il y copiera vos photos dans l’ordre de la liste jusqu’à atteindre la capacité maximale de l’iPod. Faites glisser les dossiers dans la liste pour en modifier l’ordre.";
  2861. "4307.020" = "^1 (^2)";
  2862. "4307.021" = "Calcul en cours…";
  2863. "4307.022" = "(^1 photo)";
  2864. "4307.023" = "(^1 photos)";
  2865. "4307.024" = "^1 photo, ^2";
  2866. "4307.025" = "^1 photos, ^2";
  2867. "4307.026" = "La copie de photos depuis iPhoto requiert iPhoto 4.0.3 ou ultérieur.";
  2868. "4307.027" = "(0 photo)";
  2869. "4307.028" = "La synchronisation du dossier Photos a été désactivée pour l’iPod « ^1 » car le dossier « ^2 » est introuvable.";
  2870. "4307.029" = "(inconnu)";
  2871. "4307.030" = "^1 morceau";
  2872. "4307.031" = "^1 morceaux";
  2873. "4307.032" = "0 Mo de données";
  2874. "4307.033" = "^1 de données";
  2875. /* iPod Contacts Preferences menu item */
  2876. "4307.034" = "Outlook Express";
  2877. /* iPod Contacts Preferences menu item */
  2878. "4307.035" = "Microsoft Outlook";
  2879. "4307.036" = "Ne synchroniser &que les groupes sélectionnés :";
  2880. "4307.037" = "Ne synchroniser &que les listes de distribution sélectionnées :";
  2881. "4307.038" = "Les groupes de contacts n’ont pas été récupérés car Microsoft Outlook n’est pas en cours d’exécution.";
  2882. "4307.039" = "Synchroniser la musique";
  2883. "4307.040" = "Synchroniser les films";
  2884. "4307.041" = "Synchroniser les émissions de télévision";
  2885. "4307.042" = "Synchroniser les podcasts";
  2886. "4307.043" = "Synchroniser les contacts";
  2887. "4307.044" = "Synchroniser les calendriers";
  2888. "4307.045" = "Synchroniser les jeux";
  2889. "4307.046" = "Synchroniser les photos";
  2890. "4307.047" = "Supprimer les photos";
  2891. "4307.048" = "Ne pas supprimer les photos";
  2892. "4307.049" = "Sélectionnez une ou plusieurs listes de lecture.";
  2893. "4307.050" = "Veuillez sélectionner une ou plusieurs émissions de télévision.";
  2894. "4307.051" = "Veuillez sélectionner un ou plusieurs films.";
  2895. "4307.052" = "Veuillez sélectionner un ou plusieurs podcasts.";
  2896. "4307.053" = "Veuillez sélectionner un ou plusieurs jeux.";
  2897. "4307.054" = "Sélectionnez un ou plusieurs albums.";
  2898. "4307.055" = "Veuillez sélectionner un ou plusieurs groupes.";
  2899. "4307.056" = "Veuillez sélectionner un ou plusieurs calendriers.";
  2900. "4307.057" = "Veuillez sélectionner un ou plusieurs groupes de contacts et un ou plusieurs calendriers.";
  2901. "4307.058" = "Capteur ^1";
  2902. "4307.059" = "Modifier le nom…";
  2903. "4307.060" = "Modifier le nom du capteur";
  2904. "4307.061" = "Saisissez un nom pour le capteur :";
  2905. "4307.062" = "^1 mille";
  2906. "4307.063" = "^1 milles";
  2907. "4307.064" = "^1 km";
  2908. "4307.065" = "^1 km";
  2909. "4307.066" = "^1/mille";
  2910. "4307.067" = "^1/km";
  2911. "4307.068" = "^1 cal";
  2912. "4307.069" = "^1 cal";
  2913. "4307.070" = "N/D";
  2914. "4307.071" = "Une mise à jour logicielle est requise pour que cet iPod puisse gérer les jeux. Rendez-vous à l’onglet Résumé et cliquez sur Mettre à jour pour obtenir la mise à jour la plus récente pour cet iPod.";
  2915. /* ===== iPod Generic Item Strings ===== */
  2916. "4310.001" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer l’élément sélectionné de votre iPod ?";
  2917. "4310.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés de votre iPod ?";
  2918. /* ===== iPod Song Item Strings ===== */
  2919. "4311.001" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le morceau sélectionné de votre iPod ?";
  2920. "4311.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les morceaux sélectionnés de votre iPod ?";
  2921. /* ===== iPod Audio Book Item Strings ===== */
  2922. "4312.001" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le livre audio sélectionné de votre iPod ?";
  2923. "4312.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les livres audio sélectionnés de votre iPod ?";
  2924. /* ===== iPod Podcast Item Strings ===== */
  2925. "4313.001" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le podcast sélectionné de votre iPod ?";
  2926. "4313.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les podcasts sélectionnés de votre iPod ?";
  2927. /* ===== iPod Video Item Strings ===== */
  2928. "4314.001" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le clip vidéo sélectionné de votre iPod ?";
  2929. "4314.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les clips vidéo sélectionnés de votre iPod ?";
  2930. /* ===== iPod Music Video Item Strings ===== */
  2931. "4315.001" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le clip vidéo musical sélectionné de votre iPod ?";
  2932. "4315.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les clips vidéo musicaux sélectionnés de votre iPod ?";
  2933. /* ===== iPod TV Show Item Strings ===== */
  2934. "4316.001" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer l’émission de télévision sélectionnée de votre iPod ?";
  2935. "4316.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les émissions de télévision sélectionnées de votre iPod ?";
  2936. /* ===== iPod Movie Item Strings ===== */
  2937. "4317.001" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le film sélectionné de votre iPod ?";
  2938. "4317.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les films sélectionnés de votre iPod ?";
  2939. /* ===== iPod Game Item Strings ===== */
  2940. "4318.001" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le jeu sélectionné de votre iPod ?";
  2941. "4318.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les jeux sélectionnés de votre iPod ?";
  2942. /* ===== Mobile Phone Generic Item Strings ===== */
  2943. "4330.001" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer l’élément sélectionné de votre téléphone portable ?";
  2944. "4330.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés de votre téléphone portable ?";
  2945. /* ===== Mobile Phone Song Item Strings ===== */
  2946. "4331.001" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le morceau sélectionné de votre téléphone portable ?";
  2947. "4331.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les morceaux sélectionnés de votre téléphone portable ?";
  2948. /* ===== Mobile Phone Audio Book Item Strings ===== */
  2949. "4332.001" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le livre audio sélectionné de votre téléphone portable ?";
  2950. "4332.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les livres audio sélectionnés de votre téléphone portable ?";
  2951. /* ===== Mobile Phone Podcast Item Strings ===== */
  2952. "4333.001" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer le podcast sélectionné de votre téléphone portable ?";
  2953. "4333.002" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les podcasts sélectionnés de votre téléphone portable ?";
  2954. /* ===== Audible Dialog Strings ===== */
  2955. "4400.001" = "Connexion avec Audible";
  2956. "4400.002" = "Pour utiliser ce fichier, vous devez accorder à cet ordinateur l’autorisation d’accès à votre compte Audible.";
  2957. "4400.003" = "Pour utiliser le fichier « ^0 », vous devez accorder à cet ordinateur l’autorisation d’accès à votre compte Audible.";
  2958. "4400.004" = "Pour lire ce fichier, vous devez accorder à cet ordinateur l’autorisation d’accès à votre compte Audible.";
  2959. "4400.005" = "Saisissez vos nom d’utilisateur et mot de passe pour retirer à cet ordinateur l’autorisation d’accès à votre compte Audible.";
  2960. "4400.006" = "Compte Audible";
  2961. "4400.007" = "Retirer l’autorisation d’accès au compte Audible";
  2962. "4400.008" = "Fichier parlé";
  2963. "4400.009" = "Livre audio";
  2964. "4400.010" = "Vérification des informations du compte Audible…";
  2965. "4400.011" = "Il est impossible d’autoriser cet ordinateur car votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe est incorrect.";
  2966. "4400.012" = "ll est impossible d’autoriser cet ordinateur car une erreur est survenue (^1).";
  2967. "4400.013" = "Il est impossible de retirer l’autorisation d’accès à cet ordinateur car votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe est incorrect.";
  2968. "4400.014" = "ll est impossible de retirer l’autorisation d’accès à cet ordinateur car une erreur est survenue (^1).";
  2969. "4400.015" = "Vous ne pouvez pas accorder à d’autres ordinateurs l’autorisation d’accès à ce compte Audible. Pour autoriser cet ordinateur, vous devez d’abord retirer l’autorisation d’accès à au moins un autre.";
  2970. "4400.016" = "Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrects pour ce fichier Audible.";
  2971. "4400.017" = "Nom d’utilisateur Audible :";
  2972. "4400.018" = "Il est impossible d’autoriser cet ordinateur car vous n’en possédez pas d’autorisations d’accès suffisantes.";
  2973. "4400.019" = "Il est impossible de retirer l’autorisation d’accès à cet ordinateur car vous n’en possédez pas d’autorisations d’accès suffisantes.";
  2974. "4400.020" = "Il est impossible d’autoriser cet ordinateur car iTunes n’a pas été installé correctement. Veuillez réinstaller iTunes.";
  2975. "4400.021" = "Il est impossible de retirer l’autorisation d’accès de cet ordinateur car iTunes n’a pas été installé correctement. Veuillez réinstaller iTunes.";
  2976. /* ===== Audible Kind Strings ===== */
  2977. "4401.001" = "Fichier Audible";
  2978. /* ===== Audible Detail Strings ===== */
  2979. "4403.001" = "Format : ";
  2980. "4403.002" = "Canaux : ";
  2981. "4403.003" = "4 (MP3)";
  2982. "4403.004" = "5 (non géré)";
  2983. "4403.005" = "1 (non géré)";
  2984. "4403.006" = "2";
  2985. "4403.007" = "3";
  2986. "4403.008" = "mono";
  2987. "4403.009" = "stéréo";
  2988. "4403.010" = "Propriétaire :";
  2989. "4403.011" = "Ne peut être gravé sur CD.";
  2990. "4403.012" = "Narrateur :";
  2991. "4403.013" = "Édité :";
  2992. /* ===== MP4 Kinds ===== */
  2993. "5000.001" = "Fichier audio AAC";
  2994. "5000.002" = "Fichier audio AAC (distant)";
  2995. "5000.003" = "Flux de données audio AAC";
  2996. "5000.004" = "Fichier audio AAC protégé";
  2997. "5000.005" = "Fichier audio AAC protégé (distant)";
  2998. "5000.006" = "Flux de données audio AAC protégé";
  2999. "5000.007" = "Fichier audio Apple Lossless";
  3000. "5000.008" = "Fichier audio (distant) Apple Lossless";
  3001. "5000.009" = "Flux audio Apple Lossless";
  3002. "5000.010" = "Fichier audio protégé Apple Lossless";
  3003. "5000.011" = "Fichier audio protégé (distant) Apple Lossless";
  3004. "5000.012" = "Flux audio protégé Apple Lossless";
  3005. "5000.013" = "Fichier audio MPEG-4";
  3006. "5000.014" = "Fichier audio MPEG-4 (distant)";
  3007. "5000.015" = "Flux audio MPEG-4";
  3008. "5000.016" = "Fichier audio MPEG-4 protégé";
  3009. "5000.017" = "Fichier audio MPEG-4 protégé (distant)";
  3010. "5000.018" = "Flux audio MPEG-4 protégé";
  3011. /* ===== MP4 Names ===== */
  3012. "5001.001" = "Encodeur AAC";
  3013. "5001.002" = "AAC";
  3014. "5001.003" = "Apple Lossless Encoder";
  3015. "5001.004" = "Apple Lossless";
  3016. /* ===== MP4 Details ===== */
  3017. "5002.001" = "Profil : ";
  3018. "5002.002" = "Canaux : ";
  3019. "5002.003" = "Encodé avec : ";
  3020. "5002.004" = "Encodé par : ";
  3021. "5002.005" = "Copyright : ";
  3022. "5002.006" = "Acheté par : ";
  3023. "5002.007" = "Identifiant Apple : ";
  3024. "5002.008" = "Type : ";
  3025. "5002.009" = "Débit total : ";
  3026. "5002.010" = "Principal";
  3027. "5002.011" = "Complexité faible";
  3028. "5002.012" = "Prédiction à long terme";
  3029. "5002.013" = "Extensible";
  3030. "5002.014" = "Non reconnu";
  3031. "5002.015" = "mono";
  3032. "5002.016" = "stéréo";
  3033. "5002.017" = "Multi";
  3034. "5002.018" = "Taille d’échantillon : ";
  3035. "5002.019" = "^1 bit";
  3036. "5002.020" = "Version FairPlay : ";
  3037. "5002.021" = "Chapitre ";
  3038. "5002.022" = "Date d’achat :";
  3039. /* ===== MP4 Encoder Configs ===== */
  3040. "5003.001" = "Haute qualité (128 kbps)";
  3041. "5003.002" = "Podcast parlé";
  3042. "5003.003" = "personnalisé…";
  3043. "5003.004" = ", ";
  3044. "5003.005" = ".";
  3045. "5003.006" = "optimisé pour Velocity Engine";
  3046. "5003.007" = "optimisé pour MMX/SSE2";
  3047. "5003.008" = "^1 kbps (mono) / ^2 kbps (stéréo)";
  3048. "5003.009" = "^1 kbps (stéréo)";
  3049. "5003.010" = "^1 kbps (mono)";
  3050. "5003.011" = "^1 kHz";
  3051. "5003.012" = "VBR";
  3052. "5003.013" = "via le filtrage vocal";
  3053. "5003.014" = "Automatique";
  3054. "5003.015" = "Tout automatique";
  3055. /* ===== MP4 Messages ===== */
  3056. "5004.001" = "Écriture des repères…";
  3057. "5004.002" = "Le débit binaire de ^1 kbps ne convient pas aux fichiers source mono.";
  3058. "5004.003" = "^1 kbps n’est pas une valeur de débit valide pour l’encodage VBR (débit variable).";
  3059. "5004.004" = "Une erreur s’est produite lors de l’importation du fichier « ^1 ».\n\nLes réglages d’encodeur pour le débit et la fréquence d’échantillonnage ne sont pas valides pour ce fichier.";
  3060. "5004.005" = "L’encodage AAC nécessite QuickTime version 6.3 ou ultérieure.";
  3061. "5004.006" = "AAC ne prend en charge que l’importation d’une seule source à la fois.";
  3062. /* ===== WMA Kinds ===== */
  3063. "5601.001" = "Fichier audio WMA";
  3064. /* ===== WMA Details ===== */
  3065. "5602.001" = "Canaux : ";
  3066. "5602.002" = "Taille d’échantillon : ";
  3067. "5602.003" = "mono";
  3068. "5602.004" = "stéréo";
  3069. "5602.005" = "^1 bit";
  3070. /* ===== PDF Kinds ===== */
  3071. "5700.001" = "Document PDF";
  3072. /* ===== Report ===== */
  3073. "6000.001" = "\r\r### La section n’est pas complètement affichée.\r### Elle serait disponible dans son intégralité dans le cadre d’un rapport enregistré.\r\r";
  3074. "6000.002" = "Rubrique :";
  3075. /* ===== iTunes Store Errors ===== */
  3076. "7000.001" = "Il est impossible de répondre à votre demande auprès de l’iTunes Store.";
  3077. "7000.002" = "Une erreur est survenue dans l’iTunes Store. Veuillez réessayer ultérieurement.";
  3078. "7000.003" = "Il est impossible d’accéder à l’iTunes Store. Il est peut-être saturé.";
  3079. "7000.004" = "Vérifiez votre connexion Internet ou réessayez plus tard.";
  3080. "7000.005" = "Retrait de l’autorisation d’accès sur cet ordinateur effectué.";
  3081. "7000.006" = "Cet ordinateur n’est pas autorisé. Pour l’autoriser, lisez un morceau ou un clip vidéo que vous avez acheté à l’aide de ce compte.";
  3082. "7000.007" = "Vous ne pouvez pas autoriser plus de ^0 ordinateurs.";
  3083. "7000.008" = "Vous avez déjà autorisé ^0 ordinateurs à l’aide de ce compte. Pour autoriser cet ordinateur, vous devez d’abord retirer l’autorisation d’un autre ordinateur.";
  3084. "7000.009" = "Achat de « ^FILENAME » impossible.";
  3085. "7000.010" = "Une erreur est survenue dans l’iTunes Store. Veuillez réessayer ultérieurement.";
  3086. "7000.011" = "Achat des articles de votre panier impossible.";
  3087. "7000.012" = "Une erreur est survenue dans l’iTunes Store. Veuillez réessayer ultérieurement.";
  3088. "7000.013" = "Ajout d’un article à votre panier impossible.";
  3089. "7000.014" = "Une erreur est survenue dans l’iTunes Store. Veuillez réessayer ultérieurement.";
  3090. "7000.015" = "Confirmation de votre achat impossible.";
  3091. "7000.016" = "Une erreur est survenue dans l’iTunes Store. Veuillez réessayer ultérieurement.";
  3092. "7000.017" = "Suppression d’un article de votre panier impossible.";
  3093. "7000.018" = "Une erreur est survenue dans l’iTunes Store. Veuillez réessayer ultérieurement.";
  3094. "7000.019" = "Toute les achats ont été téléchargés pour ce compte.";
  3095. "7000.020" = "Les achats ne peuvent être téléchargés qu’une seule fois. Vous pouvez graver un CD ou un DVD ou utiliser des dossiers partagés sur votre réseau local pour les transférer vers un autre ordinateur.";
  3096. "7000.021" = "Impossible de rechercher les achats effectués.";
  3097. "7000.022" = "iTunes n’a pas pu se connecter à l’iTunes Store.";
  3098. "7000.023" = "Assurez-vous que votre connexion au réseau est activée et réessayez.";
  3099. "7000.024" = "Aucun élément à rechercher.";
  3100. "7000.025" = "Tapez un mot ou une phrase correspondant à votre recherche.";
  3101. "7000.026" = "Une erreur s’est produite lors du téléchargement de votre achat.";
  3102. "7000.027" = "Pour réessayer ultérieurement, utilisez la commande Rechercher les achats effectués dans le menu Store.";
  3103. "7000.028" = "Une erreur s’est produite lors du téléchargement de votre achat.";
  3104. "7000.029" = "iTunes n’a pu enregistrer dans le dossier iTunes Music car vous ne disposez pas des autorisations en écriture. Vérifiez-les sur le dossier iTunes Music et ses sous-dossiers, puis utilisez Rechercher les achats effectués dans le menu Store et réessayez.";
  3105. "7000.030" = "Erreur lors du stockage de vos informations d’autorisation sur cet ordinateur.";
  3106. "7000.031" = "Vous pouvez essayer de réparer l’installation d’iTunes avec le panneau de configuration «  Ajout/Suppression de programmes ».";
  3107. "7000.032" = "Un ou plusieurs éléments ne sont plus disponibles au téléchargement.";
  3108. "7000.033" = "Ces éléments ont peut-être déjà été téléchargés sur un autre ordinateur.";
  3109. "7000.034" = "Téléchargement annulé.";
  3110. "7000.035" = "Une partie des éléments achetés n’a pas été téléchargée. Utilisez la commande Rechercher les achats effectués du menu Store pour poursuivre le téléchargement.";
  3111. "7000.036" = "Vous devez ouvrir une session sur le serveur proxy pour accéder à l’iTunes Store.";
  3112. "7000.037" = "La liste de lecture « ^FILENAME » comprend trop d’éléments.";
  3113. "7000.038" = "Les listes de lecture publiées peuvent comprendre un maximum de ^0 éléments.";
  3114. "7000.039" = "L’iTunes Store est temporairement indisponible. Veuillez réessayez ultérieurement.";
  3115. "7000.040" = "L’iTunes Store est désactivé dans les préférences Contrôle parental. iTunes n’a donc pas pu répondre à votre demande liée à l’iTunes Store.";
  3116. "7000.041" = "L’accès à ce contenu de l’iTunes Store est désactivé dans les préférences Contrôle parental";
  3117. "7000.042" = "Il est impossible de télécharger « ^FILENAME ».";
  3118. "7000.043" = "Une erreur s’est produite lors du téléchargement de la mise à jour.";
  3119. /* ===== Library Error Strings ===== */
  3120. "8002.001" = "Le fichier iTunes Library n’a pas pu être enregistré.";
  3121. "8002.002" = "Impossible de lire le fichier « ^FILENAME ».";
  3122. "8002.003" = "Impossible de lire le fichier « ^FILENAME » car il a été créé à l’aide d’une version plus récente d’iTunes.";
  3123. "8002.004" = "Impossible de lire le fichier « ^FILENAME » car il ne semble pas être un fichier de bibliothèque valide.";
  3124. /* ===== Library Strings ===== */
  3125. "8003.001" = "iTunes";
  3126. "8003.002" = "Enregistrement de la bibliothèque iTunes en cours…";
  3127. "8003.003" = "iTunes";
  3128. "8003.004" = "Chargement de la bibliothèque iTunes en cours…";
  3129. /* ===== MP3 CD ===== */
  3130. "8010.001" = "Lecture du disque « ^FILENAME » impossible.";
  3131. /* ===== Burn Playlist Errors ===== */
  3132. "8014.001" = "Certains des fichiers ne peuvent pas être gravés sur un CD audio. Souhaitez-vous quand même graver le reste de cette liste de lecture ?";
  3133. "8014.002" = "Pour plus de renseignements sur l’impossibilité de graver certains fichiers, cliquez ci-dessous.";
  3134. "8014.003" = "Aucun des fichiers ne peut être gravé sur un CD audio.";
  3135. "8014.004" = "Pour plus de renseignements sur l’impossibilité de graver les fichiers, cliquez ci-dessous.";
  3136. "8014.005" = "Certains des fichiers ne peuvent pas être gravés sur un CD MP3. Souhaitez-vous quand même graver le reste de cette liste de lecture ?";
  3137. "8014.006" = "Pour plus de renseignements sur l’impossibilité de graver certains fichiers, cliquez ci-dessous.";
  3138. "8014.007" = "Aucun des fichiers ne peut être gravé sur un CD MP3.";
  3139. "8014.008" = "Pour plus de renseignements sur l’impossibilité de graver les fichiers, cliquez ci-dessous.";
  3140. "8014.009" = "Certains des fichiers ne peuvent pas être gravés sur un disque de données. Souhaitez-vous quand même graver le reste de cette liste de lecture ?";
  3141. "8014.010" = "Pour plus de renseignements sur l’impossibilité de graver certains fichiers, cliquez ci-dessous.";
  3142. "8014.011" = "Aucun des fichiers ne peut être gravé sur un disque de données.";
  3143. "8014.012" = "Pour plus de renseignements sur l’impossibilité de graver les fichiers, cliquez ci-dessous.";
  3144. "8014.013" = "Le fichier « FILENAME » est introuvable.";
  3145. "8014.014" = "Lisez le fichier pour qu’iTunes le recherche.";
  3146. "8014.015" = "Le fichier « FILENAME » ne peut être gravé sur un CD MP3.";
  3147. "8014.016" = "Seuls les fichiers déjà au format MP3 peuvent être gravés sur un CD MP3.";
  3148. "8014.017" = "Le fichier « ^FILENAME » est un fichier iTunes Store. Il est impossible de le graver sur un CD MP3.";
  3149. "8014.018" = "Il est impossible de graver un fichier iTunes Store sur un CD MP3.";
  3150. "8014.019" = "Le fichier « ^FILENAME » est un fichier Audible. Il est impossible de le graver sur un CD MP3.";
  3151. "8014.020" = "Il est impossible de graver un fichier Audible sur un CD MP3.";
  3152. "8014.021" = "Cet ordinateur n’est pas autorisé à lire ou graver « ^FILENAME ».";
  3153. "8014.022" = "Autoriser cette machine à lire ce morceau ou clip vidéo permettra sa gravure.";
  3154. "8014.023" = "Le fichier « ^FILENAME » est dans un format qui interdit la gravure d’audio.";
  3155. "8014.024" = "Il est impossible de graver « ^FILENAME » car les pistes Audible ne peuvent être gravées qu’une fois.";
  3156. "8014.025" = "Il est impossible de graver « ^FILENAME » car la gravure est désactivée pour cette piste.";
  3157. "8014.026" = "Il est impossible de graver une liste de lecture comprenant de la musique achetée ou des pistes plus longues qu’un CD audio.";
  3158. "8014.027" = "Pour graver un CD audio de « ^FILENAME », créez une liste de lecture ne comprenant que cette piste et choisissez Graver disque.";
  3159. "8014.028" = "Cet ordinateur n’est pas autorisé à graver cette copie de « ^1 ».";
  3160. "8014.029" = "Restaurez votre copie achetée originale de ce morceau pour pouvoir la graver.";
  3161. "8014.030" = "Cette liste de lecture ne comporte aucun élément à graver.";
  3162. "8014.031" = "Ajoutez des éléments à la liste de lecture avant de la graver. Cochez les cases situées à côté des éléments à graver.";
  3163. "8014.032" = "La piste « ^FILENAME » n’est pas un fichier et ne peut pas être gravée.";
  3164. "8014.033" = "Vous ne pouvez graver que des fichiers se trouvant sur le disque dur de votre ordinateur.";
  3165. "8014.034" = "La piste « ^FILENAME » présente un problème inconnu et ne peut pas être gravée.";
  3166. "8014.035" = "Essayez de lire la piste dans iTunes pour tenter de trouver la raison.";
  3167. /* ===== Podcasting Error Strings ===== */
  3168. "8015.001" = "Un problème s’est produit avec le podcast « ^FILENAME ».";
  3169. "8015.002" = "« ^FILENAME » ne semble pas être une adresse URL de podcast correcte.";
  3170. "8015.003" = "Veuillez vérifier que l’adresse URL saisie est correcte puis réessayer.";
  3171. "8015.004" = "Un problème s’est produit lors du téléchargement de « ^FILENAME ».";
  3172. "8015.005" = "Veuillez vérifier que l’adresse URL est correcte et la connexion au réseau active puis réessayer.";
  3173. "8015.006" = "Impossible d’établir la connexion réseau.";
  3174. "8015.007" = "Le réseau est hors service ou indisponible.";
  3175. "8015.008" = "Le réseau est inaccessible.";
  3176. "8015.009" = "Le réseau a été réinitialisé.";
  3177. "8015.010" = "La connexion réseau s’est interrompue de façon imprévue.";
  3178. "8015.011" = "La connexion réseau a été réinitialisée.";
  3179. "8015.012" = "La connexion réseau a expiré.";
  3180. "8015.013" = "La connexion réseau a été rejetée.";
  3181. "8015.014" = "L’hôte est hors service.";
  3182. "8015.015" = "L’hôte est inaccessible.";
  3183. "8015.016" = "Une autorisation est nécessaire pour accéder à « ^0 ».";
  3184. "8015.017" = "L’adresse URL « ^0 » est introuvable sur le serveur.";
  3185. "8015.018" = "Veuillez vous connecter à votre serveur Proxy.";
  3186. "8015.019" = "La session avec le serveur a expiré.";
  3187. "8015.020" = "Un problème s’est produit lors de l’ajout de « ^FILENAME » à iTunes.";
  3188. "8015.021" = "Il se peut que le fichier soit corrompu ou d’un type illisible par iTunes.";
  3189. "8015.022" = "Il n’y a pas d’épisode lisible pour « ^FILENAME ».";
  3190. "8015.023" = "Il se peut que l’adresse URL pointe sur des épisodes en mode texte ou contienne des fichiers d’un type illisible par iTunes.";
  3191. "8015.024" = "Un problème s’est produit lors du téléchargement de « ^FILENAME ». Le disque que vous tentez d’utiliser est saturé.";
  3192. "8015.025" = "Pour libérer de l’espace, supprimez des fichiers et videz la Corbeille.";
  3193. "8015.026" = "Impossible de mettre à jour ou de télécharger « ^FILENAME ».  Les restrictions du contrôle parental n'autorisent pas le téléchargement de contenu explicite (réservé à un public adulte).";
  3194. "8015.027" = "Décocher la case « interdire le contenu explicite » dans les préférences Parental autorisera le téléchargement de ce podcast réservé à un public adulte.";
  3195. /* ===== Playlist Strings ===== */
  3196. "9000.001" = "liste sans titre";
  3197. "9000.002" = "liste sans titre ^1";
  3198. "9000.003" = "dossier sans titre";
  3199. "9000.004" = "Dossier sans titre ^1";
  3200. "9000.005" = "Piste CD audio";
  3201. "9000.006" = "Piste ^1";
  3202. "9000.007" = "Impossible d’éjecter un CD utilisé pour importer des morceaux.";
  3203. "9000.008" = "Il est impossible d’éjecter un CD utilisé pour restaurer des fichiers.";
  3204. "9000.009" = "Le CD « ^1 » ne peut être éjecté : il contient des fichiers en cours d’utilisation par une autre application.";
  3205. "9000.010" = "%1";
  3206. "9000.011" = "%1 (1 piste)";
  3207. "9000.012" = "%1 (%2 pistes)";
  3208. "9000.013" = "%1";
  3209. "9000.014" = "%1 (1 flux)";
  3210. "9000.015" = "%1 (%2 flux)";
  3211. "9000.016" = "^1 kbps";
  3212. "9000.017" = "^1 kbps (VBR)";
  3213. "9000.018" = "^1 kHz";
  3214. "9000.019" = "Inachevé";
  3215. "9000.020" = "Inconnu";
  3216. "9000.021" = "Non disponible.";
  3217. "9000.022" = "Flux";
  3218. "9000.023" = "En continu";
  3219. /* track # */
  3220. "9000.024" = "^1 sur ^2";
  3221. /* disc # */
  3222. "9000.025" = "^1 sur ^2";
  3223. "9000.026" = "%1 dB";
  3224. "9000.027" = "Mix de soirée";
  3225. "9000.028" = "L’espace disponible sur « ^1 » est insuffisant pour contenir l’ensemble des morceaux sélectionnés.";
  3226. "9000.029" = "Podcasts";
  3227. "9000.030" = "Clips vidéo";
  3228. "9000.031" = "Saison %1";
  3229. "9000.032" = "Téléchargements";
  3230. "9000.033" = "Films";
  3231. "9000.034" = "Émissions de télévision";
  3232. "9000.035" = "Musique";
  3233. "9000.036" = "Musique achetée";
  3234. "9000.037" = "Livres audio";
  3235. "9000.038" = "%1 listes de lecture vidéo";
  3236. "9000.039" = "Jeux iPod";
  3237. "9000.040" = "^1";
  3238. /* ===== Download Manager Error Strings ===== */
  3239. "9002.001" = "Un problème s’est produit lors du téléchargement de « ^FILENAME ».";
  3240. "9002.002" = "Un problème s’est produit lors du téléchargement de « ^FILENAME ».";
  3241. "9002.003" = "Veuillez vérifier que la connexion au réseau est active puis réessayer.";
  3242. "9002.004" = "Impossible d’établir la connexion réseau.";
  3243. "9002.005" = "Le réseau est inactif ou non disponible.";
  3244. "9002.006" = "Le réseau est inaccessible.";
  3245. "9002.007" = "Le réseau a été réinitialisé.";
  3246. "9002.008" = "La connexion réseau s’est interrompue de façon imprévue.";
  3247. "9002.009" = "La connexion réseau a été réinitialisée.";
  3248. "9002.010" = "La connexion réseau a expiré.";
  3249. "9002.011" = "La connexion réseau a été rejetée.";
  3250. "9002.012" = "L’hôte est hors service.";
  3251. "9002.013" = "L’hôte est inaccessible.";
  3252. "9002.014" = "Une autorisation est nécessaire pour accéder à « ^0 ».";
  3253. "9002.015" = "L’adresse URL « ^0 » est introuvable sur le serveur.";
  3254. "9002.016" = "Veuillez vous connecter à votre serveur proxy.";
  3255. "9002.017" = "La session avec le serveur a expiré.";
  3256. "9002.018" = "Un problème s’est produit lors de l’ajout de « ^FILENAME » à iTunes.";
  3257. "9002.019" = "Il se peut que le fichier soit corrompu ou d’un type illisible par iTunes.";
  3258. "9002.020" = "Un problème s’est produit lors du téléchargement de « ^FILENAME ». Le disque que vous tentez d’utiliser est saturé.";
  3259. "9002.021" = "Les téléchargements ont tous été interrompus. Le disque que vous tentez d’utiliser est saturé.";
  3260. "9002.022" = "Pour libérer de l’espace, supprimez des fichiers et videz la Corbeille.";
  3261. "9002.023" = "Le fichier semble corrompu. Pour télécharger le fichier à nouveau, choisissez « Rechercher les achats effectués » dans le menu Store.";
  3262. "9002.024" = "Impossible de télécharger « ^FILENAME ». Les restrictions du contrôle parental n’autorisent pas le téléchargement de contenu explicite.";
  3263. "9002.025" = "Décocher la case « interdire le contenu explicite » dans les préférences Parental autorisera le téléchargement de cet élément réservé à un public adulte.";
  3264. "9002.026" = "« ^FILENAME » a déjà été téléchargé sur un autre ordinateur.";
  3265. "9002.027" = "Les éléments achetés ne peuvent être téléchargés qu’une seule fois. Vous pouvez graver un CD ou un DVD ou utiliser des dossiers partagés sur votre réseau local pour transférer de la musique vers un autre ordinateur.";
  3266. "9002.028" = "Le téléchargement de « ^FILENAME » a été interrompu.";
  3267. "9002.029" = "Veuillez choisir « Rechercher les achats effectués » dans le menu Store pour reprendre le téléchargement.";
  3268. /* ===== Converter Strings ===== */
  3269. "9003.001" = "Aucun morceau n’est sélectionné pour l’ajout à votre bibliothèque. Cochez les morceaux à ajouter, puis cliquez à nouveau sur le bouton Importer.";
  3270. "9003.002" = "Les morceaux sélectionnés ont déjà été importés. Pour les importer à nouveau, éjectez le CD puis réinsérez-le.";
  3271. "9003.003" = "Un ou plusieurs morceaux sélectionnés pour être importés le sont déjà. Souhaitez-vous remplacer les morceaux existants puis les importer à nouveau ?";
  3272. "9003.004" = "Choisir la destination de la conversion";
  3273. "9003.005" = "&Remplacer existant";
  3274. "9003.006" = "&Ne pas remplacer";
  3275. "9003.007" = "Importation de « ^1 »";
  3276. "9003.008" = "Extraction de « ^1 »";
  3277. "9003.009" = "Importation de « ^1 »";
  3278. "9003.010" = "Temps restant : ^1 (^2)";
  3279. "9003.011" = "Temps écoulé : ^1 (^2)";
  3280. "9003.012" = "Conversion de « ^1 »";
  3281. "9003.013" = "Conversion de « ^1 »";
  3282. "9003.014" = "Conversion des morceaux...";
  3283. "9003.015" = "Impossible de convertir tous les morceaux sélectionnés. Ils sont peut-être protégés en écriture ou de type incorrect.";
  3284. "9003.016" = "Convertir";
  3285. "9003.017" = "Aucun des fichiers sélectionnés n’a pu être converti.";
  3286. "9003.018" = "Un ou plusieurs morceaux sélectionnés pour être importés et remplacés sont des morceaux achetés. Souhaitez-vous remplacer ces morceaux ?";
  3287. "9003.019" = "CD audio";
  3288. "9003.020" = "Erreur lors de la conversion du fichier « ^FILENAME ».";
  3289. "9003.021" = "Conversion de « ^FILENAME » impossible : il ne contient aucune piste audio.";
  3290. "9003.022" = "Conversion de « ^FILENAME » impossible : les fichiers protégés ne peuvent être convertis en d’autres formats.";
  3291. "9003.023" = "Conversion de « ^FILENAME » impossible : erreur d’autorisation.";
  3292. "9003.024" = "Le fichier « ^FILENAME » n’a pas été converti car il n’autorise ni enregistrement ni conversion.";
  3293. "9003.025" = "Un ou plusieurs clips vidéo n’ont pas été convertis car ils étaient déjà au format adéquat.";
  3294. "9003.026" = "Erreur lors de la conversion du fichier « ^FILENAME ». Vous ne possédez pas les autorisations d’accès pour cette opération.";
  3295. "9003.027" = "iTunes n’a pas pu enregistrer dans le dossier iTunes Music car vous ne disposez pas des autorisations en écriture. Vérifiez les autorisations sur le dossier iTunes Music et sur tous les sous-dossiers, puis essayez de convertir le fichier à nouveau.";
  3296. /* ===== Buttons ===== */
  3297. "9004.001" = "Démarrer l’importation";
  3298. "9004.002" = "Arrêter l’importation";
  3299. "9004.003" = "Plus tard";
  3300. "9004.004" = "Jamais";
  3301. "9004.005" = "Remplacer";
  3302. "9004.006" = "&Ignorer";
  3303. "9004.007" = "&Accepter";
  3304. "9004.008" = "&Refuser";
  3305. "9004.009" = "Accepter";
  3306. "9004.010" = "Consolider";
  3307. /* CD diagnostics Close button */
  3308. "9004.011" = "&Fermer";
  3309. "9004.012" = "Aide";
  3310. /* ===== Track Field Display Strings ===== */
  3311. "9005.001" = "Nom";
  3312. "9005.002" = "Album";
  3313. "9005.003" = "Artiste";
  3314. "9005.004" = "Compositeur";
  3315. "9005.005" = "Date de modification";
  3316. "9005.006" = "Genre";
  3317. "9005.007" = "Type";
  3318. "9005.008" = "Taille";
  3319. "9005.009" = "Durée";
  3320. "9005.010" = "Nº du disque";
  3321. "9005.011" = "Nº de la piste";
  3322. "9005.012" = "Année";
  3323. "9005.013" = "Débit";
  3324. "9005.014" = "Fréq. d’échantillonnage";
  3325. "9005.015" = "Commentaire";
  3326. "9005.016" = "État";
  3327. "9005.017" = "Date de l’ajout";
  3328. "9005.018" = "Égaliseur";
  3329. "9005.019" = "Compteur";
  3330. "9005.020" = "Dernière lecture";
  3331. "9005.021" = "Classement";
  3332. "9005.022" = "Compilation";
  3333. "9005.023" = "Date de publication";
  3334. "9005.024" = "Batt. par minute";
  3335. "9005.025" = "Regroupement";
  3336. "9005.026" = "Liste de lecture";
  3337. "9005.027" = "Étiquette";
  3338. "9005.028" = "Description";
  3339. "9005.029" = "Catégorie";
  3340. "9005.030" = "Où";
  3341. "9005.031" = "Podcast";
  3342. "9005.032" = "Émission";
  3343. "9005.033" = "Saison";
  3344. "9005.034" = "Identifiant d’épisode";
  3345. "9005.035" = "Date de sauvegarde";
  3346. "9005.036" = "Compteur de sauts";
  3347. "9005.037" = "Dernier saut";
  3348. "9005.038" = "Artiste de l’album";
  3349. "9005.039" = "Type de clip vidéo";
  3350. /* ===== Track Field Column Strings ===== */
  3351. "9006.001" = "Nom";
  3352. "9006.002" = "Album";
  3353. "9006.003" = "Artiste";
  3354. "9006.004" = "Compositeur";
  3355. "9006.005" = "Date de modification";
  3356. "9006.006" = "Genre";
  3357. "9006.007" = "Type";
  3358. "9006.008" = "Taille";
  3359. "9006.009" = "Durée";
  3360. "9006.010" = "Nº du disque";
  3361. "9006.011" = "Nº de la piste";
  3362. "9006.012" = "Année";
  3363. "9006.013" = "Débit";
  3364. "9006.014" = "Fréq. d’échantillonnage";
  3365. "9006.015" = "Commentaire";
  3366. "9006.016" = "État";
  3367. "9006.017" = "Date de l’ajout";
  3368. "9006.018" = "Égaliseur";
  3369. "9006.019" = "Compteur";
  3370. "9006.020" = "Dernière lecture";
  3371. "9006.021" = "Classement";
  3372. "9006.022" = "Compilation";
  3373. "9006.023" = "Date de publication";
  3374. "9006.024" = "BPM";
  3375. "9006.025" = "Regroupement";
  3376. "9006.026" = "Liste de lecture";
  3377. "9006.027" = "Étiquette";
  3378. "9006.028" = "Description";
  3379. "9006.029" = "Catégorie";
  3380. "9006.030" = "Où";
  3381. "9006.031" = "Podcast";
  3382. "9006.032" = "Émission";
  3383. "9006.033" = "Saison";
  3384. "9006.034" = "Identifiant d’épisode";
  3385. "9006.035" = "Date de sauvegarde";
  3386. "9006.036" = "Compteur de sauts";
  3387. "9006.037" = "Dernier saut";
  3388. "9006.038" = "Artiste de l’album";
  3389. "9006.039" = "Type de clip vidéo";
  3390. /* ===== Smart Playlist Field Strings ===== */
  3391. "9007.001" = "Nom";
  3392. "9007.002" = "Album";
  3393. "9007.003" = "Artiste";
  3394. "9007.004" = "Compositeur";
  3395. "9007.005" = "Date de modification";
  3396. "9007.006" = "Genre";
  3397. "9007.007" = "Type";
  3398. "9007.008" = "Taille";
  3399. "9007.009" = "Durée";
  3400. "9007.010" = "Nº du disque";
  3401. "9007.011" = "Nº de la piste";
  3402. "9007.012" = "Année";
  3403. "9007.013" = "Débit";
  3404. "9007.014" = "Fréq. d’échantillonnage";
  3405. "9007.015" = "Commentaire";
  3406. "9007.016" = "État";
  3407. "9007.017" = "Date de l’ajout";
  3408. "9007.018" = "Égaliseur";
  3409. "9007.019" = "Compteur";
  3410. "9007.020" = "Dernière lecture";
  3411. "9007.021" = "Classement";
  3412. "9007.022" = "Compilation";
  3413. "9007.023" = "Date de publication";
  3414. "9007.024" = "BPM";
  3415. "9007.025" = "Regroupement";
  3416. "9007.026" = "Liste de lecture";
  3417. "9007.027" = "Étiquette";
  3418. "9007.028" = "Description";
  3419. "9007.029" = "Catégorie";
  3420. "9007.030" = "Où";
  3421. "9007.031" = "Podcast";
  3422. "9007.032" = "Émission";
  3423. "9007.033" = "Saison";
  3424. "9007.034" = "Identifiant d’épisode";
  3425. "9007.035" = "Date de sauvegarde";
  3426. "9007.036" = "Compteur de sauts";
  3427. "9007.037" = "Dernier saut";
  3428. "9007.038" = "Artiste de l’album";
  3429. "9007.039" = "Type de clip vidéo";
  3430. /* ===== Playlist UI Strings ===== */
  3431. "9008.001" = "Souhaitez-vous modifier les informations de plusieurs éléments ?";
  3432. "9008.002" = "Supprimer";
  3433. "9008.003" = "Seuls les fichiers du dossier iTunes Music seront placés dans la Corbeille.";
  3434. "9008.004" = "Placer dans la Corbeille";
  3435. "9008.005" = "Seuls les fichiers du dossier iTunes Music seront supprimés.";
  3436. "9008.006" = "Êtes-vous sûr de vouloir remplacer les illustrations de plusieurs éléments ?";
  3437. "9008.007" = "Préparation de la suppression des éléments…";
  3438. "9008.008" = "Suppression des éléments en cours…";
  3439. "9008.009" = "Supprimer";
  3440. "9008.010" = "Conserver";
  3441. "9008.011" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les podcasts sélectionnés et leurs épisodes ?";
  3442. "9008.012" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer les podcasts et épisodes sélectionnés ?";
  3443. "9008.013" = "La suppression d’un podcast entraîne celle de tous ses épisodes.";
  3444. "9008.014" = "iTunes a arrêté de mettre à jour ce podcast car vous n’avez écouté aucun épisode récemment. Souhaitez-vous reprendre l’actualisation de ce podcast ?";
  3445. "9008.015" = "Des podcasts sont en cours de téléchargement. Si vous quittez maintenant, vous devrez recommencer ces téléchargements lors de la prochaine utilisation d’iTunes. Souhaitez-vous vraiment quitter ?";
  3446. "9008.016" = "Vous tentez d’ajouter un nouveau podcast mais les podcasts sont désactivés. Souhaitez-vous activer les podcasts ?";
  3447. "9008.017" = "Souhaitez-vous vraiment ajouter des abonnements à ^1 podcasts ?";
  3448. "9008.018" = "Flux d’abonnement iTunes";
  3449. "9008.019" = "Les podcasts sont désactivés dans les préférences Parental. iTunes n’a donc pas pu ajouter de nouveau podcast.";
  3450. "9008.020" = "Souhaitez-vous vraiment mélanger musique et clips vidéo dans la même liste de lecture ? La plupart des utilisateurs préfèrent les conserver dans des listes de lecture séparées.";
  3451. "9008.021" = "Seuls les fichiers du dossier iPod Games seront placés dans la Corbeille.";
  3452. "9008.022" = "Seuls les fichiers du dossier iPod Games seront supprimés.";
  3453. /* ===== DownloadManager Strings ===== */
  3454. "9010.001" = "Supprimer";
  3455. "9010.002" = "Pour effectuer le téléchargement ultérieurement, utilisez la commande Rechercher les achats effectués dans le menu Store.";
  3456. /* ===== Printing Strings ===== */
  3457. "9100.001" = "%PLAYLISTNAME";
  3458. "9100.002" = "%TRACKCOUNT morceaux, %TOTALTIME, %TOTALSIZE";
  3459. "9100.003" = "%PLAYLISTNAME";
  3460. "9100.004" = "Page %PAGE sur %PAGECOUNT";
  3461. "9100.005" = "%TRACKNUMBER.";
  3462. "9100.006" = "%TRACKNAME";
  3463. "9100.007" = "(%TRACKTIME)";
  3464. "9100.008" = "…%TRACKCOUNT pistes supplémentaires";
  3465. "9100.009" = "%PLAYLISTNAME";
  3466. "9100.010" = "Page %PAGE sur %PAGECOUNT";
  3467. "9100.011" = "%TRACKNAME / %ARTISTNAME";
  3468. "9100.012" = "%PLAYLISTNAME / %ARTISTNAME";
  3469. "9100.013" = "Imprimé à l’aide d’iTunes";
  3470. "9100.014" = "Envoi à l’imprimante…";
  3471. /* Print dialog title */
  3472. "9100.015" = "Imprimer « ^0 »";
  3473. /* ===== Genres ===== */
  3474. "9200.001" = "Blues";
  3475. "9200.002" = "Rock classique";
  3476. "9200.003" = "Country";
  3477. "9200.004" = "Dance";
  3478. "9200.005" = "Disco";
  3479. "9200.006" = "Funk";
  3480. "9200.007" = "Grunge";
  3481. "9200.008" = "Hip-Hop";
  3482. "9200.009" = "Jazz";
  3483. "9200.010" = "Métal";
  3484. "9200.011" = "New Age";
  3485. "9200.012" = "Vieux morceaux";
  3486. "9200.013" = "Autre";
  3487. "9200.014" = "Pop";
  3488. "9200.015" = "R&B";
  3489. "9200.016" = "Rap";
  3490. "9200.017" = "Reggae";
  3491. "9200.018" = "Rock";
  3492. "9200.019" = "Techno";
  3493. "9200.020" = "Industriel";
  3494. "9200.021" = "Alternatif";
  3495. "9200.022" = "Ska";
  3496. "9200.023" = "Death Metal";
  3497. "9200.024" = "Farces";
  3498. "9200.025" = "Musiques de films";
  3499. "9200.026" = "Techno européenne";
  3500. "9200.027" = "Ambiance";
  3501. "9200.028" = "Trip-Hop";
  3502. "9200.029" = "Vocal";
  3503. "9200.030" = "Jazz et Funk";
  3504. "9200.031" = "Fusion";
  3505. "9200.032" = "Trance";
  3506. "9200.033" = "Classique";
  3507. "9200.034" = "Instrumental";
  3508. "9200.035" = "Acid";
  3509. "9200.036" = "House";
  3510. "9200.037" = "Jeux";
  3511. "9200.038" = "Clips audio";
  3512. "9200.039" = "Gospel";
  3513. "9200.040" = "Bruitages";
  3514. "9200.041" = "Rock alternatif";
  3515. "9200.042" = "Graves";
  3516. "9200.043" = "Soul";
  3517. "9200.044" = "Punk";
  3518. "9200.045" = "Espace";
  3519. "9200.046" = "Méditation";
  3520. "9200.047" = "Pop instrumental";
  3521. "9200.048" = "Rock instrumental";
  3522. "9200.049" = "Ethnique";
  3523. "9200.050" = "Gothique";
  3524. "9200.051" = "Darkwave";
  3525. "9200.052" = "Techno-industriel";
  3526. "9200.053" = "Électronique";
  3527. "9200.054" = "Pop-Folk";
  3528. "9200.055" = "Dance européenne";
  3529. "9200.056" = "Dream";
  3530. "9200.057" = "Rock sudiste";
  3531. "9200.058" = "Comédie";
  3532. "9200.059" = "Cult";
  3533. "9200.060" = "Gangsta";
  3534. "9200.061" = "Top 50";
  3535. "9200.062" = "Rap chrétien";
  3536. "9200.063" = "Pop/Funk";
  3537. "9200.064" = "Jungle";
  3538. "9200.065" = "Native American";
  3539. "9200.066" = "Cabaret";
  3540. "9200.067" = "New Wave";
  3541. "9200.068" = "Psychédélique";
  3542. "9200.069" = "Rave";
  3543. "9200.070" = "Génériques";
  3544. "9200.071" = "Bandes-annonces";
  3545. "9200.072" = "Lo-Fi";
  3546. "9200.073" = "Tribal";
  3547. "9200.074" = "Acid Punk";
  3548. "9200.075" = "Acid Jazz";
  3549. "9200.076" = "Polka";
  3550. "9200.077" = "Rétro";
  3551. "9200.078" = "Comédies musicales";
  3552. "9200.079" = "Rock & Roll";
  3553. "9200.080" = "Hard Rock";
  3554. "9200.081" = "Folk";
  3555. "9200.082" = "Folk-Rock";
  3556. "9200.083" = "National Folk";
  3557. "9200.084" = "Swing";
  3558. "9200.085" = "Fast Fusion";
  3559. "9200.086" = "Bebop";
  3560. "9200.087" = "Latino";
  3561. "9200.088" = "Revival";
  3562. "9200.089" = "Celtique";
  3563. "9200.090" = "Bluegrass";
  3564. "9200.091" = "Avant-garde";
  3565. "9200.092" = "Rock gothique";
  3566. "9200.093" = "Rock progressiste";
  3567. "9200.094" = "Rock psychédélique";
  3568. "9200.095" = "Rock symphonique";
  3569. "9200.096" = "Slow Rock";
  3570. "9200.097" = "Grands orchestres";
  3571. "9200.098" = "Choeurs";
  3572. "9200.099" = "Easy Listening";
  3573. "9200.100" = "Acoustique";
  3574. "9200.101" = "Humour";
  3575. "9200.102" = "Discours";
  3576. "9200.103" = "Chanson";
  3577. "9200.104" = "Opéra";
  3578. "9200.105" = "Musique de chambre";
  3579. "9200.106" = "Sonate";
  3580. "9200.107" = "Symphonie";
  3581. "9200.108" = "Booty Bass";
  3582. "9200.109" = "Primus";
  3583. "9200.110" = "Porn Groove";
  3584. "9200.111" = "Satire";
  3585. "9200.112" = "Slow Jam";
  3586. "9200.113" = "Club";
  3587. "9200.114" = "Tango";
  3588. "9200.115" = "Samba";
  3589. "9200.116" = "Folklore";
  3590. "9200.117" = "Ballade";
  3591. "9200.118" = "Power Ballad";
  3592. "9200.119" = "Rhythmic Soul";
  3593. "9200.120" = "Freestyle";
  3594. "9200.121" = "Duo";
  3595. "9200.122" = "Punk Rock";
  3596. "9200.123" = "Batterie solo";
  3597. "9200.124" = "À capella";
  3598. "9200.125" = "House européenne";
  3599. "9200.126" = "Salle de bal";
  3600. /* ===== Reduced Genres ===== */
  3601. "9201.001" = "Alternatif";
  3602. "9201.002" = "Livres et histoires";
  3603. "9201.003" = "Blues/R&B";
  3604. "9201.004" = "Musique pour enfants";
  3605. "9201.005" = "Classique";
  3606. "9201.006" = "Country";
  3607. "9201.007" = "Dance";
  3608. "9201.008" = "Easy Listening";
  3609. "9201.009" = "Électronique";
  3610. "9201.010" = "Folk";
  3611. "9201.011" = "House";
  3612. "9201.012" = "Industriel";
  3613. "9201.013" = "Techno";
  3614. "9201.014" = "Trance";
  3615. "9201.015" = "Hip Hop/Rap";
  3616. "9201.016" = "Vacances";
  3617. "9201.017" = "Jazz";
  3618. "9201.018" = "New Age";
  3619. "9201.019" = "Pop";
  3620. "9201.020" = "Musique religieuse";
  3621. "9201.021" = "Rock";
  3622. "9201.022" = "Musiques de films";
  3623. "9201.023" = "Inclassifiable";
  3624. "9201.024" = "Musiques du monde";
  3625. /* ===== CDText Genres ===== */
  3626. "9202.001" = "Non défini";
  3627. "9202.002" = "Adulte contemporain";
  3628. "9202.003" = "Rock alternatif";
  3629. "9202.004" = "Musique pour enfants";
  3630. "9202.005" = "Classique";
  3631. "9202.006" = "Musique chrétienne contemporaine";
  3632. "9202.007" = "Country";
  3633. "9202.008" = "Dance";
  3634. "9202.009" = "Easy Listening";
  3635. "9202.010" = "Érotique";
  3636. "9202.011" = "Folk";
  3637. "9202.012" = "Gospel";
  3638. "9202.013" = "Hip hop";
  3639. "9202.014" = "Jazz";
  3640. "9202.015" = "Latino";
  3641. "9202.016" = "Comédies musicales";
  3642. "9202.017" = "New Age";
  3643. "9202.018" = "Opéra";
  3644. "9202.019" = "Opérette";
  3645. "9202.020" = "Pop";
  3646. "9202.021" = "Rap";
  3647. "9202.022" = "Reggae";
  3648. "9202.023" = "Rock";
  3649. "9202.024" = "R&B";
  3650. "9202.025" = "Effets sonores";
  3651. "9202.026" = "Piste audio";
  3652. "9202.027" = "Fichier parlé";
  3653. "9202.028" = "Musique du monde";
  3654. /* ===== Memory Descriptors ===== */
  3655. "10001.001" = "zéro Ko";
  3656. "10001.002" = " Ko";
  3657. "10001.003" = " Mo";
  3658. "10001.004" = " Go";
  3659. "10001.005" = "N/D";
  3660. /* ===== Time Descriptors ===== */
  3661. "10002.001" = "0 seconde";
  3662. "10002.002" = "^1 seconde";
  3663. "10002.003" = "^1 secondes";
  3664. "10002.004" = "^1 minute";
  3665. "10002.005" = "^1 minutes";
  3666. "10002.006" = "^1 heure";
  3667. "10002.007" = "^1 heures";
  3668. "10002.008" = "^1 jour";
  3669. "10002.009" = "^1 jours";
  3670. /* ===== Date Strings ===== */
  3671. "10003.001" = "dimanche";
  3672. "10003.002" = "lundi";
  3673. "10003.003" = "mardi";
  3674. "10003.004" = "mercredi";
  3675. "10003.005" = "jeudi";
  3676. "10003.006" = "vendredi";
  3677. "10003.007" = "samedi";
  3678. "10003.008" = "hier";
  3679. "10003.009" = "aujourd’hui";
  3680. "10003.010" = "demain";
  3681. /* ===== Internet Offline Prompts ===== */
  3682. /* offline prompt for iTunes Store */
  3683. "10004.001" = "Vous travaillez actuellement hors ligne et ne pouvez donc accéder à l’iTunes Store. Souhaitez-vous passer en ligne maintenant ?";
  3684. /* offline prompt for update check */
  3685. "10004.002" = "Vous travaillez actuellement hors ligne et ne pouvez donc rechercher des mises à jour d’iTunes. Souhaitez-vous passer en ligne maintenant ?";
  3686. /* offline prompt for iPod software download (currently unused) */
  3687. "10004.003" = "Vous travaillez actuellement hors ligne et ne pouvez donc télécharger le logiciel de l’iPod. Souhaitez-vous passer en ligne maintenant ?";
  3688. /* offline prompt for radio tuner */
  3689. "10004.004" = "Vous travaillez actuellement hors ligne et ne pouvez donc accéder au service de syntonisation radio. Souhaitez-vous passer en ligne maintenant ?";
  3690. /* offline prompt for radio stream */
  3691. "10004.005" = "Vous travaillez actuellement hors connexion. Vous devez être connecté pour écouter le flux de données radio. Souhaitez-vous vous connecter maintenant ?";
  3692. /* offline prompt for CDDB */
  3693. "10004.006" = "Vous travaillez actuellement hors connexion. Vous devez être connecté pour accéder à la base de données Gracenote CDDB. Souhaitez-vous vous connecter maintenant ?";
  3694. /* ===== Chapter Utilities Strings ===== */
  3695. "10005.001" = "Démarrer";
  3696. "10005.002" = "Cha&pitres";
  3697. /* ===== Menu Key Names ===== */
  3698. "10010.001" = "Alt";
  3699. "10010.002" = "Ctrl";
  3700. "10010.003" = "Maj";
  3701. "10010.004" = "Haut";
  3702. "10010.005" = "Bas";
  3703. "10010.006" = "Gauche";
  3704. "10010.007" = "Droite";
  3705. "10010.008" = "Espace";
  3706. /* ===== Navigation File Strings ===== */
  3707. "10020.001" = "Tous les fichiers";
  3708. "10020.002" = "Fichiers MP3";
  3709. "10020.003" = "Fichiers Apple Music";
  3710. "10020.004" = "Fichiers AIFF";
  3711. "10020.005" = "Fichiers WAV";
  3712. "10020.006" = "Fichiers XML";
  3713. "10020.007" = "Fichiers texte";
  3714. "10020.008" = "Fichiers RTF";
  3715. "10020.009" = "Fichiers PLS";
  3716. "10020.010" = "Fichiers RMP";
  3717. "10020.011" = "Fichiers WMA";
  3718. "10020.012" = "Fichiers MP2";
  3719. "10020.013" = "Fichiers SD2";
  3720. "10020.014" = "Fichiers NVF";
  3721. "10020.015" = "Fichiers Audible";
  3722. "10020.016" = "Pistes audio CD";
  3723. "10020.017" = "Fichiers AAC";
  3724. "10020.018" = "Fichiers Apple Book";
  3725. "10020.019" = "Fichiers M3U";
  3726. "10020.020" = "Fichiers QuickTime";
  3727. "10020.021" = "Fichiers d’abonnements à des podcasts";
  3728. "10020.022" = "Fichiers d’abonnements à des podcasts";
  3729. "10020.023" = "Fichiers d’abonnements à des podcasts";
  3730. "10020.024" = "Fichiers iTunes Library";
  3731. /* Create folder caption */
  3732. "10020.025" = "&Nom du fichier :";
  3733. /* ===== Generic Error Strings ===== */
  3734. "11000.001" = "^0 notifications au total";
  3735. "11000.002" = "^0 avertissements au total";
  3736. "11000.003" = "^0 erreurs au total";
  3737. "11000.004" = "^0 problèmes au total";
  3738. "11000.005" = "Inconnu";
  3739. "11000.006" = "Une erreur inconnue s’est produite (^ERRORNUMBER).";
  3740. "11000.007" = "Le disque que vous tentez d’utiliser est saturé.";
  3741. "11000.008" = "Pour libérer de l’espace, supprimez des fichiers et videz la Corbeille.";
  3742. "11000.009" = "Vous ne possédez pas les autorisations d’accès pour cette opération";
  3743. "11000.010" = "Le disque requis est introuvable.";
  3744. "11000.011" = "Le dossier requis est introuvable.";
  3745. "11000.012" = "Le fichier requis est introuvable.";
  3746. "11000.013" = "Ce disque est verrouillé : écriture impossible.";
  3747. "11000.014" = "Le fichier requis est utilisé.";
  3748. "11000.015" = "Lecture et écriture impossibles sur ce disque.";
  3749. "11000.016" = "Mémoire disponible insuffisante.";
  3750. "11000.017" = "Vous n’êtes pas autorisé à effectuer des modifications.";
  3751. "11000.018" = "Le fichier requis est verrouillé.";
  3752. "11000.019" = "Trop de fichiers sont actuellement ouverts.";
  3753. "11000.020" = "Cette version de ^APPNAME est trop ancienne.";
  3754. "11000.021" = "Nom de fichier non valide ou trop long.";
  3755. "11000.022" = "Le fichier ou répertoire est corrompu et illisible.";
  3756. "11000.023" = "La structure du disque est corrompue et illisible.";
  3757. "11000.024" = "Impossible d’établir la connexion réseau.";
  3758. "11000.025" = "Le réseau est inactif ou non disponible.";
  3759. "11000.026" = "Le réseau est inaccessible.";
  3760. "11000.027" = "Le réseau a été réinitialisé.";
  3761. "11000.028" = "La connexion réseau s’est interrompue de façon imprévue.";
  3762. "11000.029" = "La connexion réseau a été réinitialisée.";
  3763. "11000.030" = "La connexion réseau a expiré.";
  3764. "11000.031" = "La connexion réseau a été rejetée.";
  3765. "11000.032" = "L’hôte est hors service.";
  3766. "11000.033" = "L’hôte est inaccessible.";
  3767. "11000.034" = "Assurez-vous que votre connexion réseau est active et réessayez.";
  3768. "11000.035" = "Assurez-vous que les réglages réseau sont corrects et que votre connexion réseau est active, puis réessayez.";
  3769. "11000.036" = "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à la ressource requise.";
  3770. "11000.037" = "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à la ressource requise.";
  3771. "11000.038" = "La ressource requise est introuvable.";
  3772. "11000.039" = "Vous devez ouvrir une session sur le serveur proxy.";
  3773. "11000.040" = "La requête a expiré.";
  3774. "11000.041" = "Une erreur interne de serveur s'est produite";
  3775. "11000.042" = "Le service est temporairement indisponible.";
  3776. "11000.043" = "La bande passante du serveur est dépassée.";
  3777. "11000.044" = "L’iTunes Store est temporairement indisponible. (5555)";
  3778. "11000.045" = "Impossible d’établir une connexion réseau sécurisée.";
  3779. "11000.046" = "Vérifiez l’exactitude de la date et de l’heure sur votre ordinateur et réessayez.";
  3780. "11000.047" = "Vérifiez que tout logiciel coupe-feu en cours d’exécution sur cet ordinateur a bien été configuré de manière à autoriser iTunes à effectuer des connections réseau sortantes.";
  3781. "11000.048" = "Assurez-vous que SSL 3.0 ou TLS 1.0 est activé dans le panneau de contrôle Options Internet puis réessayez.";
  3782. "11000.049" = "Réessayer";
  3783. "11000.050" = "Suivant";
  3784. /* ===== Backup Strings ===== */
  3785. "14000.001" = "Sauvegarde iTunes";
  3786. "14000.002" = "Restauration iTunes";
  3787. "14000.003" = "Aucun nouveau fichier n’a été ajouté ou modifié depuis la dernière sauvegarde.";
  3788. "14000.004" = "Il n’y a aucun élément à sauvegarder dans votre bibliothèque iTunes.";
  3789. "14000.005" = "Il n’y a aucun élément nouveau à sauvegarder.";
  3790. "14000.006" = "La bibliothèque iTunes est vide.";
  3791. "14000.007" = "Il n’y a pas de disque de sauvegarde dans le graveur.";
  3792. "14000.008" = "Pour restaurer la sauvegarde, insérez le premier disque de sauvegarde dans l’ordinateur puis cliquez sur OK.";
  3793. "14000.009" = "Pour restaurer des fichiers, insérez un disque de sauvegarde dans l’ordinateur.";
  3794. "14000.010" = "Certains des fichiers de la liste de lecture n’ont pas pu être restaurés.";
  3795. "14000.011" = "Aucun fichier à restaurer.";
  3796. "14000.012" = "Les fichiers du disque de sauvegarde figurent déjà tous dans votre bibliothèque iTunes.";
  3797. "14000.013" = "Certains des fichiers de la liste de lecture sont introuvables. Ils se trouvent peut-être sur d’autres disques de sauvegarde.";
  3798. "14000.014" = "Veuillez insérer le disque de sauvegarde suivant.";
  3799. "14000.015" = "Pour continuer l’opération de restauration, cliquez sur OK. Pour quitter l’opération de restauration, cliquez sur Annuler.";
  3800. "14000.016" = "Souhaitez-vous effectuer la restauration à partir de ce disque de sauvegarde ?";
  3801. "14000.017" = "Cette sauvegarde a été créée le ^1.";
  3802. "14000.018" = "Écraser les fichiers existants";
  3803. "14000.019" = "Ce disque de sauvegarde a été restauré.";
  3804. "14000.020" = "Listes de lecture restaurées";
  3805. /* ===== Diagnostics Strings ===== */
  3806. "15000.001" = "Diagnostic";
  3807. "15000.002" = "Enregistrer...";
  3808. "15000.003" = "Fermer";
  3809. "15000.004" = "Annuler";
  3810. "15000.005" = "Suivant";
  3811. "15000.006" = "Échec";
  3812. /* ===== ID3 Utilities ===== */
  3813. "22051.001" = "Écriture de balises ID3...";
  3814. /* ===== Ask User Strings ===== */
  3815. "23987.001" = "Oui";
  3816. "23987.002" = "Non";
  3817. "23987.003" = "OK";
  3818. "23987.004" = "Annuler";
  3819. "23987.005" = "Ignorer";
  3820. "23987.006" = "Quitter";
  3821. "23987.007" = "Ne pas quitter";
  3822. "23987.008" = "Appliquer";
  3823. "23987.009" = "&Plus tard";
  3824. "23987.010" = "&Ne pas enregistrer";
  3825. "23987.011" = "&Enregistrer";
  3826. "23987.012" = "&Arrêter";
  3827. "23987.013" = "&Continuer";
  3828. "23987.014" = "&Supprimer";
  3829. "23987.015" = "&Supprimer";
  3830. "23987.016" = "&Remplacer";
  3831. "23987.017" = "&Ne pas remplacer";
  3832. "23987.018" = "&Ne plus me demander";
  3833. "23987.019" = "&Ne plus m’avertir";
  3834. "23987.020" = "&Ne plus afficher ce message";
  3835. "23987.021" = "verrouillage des majuscules activé";
  3836. /* ===== Advanced Menu Strings ('xMNU' 136) ===== */
  3837. "kAdvancedMenuTitle" = "Ava&ncé";
  3838. /* separator menu item */
  3839. "kAdvancedMenuItemDivider" = "-(";
  3840. "kAdvancedMenuItemMiniPlayer" = "Passer au &mini-lecteur";
  3841. "kAdvancedMenuItemOpenStream" = "&Ouvrir le flux…";
  3842. "kAdvancedMenuItemSubscribe" = "S’abonner au &podcast…";
  3843. "kAdvancedMenuItemConnectShared" = "&Se connecter à la musique partagée…";
  3844. "kAdvancedMenuItemConvert" = "&Convertir";
  3845. "kAdvancedMenuItemConsolidate" = "Consolider la &bibliothèque…";
  3846. "kAdvancedMenuItemGetArtwork" = "Obtenir les &illustrations de l’album";
  3847. "kAdvancedMenuItemGetTrackNames" = "Obtenir le &nom des pistes du CD";
  3848. "kAdvancedMenuItemSubmitTrackNames" = "So&umettre les noms des pistes du CD";
  3849. "kAdvancedMenuItemJoinTracks" = "&Joindre les pistes CD";
  3850. "kAdvancedMenuItemDeauthAudible" = "&Retirer l’autorisation d’accès au compte Audible…";
  3851. "kAdvancedMenuItemConvertTags" = "Convertir les repères &ID3…";
  3852. /* ===== Artwork Display Contextual Menu Strings ('xMNU' 405) ===== */
  3853. "kArtworkDisplayContextualMenuItemCut" = "Couper";
  3854. "kArtworkDisplayContextualMenuItemCopy" = "Copier";
  3855. "kArtworkDisplayContextualMenuItemPaste" = "Coller";
  3856. "kArtworkDisplayContextualMenuItemDelete" = "Supprimer";
  3857. "kArtworkDisplayContextualMenuItemSetPosterFrame" = "Définir comme affiche";
  3858. /* ===== Autofill Device Placard Strings ('GOBJ' 131) ===== */
  3859. "kAutofillPlacardAutofill" = "Remplissage auto";
  3860. "kAutofillPlacardAutofillFrom" = "Remplissage auto depuis :";
  3861. "kAutofillPlacardChooseSongsRandomly" = "Choisir les éléments aléatoirement";
  3862. "kAutofillPlacardReplaceAllWhenAutofilling" = "Remplacer tous les éléments lors du remplissage automatique";
  3863. "kAutofillPlacardChooseHigherRated" = "Favoriser les éléments les mieux cotés";
  3864. /* ===== Controls Menu Strings ('xMNU' 134) ===== */
  3865. "kControlsMenuTitle" = "&Contrôles";
  3866. /* separator menu item */
  3867. "kControlsMenuItemDivider" = "-(";
  3868. "kControlsMenuItemPlay" = "&Lecture";
  3869. "kControlsMenuItemNext" = "&Suivant";
  3870. "kControlsMenuItemPrevious" = "Pré&cédent";
  3871. "kControlsMenuItemNextChapter" = "&Chapitre suivant";
  3872. "kControlsMenuItemPrevChapter" = "C&hapitre précédent";
  3873. "kControlsMenuItemShuffle" = "&Aléatoire";
  3874. "kControlsMenuItemRepeatOff" = "&Désactiver la répétition";
  3875. "kControlsMenuItemRepeatAll" = "&Tout répéter";
  3876. "kControlsMenuItemRepeatOne" = "&Répéter le morceau";
  3877. "kControlsMenuItemVolUp" = "&Augmenter le volume";
  3878. "kControlsMenuItemVolDown" = "&Baisser le volume";
  3879. "kControlsMenuItemMute" = "Désacti&ver le son";
  3880. "kControlsMenuItemEject" = "&Éjecter le disque";
  3881. /* ===== Convert ID3 Tags Menu Strings ('xMNU' 259) ===== */
  3882. /* separator menu item */
  3883. "kConvertID3TagsMenuItemDivider" = "-(";
  3884. "kConvertID3TagsMenuItemNone" = "aucune";
  3885. "kConvertID3TagsMenuItem1.0" = "1.0";
  3886. "kConvertID3TagsMenuItem1.1" = "1.1";
  3887. "kConvertID3TagsMenuItem2.2" = "2.2";
  3888. "kConvertID3TagsMenuItem2.3" = "2.3";
  3889. "kConvertID3TagsMenuItem2.4" = "2.4";
  3890. /* ===== Device Playlist Contextual Menu Strings ('xMNU' 401) ===== */
  3891. "kDevicePlaylistContextualMenuItemCopy" = "Copier";
  3892. "kDevicePlaylistContextualMenuItemDelete" = "Supprimer";
  3893. /* ===== DownloadsWindow Placard Strings ===== */
  3894. "kDownloadsDisplayPause" = "Tout interrompre";
  3895. "kDownloadsDisplayUnpause" = "Tout reprendre";
  3896. "kDownloadsDisplayClear" = "Supprimer";
  3897. /* ===== Show Duplicates Placard Strings ('GOBJ' 130) ===== */
  3898. "kDuplicatesDisplayingDuplicates" = "Affichage des éléments en double";
  3899. "kDuplicatesShowAll" = "Tout afficher";
  3900. /* ===== EQ Presets Menu Strings ('xMNU' 513) ===== */
  3901. "kEQPresetsMenuTitle" = "ÉG";
  3902. /* separator menu item */
  3903. "kEQPresetsMenuItemDivider" = "-(";
  3904. "kEQPresetsMenuItemMakePreset" = "Définir comme préréglage…";
  3905. "kEQPresetsMenuItemEditList" = "Modifier la liste…";
  3906. "kEQPresetsMenuItemManual" = "Manuel";
  3907. /* ===== Equalizer Window Strings ('GOBJ' 128) ===== */
  3908. "kEQWindowOn" = "Activer";
  3909. "kEQWindow+12dB" = "+12 dB";
  3910. "kEQWindow0dB" = "0 dB";
  3911. "kEQWindow-12dB" = "-12 dB";
  3912. "kEQWindowPreamp" = "Préampli";
  3913. "kEQWindow32" = "32";
  3914. "kEQWindow64" = "64";
  3915. "kEQWindow125" = "125";
  3916. "kEQWindow250" = "250";
  3917. "kEQWindow500" = "500";
  3918. "kEQWindow1K" = "1K";
  3919. "kEQWindow2K" = "2K";
  3920. "kEQWindow4K" = "4K";
  3921. "kEQWindow8K" = "8K";
  3922. "kEQWindow16K" = "16K";
  3923. /* ===== Edit Menu Strings ('xMNU' 133) ===== */
  3924. "kEditMenuTitle" = "É&dition";
  3925. /* separator menu item */
  3926. "kEditMenuItemDivider" = "-(";
  3927. "kEditMenuItemUndo" = "&Annuler";
  3928. "kEditMenuItemCut" = "Co&uper";
  3929. "kEditMenuItemCopy" = "&Copier";
  3930. "kEditMenuItemPaste" = "Co&ller";
  3931. "kEditMenuItemDelete" = "&Supprimer";
  3932. "kEditMenuItemSelectAll" = "&Tout sélectionner";
  3933. "kEditMenuItemSelectNone" = "&Ne rien sélectionner";
  3934. "kEditMenuItemPrefs" = "Pré&férences…";
  3935. /* ===== File Menu Strings ('xMNU' 131) ===== */
  3936. "kFileMenuTitle" = "&Fichier";
  3937. /* separator menu item */
  3938. "kFileMenuItemDivider" = "-(";
  3939. "kFileMenuItemNewPlaylist" = "&Nouvelle liste de lecture";
  3940. "kFileMenuItemNewPlaylistSel" = "Nouvelle list&e de lecture à partir de la sélection";
  3941. "kFileMenuItemNewSmartPlaylist" = "Nouvelle &liste de lecture intelligente…";
  3942. "kFileMenuItemNewFolder" = "Nouveau &dossier";
  3943. "kFileMenuItemAddFileToLib" = "&Ajouter le fichier à la bibliothèque…";
  3944. "kFileMenuItemAddFolderToLib" = "Ajouter le dossier à la &bibliothèque…";
  3945. "kFileMenuItemCloseWindow" = "Fe&rmer la fenêtre";
  3946. "kFileMenuItemImport" = "&Importer…";
  3947. "kFileMenuItemExport" = "Exp&orter…";
  3948. "kFileMenuItemExportLib" = "Exporter la bibliothèque…";
  3949. "kFileMenuItemBackup" = "&Sauvegarder sur disque…";
  3950. "kFileMenuItemGetInfo" = "&Obtenir des informations";
  3951. "kFileMenuItemRating" = "&Classement";
  3952. "kFileMenuItemEditSmartPlaylist" = "&Modifier la liste de lecture intelligente";
  3953. "kFileMenuItemShowInExplorer" = "Afficher dans l’explorateur &Windows";
  3954. "kFileMenuItemShowCurrentSong" = "Afficher le morceau en cours";
  3955. "kFileMenuItemBurnPlaylist" = "&Graver la liste de lecture sur le disque";
  3956. "kFileMenuItemCreateiMix" = "Cr&éer une liste iMix…";
  3957. "kFileMenuItemSynchronizeiPod" = "Synchroniser les morceaux sur l’iPod";
  3958. "kFileMenuItemReverseSynciPod" = "&Transférer les achats de l’iPod";
  3959. "kFileMenuItemPageSetup" = "Mi&se en page…";
  3960. "kFileMenuItemPrint" = "Im&primer…";
  3961. "kFileMenuItemExit" = "&Quitter";
  3962. /* ===== Genre Menu Strings ('xMNU' 258) ===== */
  3963. "kGenreMenuTitle" = "Genre :";
  3964. /* separator menu item */
  3965. "kGenreMenuItemDivider" = "-(";
  3966. "kGenreMenuItemNone" = "aucune";
  3967. "kGenreMenuItemCustom" = "personnalisé";
  3968. /* ===== Help Menu Strings ('xMNU' 140) ===== */
  3969. "kHelpMenuTitle" = "&Aide";
  3970. /* separator menu item */
  3971. "kHelpMenuItemDivider" = "-(";
  3972. "kHelpMenuItemiTunesHelp" = "Aide &iTunes";
  3973. "kHelpMenuItemiTunesSupport" = "Service et support i&Tunes";
  3974. "kHelpMenuItemKeyboardShortcuts" = "&Raccourcis clavier";
  3975. "kHelpMenuItemHotTips" = "As&tuces iTunes";
  3976. "kHelpMenuItemShop" = "A&cheter des produits iTunes";
  3977. "kHelpMenuItemFeedback" = "&Émettre un commentaire sur iTunes";
  3978. "kHelpMenuItemRegister" = "&Enregistrer iTunes";
  3979. "kHelpMenuItemCheckForUpdates" = "Rechercher les &mises à jour";
  3980. "kHelpMenuItemDiagnostics" = "&Établir un diagnostic…";
  3981. "kHelpMenuItemAbout" = "&À propos d’iTunes";
  3982. /* ===== Hidden Keyboard Commands ('xMNU' 160) ===== */
  3983. "kHiddenMenuTitle" = "Commandes";
  3984. "kHiddenMenuItemTargetSearch" = "Cibler la zone de recherche";
  3985. "kHiddenMenuItemPreferences" = "Préférences";
  3986. "kHiddenMenuItemVisOn" = "Afficher les animations (en maintenant la touche Maj enfoncée)";
  3987. "kHiddenMenuItemHalfSize" = "Taille réduite de moitié";
  3988. "kHiddenMenuItemActualSize" = "Taille réelle";
  3989. "kHiddenMenuItemDoubleSize" = "Taille double";
  3990. "kHiddenMenuItemFitToScreen" = "Adapter à l'écran";
  3991. "kHiddenMenuItemFullScreen" = "Plein écran";
  3992. /* ===== Info EQ Preset Menu Strings ('xMNU' 262) ===== */
  3993. "kInfoEQPresetMenuTitle" = "ÉG";
  3994. "kInfoEQPresetMenuItemNone" = "aucune";
  3995. "kInfoEQPresetMenuItemCustom" = "personnalisé";
  3996. /* ===== My Rating Menu Strings ('xMNU' 200) ===== */
  3997. "kMyRatingMenuItemRatingNone" = "aucune";
  3998. "kMyRatingMenuItemRating1" = "1";
  3999. "kMyRatingMenuItemRating2" = "2";
  4000. "kMyRatingMenuItemRating3" = "3";
  4001. "kMyRatingMenuItemRating4" = "4";
  4002. "kMyRatingMenuItemRating5" = "5";
  4003. /* ===== Now Playing Contextual Menu Strings ('xMNU' 408) ===== */
  4004. "kNowPlayingContextualMenuItemHalfSize" = "Taille réduite de moitié";
  4005. "kNowPlayingContextualMenuItemActualSize" = "Taille réelle";
  4006. "kNowPlayingContextualMenuItemDoubleSize" = "Taille double";
  4007. "kNowPlayingContextualMenuItemFitToScreen" = "Adapter à l'écran";
  4008. "kNowPlayingContextualMenuItemFullScreen" = "Plein écran";
  4009. "kNowPlayingContextualMenuItemSetPosterFrame" = "Définir comme affiche";
  4010. /* ===== Party Shuffle Placard Strings ('GOBJ' 129) ===== */
  4011. "kPartyShuffleSource" = "Source :";
  4012. "kPartyShuffleDisplay" = "Afficher les";
  4013. "kPartyShuffleUpcomingSongs" = "prochains morceaux";
  4014. "kPartyShufflePlayHigherRated" = "Lire plus souvent les morceaux les mieux cotés";
  4015. "kPartyShufflePlayRecentlyPlayed" = "morceaux récemment écoutés et les";
  4016. "kPartyShuffleShuffle" = "Ordre aléatoire";
  4017. /* ===== Podcasts Placard Strings ('GOBJ' 132) ===== */
  4018. "kPodcastsPodcastDirectory" = "Répertoire des podcasts";
  4019. "kPodcastsReportAConcern" = "Signaler un problème";
  4020. "kPodcastsUnsubscribe" = "Se désabonner";
  4021. "kPodcastsSettings" = "Réglages…";
  4022. "kPodcastsSubscribe" = "S’abonner";
  4023. "kPodcastsRefresh" = "Rafraîchir";
  4024. /* ===== Search Menu Strings ('xMNU' 515) ===== */
  4025. "kSearchMenuTitle" = "Rechercher";
  4026. "kSearchMenuItemSearch" = "Rechercher";
  4027. /* separator menu item */
  4028. "kSearchMenuItemDivider" = "-(";
  4029. "kSearchMenuItemAll" = "Tous";
  4030. "kSearchMenuItemArtists" = "Artistes";
  4031. "kSearchMenuItemAlbums" = "Albums";
  4032. "kSearchMenuItemComposers" = "Compositeurs";
  4033. "kSearchMenuItemSongs" = "Morceaux";
  4034. /* ===== Smart Playlist Names ('SPLY' resources) ===== */
  4035. "SmartPlaylist90sMusic" = "Années 90";
  4036. "SmartPlaylistMusicVideos" = "Clips vidéo musicaux";
  4037. "SmartPlaylistMyTopRated" = "Meilleur classement";
  4038. "SmartPlaylistTop25MostPlayed" = "Les 25 plus écoutés";
  4039. "SmartPlaylistRecentlyPlayed" = "Morceaux récents";
  4040. "SmartPlaylistRecentlyAdded" = "Ajouté récemment";
  4041. /* ===== Source Contextual Menu Strings ('xMNU' 403) ===== */
  4042. /* separator menu item */
  4043. "kSourceContextualMenuItemDivider" = "-(";
  4044. "kSourceContextualMenuItemOpen" = "Ouvrir";
  4045. "kSourceContextualMenuItemGetInfo" = "Obtenir des informations";
  4046. "kSourceContextualMenuItemEditSmartPlaylist" = "Modifier la liste de lecture intelligente";
  4047. "kSourceContextualMenuItemExport" = "Exporter la liste de morceaux…";
  4048. "kSourceContextualMenuItemBurn" = "Graver la liste de lecture sur un disque";
  4049. "kSourceContextualMenuItemEject" = "Éjecter le disque";
  4050. "kSourceContextualMenuItemShare" = "Partager";
  4051. "kSourceContextualMenuItemCopyToPlayOrder" = "Copier dans l’ordre de la lecture";
  4052. "kSourceContextualMenuItemResetPlayOrder" = "Réinitialiser l’ordre de la lecture";
  4053. "kSourceContextualMenuItemNewPlaylist" = "Nouvelle liste de lecture";
  4054. "kSourceContextualMenuItemSynchronize" = "Synchroniser les morceaux";
  4055. "kSourceContextualMenuItemReverseSync" = "Transférer les achats";
  4056. "kSourceContextualMenuItemResetWarnings" = "Réinitialiser les avertissements";
  4057. "kSourceContextualMenuItemPlayerOptions" = "Options du lecteur…";
  4058. "kSourceContextualMenuItemCopy" = "Copier";
  4059. "kSourceContextualMenuItemDelete" = "Supprimer";
  4060. "kSourceContextualMenuItemRestore" = "Restaurer";
  4061. /* ===== Store Contextual Menu Strings ('xMNU' 404) ===== */
  4062. "kStoreContextualMenuItemCopyStoreURL" = "Copier l’adresse URL de l’iTunes Store";
  4063. /* ===== Store Menu Strings ('xMNU' 142) ===== */
  4064. "kStoreMenuTitle" = "&Store";
  4065. /* separator menu item */
  4066. "kStoreMenuItemDivider" = "-(";
  4067. "kSearchMenuItem" = "&Rechercher…";
  4068. "kStoreMenuItemHome" = "&Accueil";
  4069. "kStoreMenuItemPrev" = "Page &précédente";
  4070. "kStoreMenuItemNext" = "Page &suivante";
  4071. "kStoreMenuItemCheckForPurchases" = "&Rechercher les achats effectués…";
  4072. "kStoreMenuItemAuth" = "&Autoriser l’ordinateur…";
  4073. "kStoreMenuItemDeauth" = "R&etirer l’autorisation d’accès de cet ordinateur…";
  4074. "kStoreMenuItemSignIn" = "Se &connecter…";
  4075. "kStoreMenuItemCreateAcct" = "C&réer un compte…";
  4076. /* ===== Store Search Menu Strings ('xMNU' 514) ===== */
  4077. "kStoreSearchMenuTitle" = "Rechercher";
  4078. "kStoreSearchMenuItemSearch" = "Rechercher";
  4079. /* separator menu item */
  4080. "kStoreSearchMenuItemDivider" = "-(";
  4081. "kStoreSearchMenuItemAll" = "Tous";
  4082. "kStoreSearchMenuItemArtists" = "Artistes";
  4083. "kStoreSearchMenuItemAlbums" = "Albums";
  4084. "kStoreSearchMenuItemComposers" = "Compositeurs";
  4085. "kStoreSearchMenuItemSongs" = "Morceaux";
  4086. "kStoreSearchMenuItemiMixes" = "iMix";
  4087. "kStoreSearchMenuItemPodcasts" = "Podcasts";
  4088. "kStoreSearchMenuItemPowerSearch" = "Recherche avancée…";
  4089. /* ===== Store Search Results Placard Strings ('GOBJ' 133) ===== */
  4090. "kStoreSearchResultsPreviousSongs" = "Éléments précédents";
  4091. "kStoreSearchResultsSongsRange" = "Éléments %1 à %2";
  4092. "kStoreSearchResultsMoreSongs" = "Plus d’éléments";
  4093. /* ===== Track Contextual Menu Strings ('xMNU' 400) ===== */
  4094. /* separator menu item */
  4095. "kTrackContextualMenuItemDivider" = "-(";
  4096. "kTrackContextualMenuItemUpdatePodcast" = "Actualiser le podcast";
  4097. "kTrackContextualMenuItemGetInfo" = "Obtenir des informations";
  4098. "kTrackContextualMenuItemShowDesc" = "Afficher la description";
  4099. "kTrackContextualMenuItemRating" = "Classement";
  4100. "kTrackContextualMenuItemShowInExplorer" = "Afficher dans l’explorateur Windows";
  4101. "kTrackContextualMenuItemResetPlayCount" = "Réinitialiser le compteur de lecture";
  4102. "kTrackContextualMenuItemResetSkipCount" = "Réinitialiser le compteur de sauts";
  4103. "kTrackContextualMenuItemConvertTags" = "Convertir les repères ID3…";
  4104. "kTrackContextualMenuItemConvert" = "Convertir";
  4105. "kTrackContextualMenuItemPlayInPS" = "Ajouter au Mix de soirée comme morceau suivant";
  4106. "kTrackContextualMenuItemAddToPS" = "Ajouter au Mix de soirée";
  4107. "kTrackContextualMenuItemCheck" = "Cocher la sélection";
  4108. "kTrackContextualMenuItemUncheck" = "Décocher la sélection";
  4109. "kTrackContextualMenuItemMarkPlayed" = "Signaler comme lu";
  4110. "kTrackContextualMenuItemMarkUnplayed" = "Signaler comme non lu";
  4111. "kTrackContextualMenuItemAllowAutoDel" = "Autoriser la suppression automatique";
  4112. "kTrackContextualMenuItemNoAutoDel" = "Interdire la suppression automatique";
  4113. "kTrackContextualMenuItemAddToPlaylist" = "Ajouter à la liste de lecture";
  4114. "kTrackContextualMenuItemShowInPlaylist" = "Afficher dans la liste de lecture";
  4115. "kTrackContextualMenuItemCopy" = "Copier";
  4116. "kTrackContextualMenuItemDelete" = "Supprimer";
  4117. "kTrackContextualMenuItemCopyStoreURL" = "Copier l’adresse URL de l’iTunes Store";
  4118. /* ===== Track Header Contextual Menu Strings ('xMNU' 402) ===== */
  4119. "kTrackHeaderContextualMenuItemAutoSize" = "Ajuster automatiquement la taille de la colonne";
  4120. "kTrackHeaderContextualMenuItemAutoSizeAll" = "Ajuster automatiquement la taille de toutes les colonnes";
  4121. /* ===== System Tray Menu Strings ('xMNU' 139) ===== */
  4122. "kTrayMenuItemShowiTunes" = "Afficher &iTunes";
  4123. /* separator menu item */
  4124. "kTrayMenuItemDivider" = "-(";
  4125. "kTrayMenuItemNowPlaying" = "À l’écoute maintenant";
  4126. "kTrayMenuItemRating" = "&Classement";
  4127. "kTrayMenuItemMiniPlayer" = "Passer au &mini-lecteur";
  4128. "kTrayMenuItemRepeatOff" = "&Désactiver la répétition";
  4129. "kTrayMenuItemRepeatAll" = "&Tout répéter";
  4130. "kTrayMenuItemRepeatOne" = "&Répéter le morceau";
  4131. "kTrayMenuItemShuffle" = "&Aléatoire";
  4132. "kTrayMenuItemPlay" = "&Lecture";
  4133. "kTrayMenuItemNext" = "&Suivant";
  4134. "kTrayMenuItemPrevious" = "Pré&cédent";
  4135. "kTrayMenuItemExit" = "&Quitter";
  4136. /* ===== System Tray My Rating Menu Strings ('xMNU' 201) ===== */
  4137. "kTrayMyRatingMenuItemRatingNone" = "aucune";
  4138. "kTrayMyRatingMenuItemRating1" = "1";
  4139. "kTrayMyRatingMenuItemRating2" = "2";
  4140. "kTrayMyRatingMenuItemRating3" = "3";
  4141. "kTrayMyRatingMenuItemRating4" = "4";
  4142. "kTrayMyRatingMenuItemRating5" = "5";
  4143. /* ===== View Menu Strings ('xMNU' 135) ===== */
  4144. "kViewMenuTitle" = "&Présentation";
  4145. /* separator menu item */
  4146. "kViewMenuItemDivider" = "-(";
  4147. "kViewMenuItemShowSearch" = "Afficher la &barre de recherche";
  4148. "kViewMenuItemShowBrowser" = "Afficher le navigate&ur";
  4149. "kViewMenuItemShowArtwork" = "Afficher l’illust&ration";
  4150. "kViewMenuItemShowMiniStore" = "Afficher le &MiniStore";
  4151. "kViewMenuItemShowEqualizer" = "Afficher l’é&galiseur";
  4152. "kViewMenuItemShowVisualizer" = "Afficher les &animations";
  4153. "kViewMenuItemVisualizer" = "Animations";
  4154. "kViewMenuItemSmall" = "Pet&it";
  4155. "kViewMenuItemMedium" = "Moy&en";
  4156. "kViewMenuItemLarge" = "&Grand";
  4157. "kViewMenuItemFullScreenVis" = "Ani&mations plein écran";
  4158. "kViewMenuItemHalfSize" = "&Taille réduite de moitié";
  4159. "kViewMenuItemActualSize" = "&Taille réelle";
  4160. "kViewMenuItemDoubleSize" = "&Taille double";
  4161. "kViewMenuItemFitToScreen" = "&Adapter à l’écran";
  4162. "kViewMenuItemFullScreen" = "Plein &écran";
  4163. "kViewMenuItemShowDups" = "Afficher les éléments en &double";
  4164. "kViewMenuItemViewOptions" = "&Options d’affichage…";
  4165. /* ===== Visualizers Menu Strings ('xMNU' 204) ===== */
  4166. /* separator menu item */
  4167. "kVisualizersMenuItemDivider" = "-(";
  4168. "kVisualizersMenuItemOptions" = "Options…";
  4169. /* ===== Window Menu Strings ('xMNU' 138) ===== */
  4170. "kWindowMenuTitle" = "Fenêtre";
  4171. /* separator menu item */
  4172. "kWindowMenuItemDivider" = "-(";
  4173. "kWindowMenuItemMinimize" = "&Réduire";
  4174. "kWindowMenuItemMaximize" = "&Agrandir";
  4175. "kWindowMenuItemiTunes" = "iTunes";
  4176. "kWindowMenuItemEQ" = "Égaliseur";
  4177. "kWindowMenuItemAllToFront" = "Tout ramener au premier plan";
  4178.